книги из ГПНТБ / Польско-русский словарь по деталям машин

Wytrzymafosc

280

wytrzymafosc

расчётное

wywazanie

статическое

~

obliczeniowa

~

statyczne

сопротивление,

расчёт­

уравновешивание,

стати­

~

ная прочность

ческая балансировка

poprzeczna

поперечная

wyznaczenie

п

определение,

~

прочность

поверх­

нахождение (напр. чис­

powierzchniowa

ленной величины)

ностная прочность; со­

wyzarzanie

п отжиг

противление

поверхно­

~

beznalotowe светлый [чи­

~

сти

действитель­

~

стый] отжиг

нормали-

rzeczywista

normalizujqce

ная [истинная] проч­

зационный отжиг, нор­

ность,

действительное

~

мализация

отжиг

для

^

[истинное] сопротивление

odpr^zaj^ce

statyczna

статическая

снятия

внутренних

на­

~

прочность

контактная

~

пряжений

смягчаю­

stykowa

zmi^kczajqce

~

прочность

щий

[сфероидизирую-

trwafa усталостная проч­

щий] отжиг, отжиг на

ность; длительная проч­

зернистый перлит

вы­

~

ность

см.

wytrzyma-

wyzeranie п разъедание;

udarowa

едание (напр. коррози­

~

fosc

па

uderzenie

онное)

п сцепление зубь­

wzdfuzna

продольная

wz§bienie

~

прочность

относительная

ев

т усилитель

wzgl$dna

wzmacniacz

~

прочность

сопро­

~

clsnlenia

мультиплика­

ztozona

сложное

тор давления (напр. у

тивление

—

гидравлических прессов)

—

z m ^ c z e n io w a

п р е д е л ВЫ­

dfawlkowy

дроссельный

НОСЛИВОСТИ;

ВЫНОСЛИ­

~

усилитель

гидравличе­

ВОСТЬ, усталостная проч­

hydrauliczny

ность,

сопротивление

ский усилитель, гидро­

~

усталости

па

drgania

усилитель

1. упрочне­

zmgczeniowa

wzmocnienle п

вибропрочность

ние, повышение прочно­

wywazqc

уравновешивать,

сти; укрепление 2. усиле­

балансировать

ние

подъём;

высота

wywazanie

п уравновешива­

wznips т

~

ние,

балансировка

подъёма; высота (цен­

dynamiczne

динамиче­

~

тров станка)

ское

уравновешивание,

grzybka

высота подъёма

динамическая баланси­

тарелки [грибка] клапа­

ровка

на [вентиля]

281

zacisk

wznios

wzer m lozyska коррозийный

~

krzywki подъём (кри­

износ подшипника

~

вой) кулачка

wzery m pi

точечный [оспо­

zaworu см. wznios grzyb-

видный] износ, язвины,

ka

изъязвления,

оспины

wzornik m 1. копир; шаблон;

(вследствие

коррозии

лекало 2. трафарет 3. об­

или поверхностной уста­

разец (для сравнитель­

~

лости)

прогрессивный

ного испытания)

обра­

niszczace

wzor m 1. формула 2.

точечный

[осповидный]

зец

m

нарастание,

воз­

~

износ

начальный

wzrost

poczqtkowe

растание, рост, повыше­

точечный

[осповидный]

~

ние;

прирост

повы­

износ

усталост­

granicy

piynnosci

zm?czeniowe

~

шение предела текучести

ный точечный [осповид­

wlasnosci

wytrzymalos-

ный] износ, усталостные

ciowych повышение проч­

язвины

[изъязвления,

ностных свойств

оспины]

zabezpieczac 1. предохранять

zabezpieczenie

стопорение

2. стопорить;

контрить

~

роЦсгеп

zabezpieczaj^cy

1.

предохра­

~

(резьбовых) соединений

нительный 2. стопорный;

przeci^zeniowe предохра­

контрящий

нение от перегрузки

zabezpieczenie п 1. предохра­

zabierak m 1. поводок; по­

нение 2. стопорение; кон­

водковый патрон; хому­

~

тровка

стопорение

тре­

~

тик 2. захват

кольцевой

cierne

pierscieniowy

нием, стопорение за счёт

поводок, поводковое [за­

повышения (сил) тре­

хватывающее,

ведущее]

~

ния

стопорение

про­

~

кольцо

автома­

drutem

samozaciskowy

~

волокой

гай­

тический

[самозажим­

nakr?tki

контровка

~

ный] поводок

вилочный

~

ки;

гаечный замок

widelkowy

nierozlaczne

стопорение

[вилкообразный] поводок

~

наглухо

[намертво]

zacieranie п si? z?bow заеда­

panewek od obrotu сто­

ние зубьев

порение

вкладышей от

zacisk m 1. крепление; зажи­

проворачивания

мание 2.

зажим;

зажим­

zadsk

282

ное приспособление; при­

zacisk

шарнирный

жим 3. скоба; обойма;

~

przegubowy

хомут

~

зажим

zacisk

байонетный

r§czny ручной зажим

~

bagnetowy

~

rurowy

скоба

для кре­

[штыковой]

прижим

пления [подвески] тру­

do гиг

трубный

при­

~

бопровода)

сварочный

~

жим

рычажный

spawalniczy

dzwigniowy

~

прижим

пружинный

зажим; рычажный при­

spr^zynowy

~

жим

зажим электро­

зажим; пружинный при­

elektrody

~

жим

~

да

тормозной

stykowy см. zacisk iqcze-

hamulcowy

~

niowy

кулачковый

~

зажим

szcz^kowy

hydrauliczny гидравличе­

~

зажим; зажим в губках

ский зажим; гидравличе­

szybkodziaiajQcy

быстро­

ский прижим

за­

~

действующий зажим

за­

klinowy

клиновой

srubowy

винтовой

жим; клиновой прижим

жим; винтовой прижим;

~

linowy

канатный

зажим

~

струбцин (к) а

за­

Цсгасу

соединительный

tulejkowy

втулочный

~

зажим

стыковой

за­

~

жим

фиксирующий

i^czeniowy

ustalajacy

~

жим

механиче­

~

зажим

см.

zacisk

mechaniczny

wieszakowy

ский зажим; механиче­

~

nosny

~

ский прижим

эксцентри­

wisz^cy см. zacisk nosny

mimosrodowy

~

wst^pny

предваритель­

ковый зажим,

зажимный

ный

натяг

(подшипника

~

эксцентрик

~

качения)

1.

замковый

nosny

поддерживающий

zamkowy

зажим

откидной

за­

зажим 2. запорная [за­

odchylny

~

мыкающая] скоба

~

жим

кольцевой

zamykajOcy

запорная

pierscieniowy

~

[замыкающая]

скоба

зажим; зажимное коль­

zwolniony

раскрытый

~

цо

пневмати­

[выключенный, освобо­

pneumatyczny

ждённый]

зажим

зажим­

ческий зажим; пневмати­

zaciskacz

т зажим,

~

ческий прижим

ное

устройство

затяги­

prozniowy вакуумный за­

zaciskac

зажимать;

жим; вакуумный при­

вать; подтягивать; за­

жим

винчивать (гайку)

283

zakr§cac

zaciskanie n зажатие, зажим

zakleszczac

защемлять;

за­

(операция); прижатие;

едать

подтягивание;

завинчи­

zakleszczanie п заклинивание

вание

(гайки)

(пружи­

zakleszczenie

п

защемление;

zaczep

т 1. прицеп

заедание

~

ны)

2. крючок

zaklinowywac заклинивать

haczykowy прицеп (пру­

zaklinowywanie

п

заклини­

~

жины) в виде крю(ч)ка

вание

holowniczy

буксирная

zakiadka / нахлёстка, напуск

~

скоба

кольцевой

при­

~

gubiona

утопленная

на­

oczkowy

хлёстка, утопленный на­

цеп

(пружины),

прицеп

пуск

п конец (см.

(пружины) в виде (пол­

zakonczenie

ного)

кольца

пет­

также koniec)

(иголь­

~ p§tlicowy

spr^zyny

~ czopkowe конец

левой

прицеп

пружины,

чатого ролика) в форме

прицеп

пружины

в

виде

конуса с вогнутой обра­

~

петли

зующей малой кривизны

poloczkowy spr^zyny по-

igieiki конец игольчатого

лукольцевой

прицеп

ролика [иглы]

ко­

(пружины), прицеп (пру­

~ kuliste сферический

жины) в виде полуколь­

нец (игольчатого роли­

~

ца

прицеп

пружи­

~

ка)

плоский

конец

spr^zyny

pfaskie

~

ны

при­

~

(игольчатого ролика)

spr^zyny naciqgowej

stozkowe

конический ко­

цеп

пружины

растяже­

нец (игольчатого роли­

~

ния

skrQtowej

при­

ка)

spr^zyny

zakownik m см. zakuwak

~

цеп

пружины

кручения

zakres m диапазон; область

zaktadany

закладной

~

podziafki

диапазон шка­

прицеп

(пружины)

~

лы

диапазон

из­

zadra / см. zadzior

pomiarowy

zadrapanie

п

1.

царапание,

~

мерения

диапа­

нанесение

царапин

или

proporcjonalnosci

рисок 2. царапина, риска

зон

пропорционально­

zadzior

т задир,

заусенец;

~

сти

диапазон регу­

грат

regulacji

zagi^cie п загиб; сгиб; фальц

~

лирования

zaginanie п загибание; фаль­

tolerancji поле [область]

цевание

углубление

допуска

за­

zagl^bienie

п

zakr^cac

I. завинчивать,

~

smarowe

смазочное

вёртывать

2.

закручи­

углубление

вать,

скручивать

zakr§tka

284

zakr^tka

/

завёртка

zamkni$cie

штыковой

zakrzywienie n rury po tuku

~

bagnetowe

изгиб трубы по радиусу;

~

[байонетный]

затвор

отвод

(трубы)

b^bnowe

барабанный за­

zakuwak

m

заклёпочная

~

твор

дроссельный

[клепальная]

обжимка

dtawiqce

zakuwanie п клёпка (опера­

~

затвор

ция)

j заклёпочная го­

gazowe газовый затвор

zakuwka

~

geometryezne

геометри­

ловка, замыкающая [вы­

ческое замыкание; кине­

ездная] головка (заклёп­

~

матическая

связь

~

ки)

см. zakuwka

hydrauliezne

гидравличе­

nitu

ский [жидкостный, водя­

zalutowac

запаять, впаять

~

ной] затвор

за­

zatamanie п изгиб; перегиб

iglicowe

игольчатый

—

kraw^dzi

u

wierzchotka

~

твор

z$ba притупление боко­

kulowe шаровой затвор

вых

кромок

у вершины

~

kurkowe

крановый

за­

~

зуба,

срезание зубьев

~

твор

цепной

за ­

гигу

изгиб трубы под

tancuchowe

углом (без закругления)-,

твор

колено трубы без за­ ~ odchylne откидной за­

кругления

~

твор

zat^czenie

п включение

olejowe масляный затвор

zamek m замок; затвор

за­

~

ptytkowe

пластинчатый

~

pierscienia tlokowego

~

затвор

двойной

за­

мок поршневого кольца

podwojne

zamiennosc

f

взаимозаме­

~

твор

воздушный

~

няемость, заменяемость

powietrzne

catkowita

полная взаимо­

/~

затвор

автоматиче­

~

заменяемость

samoezynne

cz^sciowa см. zamiennosc

ский затвор

[ко­

~

ograniezona

ограничен­

— stozkowe

конусный

ograniezona

~

нический] затвор

ная

[частичная,

не­

spr^zynowe

пружинный

полная]

взаимозаменяе­

~

затвор

герметический

~

мость

/

szczelne

zupelna см. zamiennosc

~

затвор; плотный затвор

catkowita

взаимозаменяе

talerzowe

тарельчатый

zamienny

1.

~

затвор

мый

2. сменный

wycinkowe секторный за­

zamkni^cie п 1. затвор; от­

~

твор

за­

сечка 2. закрытие; пере­

zasuwowe шиберный

крытие 3.

замыкание

твор

285

zarys

zamkni§cie

zapadka

zapadkowe-

~ zaworowe клапанный за­

~

mechanizmu

твор

go собачка

храпового

zamocowac закрепить; за­

~

механизма [храповика]

жать; установить (напр.

nawrotowa

реверсивная

инструмент)

~

[перекидная]

собачка

zamocowanie п (за)крепле­

palcowa собачка в фор­

ние;

зажим

~

ме пальца [штифта]

zamykanie п 1. запирание,

przesuwajgca рабочая со­

замыкание

2.

закатыва­

~

бачка (храповика)

ние,

завальцовка

spr^zynowa

пружинная

zanitowywanie

п

заклёпка,

[подпружиненная] собач­

заклёпывание

~

ка

роликовый

zanurzenie п погружение

waleczkowa

zaobserwowany

фактиче­

~

останов

многозапор­

ский,

действительный

wielokrotna

(напр. полученный заме­

ная собачка

см. za­

ром)

~ zabezpieczajqca

zaokrqglenie п 1. скругление,

~

padka blokujqca

zapad­

закругление;

притупле­

zatrzymuj^ca

см.

ние

(острых

кромок)

ka blokuj^ca

(зубчатых колёс)

вой] останов

zaostrzenie п заострение

zapadkowy

храповой

~ z$ba

u

wierzchoika за­

zapas m gwintu запас (глу­

острение головки [вер­

бины) резьбы (в отвер­

шины]

зуба

стии)

блокиров­

zaostrzony заострённый

zarygiowanie п

zapadka f

собачка; защёлка;

ка; запирание; замыка­

останов

блокирующая

ние

blokuj^ca

zarys m I. профиль; очерта­

[блокировочная, запор­

ние, контур 2. набросок,

ная, предохранительная,

~

эскиз, кроки

стопорная]

собачка

czynny действующий [ра­

~ cierna

фрикционная со­

~

бочий]

профиль

бачка;

фрикционный

gwintu

профиль резьбы

~

останов

рычажная

~

gwintu, ostry остроуголь­

dzwigniowa

ный [треугольный] про­

~

собачка

крючковидная

~

филь резьбы

см.

zarys

hakowa

gwintu,

prosty

собачка;

«крючковый»

~

gwintu,

przyt^piony

про­

останов

шариковый

gwintu,

przyt^piony

kulkowa

филь резьбы с притупле­

останов

нием (по вершинам)

2 arys

286

zarys

zarys

boczny

боковой

~

gwintu, sci^ty cm . zarys

~

z§ba,

~

gwintu,

przyt^piony

~

профиль зуба

торцовый

gwintu,

teoretyczny тео­

z§ba, czoiowy

ретический

профиль

профиль

зуба, профиль

~

резьбы

зуба в торцовой плоско­

gwintu, zaokrqglony про­

сти [в торцовом сече­

филь резьбы с закругле­

~

нии]

нием (по вершинам и

z§ba, czynny рабочий [ак­

~

впадинам)

нормальный

~

тивный]

профиль зуба

normalny

z^ba,

ewolwentowy

профиль, профиль в нор­

эвольвентный

профиль

~

мальном сечении (зуба)

~

зуба

wspoipracujqcego

odniesienia

исходный

z§ba

~

профиль

переходный

профиль

сопряжённого

przejsciowy

[работающего в паре]

~

профиль

смещённый

зуба

przesuni^ty

zasada / принцип, основа

профиль

(корригирован­

~

konstrukcji

zespolowej

~

ного зуба)

linowego

1. принцип

агрегатиро­

rowka

kr^zka

вания

конструкций

2.

профиль

ручья

канат­

метод компоновки (ма­

~

ного шкива

действитель­

шин) из унифицирован­

rzeczywisty

~

ных узлов

и деталей

~

ный профиль

statego

otworu

система

sprzfzony

сопряжённый

~

отверстия

система

~

профиль

staiego

waika

stopy z?ba профиль нож­

~

вала

условие заце­

~

ки зуба

теоретиче­

zaz^bienia

teoretyczny

пления; закон зацепле­

~

ский профиль

ния

подача;

trojkqtny

треугольный

zasilanie п питание;

~

профиль

профиль зубьев

подвод

uztjbienia

zasionka f

заслонка

Whitwortha

профиль

zasprz^glenie

п

сцепление;

стандартной

дюймовой

включение (сцепной муф­

резьбы,

профиль

резьбы

ты)

заменяющий;

эк­

~

Витворта

зубча­

zasttjpczy

wielowypustowy

вивалентный

применение,

~

тый [шлицевой] профиль

zastosowanie

п

zaobserwowany

действи­

использование

клапан-

тельный

[фактический]

zasuwa f задвижка;

~

профиль

зуба

задвижка; шибер; за­

гф з профиль

слонка

287

zatrzymywad

zasuwa

дросселирую­

zasuwa

впускная за­

~

dlawi^ca

~

wlotowa

щая [дроссельная] за­

~

движка

~

движка

двухдиско­

wodna

водяная задвиж­

dwutarczowa

~

ка

выпускная за­

вая задвижка

wylotowa

dzwigniowa

рычажная

~

движка

задвижка

однодис­

zamykajjjca запорная за­

jednotarczowa

~

движка

~

ковая

задвижка

за­

zaworowa задвижка кра­

klinowa

клиновая

нового

типа;

заслонка

~

движка

~

клапана

kolowa

круглая задвиж­

z

niewysuwalnym trzpie-

—

ка

муфтовая

за­

niem задвижка с невы­

nakr^tna

~

движным

шпинделем

~

движка

z

wysuwalnym trzpie-

odcinajaca запорная [от­

niem задвижка с вы­

секающая] задвижка

за­

~

движным

шпинделем

owalna

овальная

z

zawieradlem olejowym

~

движка

кольцевая

задвижка

с

масляным

pierscieniowa

затвором

~

задвижка

zasuwany

задвижной

plaska

плоская задвиж­

zaslepka

f

заглушка, глухой

~

ка

поворотная

за­

~

фланец

pokr^tna

okragla тр. соед. колпак

~

движка

регулирую­

zasrubowywac

завинчивать,

regulacyjna

завёртывать

(резьбовую

щая

[регулировочная]

деталь)

~

задвижка

за­

zatarcie п заедание (поверх­

rozruchowa пусковая

ностей)-, сцепление кон­

~

движка

тактирующих

поверхно­

rownolegJa параллельная

стей

m

защёлка; собач­

~

задвижка

si§

zatrzask

samouszczelniajaca

ка (см. также zapadka)

самоуплотняющаяся за­ ~ kulkowy шариковая за­

~

движка

пружинная

щёлка

защёлкивать,

spr^zynowa

zatrzaskiwac

задвижка

спускная

за­

запирать,

заскакивать

~ spustowa

(о защёлке)

~

движка

коническая

за­

zatrzym

m стопор; ограни­

stozkowa

читель (хода); арретир

~

движка

zatrzymywac

останавливать;

szybkodzialajaca быстро­

стопорить

(движение,

действующая

задвижка

ход)

zatyczka

288

zatyczka f

1. затычка;

проб­

zawieszenie

поперечная

ка; шпунт 2. стопорный

~

poprzeczne

палец

л затвор, запор­

~

подвеска

полужёсткая

zawieradto

potsztywne

ный элемент (клапана,

подвеска

под­

~

вентиля)

гидравличе­

~ przednie

передняя

hydrauliczne

~

веска

~

ский затвор

за­

przegubowe pierscieniowe

kurkowe

крановый

шарнирно-кольцевая под­

~

твор

пластинчатый

веска, карданов(а) под­

ptytkowe

~

веска)

рессорная

под­

~

затвор

конусный

[ко­

resorowe

stozkowe

~

веска

торсионная

под­

~

нический]

затвор

за­

skr^tne

zaworu

клапанный

~

веска

пружинная

твор; тарелка [грибок]

spr^zynowe

клапана

(подъёмный)

~

подвеска

zawiesie

л

sztywne жёсткая подвес­

~

строп

цепной

~

ка

рессорная

tancuchowe

uresorowane

(подъёмный)

строп

подвеска

zawieszenie

л

1.

подвеска, ~ wahadtowe качающаяся

подвес;

2.

подвесное

~

[плавающая]

подвеска

устройство

подвеши­

wahliwe

качающаяся

вание 3. подрессоривание

~

[плавающая]

подвеска

amortyzujqce

амортизи­

wielopunktowe многото­

~

рующая подвеска

~

чечная подвеска

под­

dwunitkowe

бифилярная

zalezne

зависимая

~

подвеска

эластичная

веска

1. загибка

кро­

elastyczne

zawijanle л

~

[упругая]

подвеска

мок

(фланцев),

от-

gi^tkie

см.

zawieszenie

фланцовка;

отбортовка

~

elastyczne

ги-

2. завёртывание, завёрт­

hydro-pneumatyczne

ка

1. шплинт 2. раз­

дропневматичейсая

под­

zawleczka f

~

веска

унифиляр-

~

водная чека

jednonitkowe

druciana

проволочный

~

ная подвеска

под­

~

шплинт

разводной

tancuchowe

цепная

rozginana

~

веска

независимая

~

шплинт

см.

zaw­

niezalezne

spr^zynuj^ca

~

подвеска

пневмати­

~

leczka spr§zysta

pneumatyczne

spr^zysta

пружинный

ческая

подвеска

шплинт