книги из ГПНТБ / Польско-русский словарь по деталям машин

wkr$t

270

wkr§t

wlgczenie

безударное

~

z gwintem na calej dlu-

~

bezudarowe

gosci винт с резьбой no

~

включение

механиче­

~

всей длине

wkr$t

mocu-

mechaniczne

ztaczny c m .

ское включение

~

J'^cy

~

pneumatyczne пневмати­

z rowkiem винт со шли­

~

ческое включение

цем [прорезью] под от­

przekJadni

включение пе­

~

вёртку

~

редачи

самопроиз­

z szesciokatem wewn^trz-

samorzutne

пуш винт

с внутренним

~

вольное включение

шестигранником

sprz^gfa включение муф­

wkr^tak т отвёртка

от­

~

ты [сцепления]

wlot

т впуск;

впускное

zdalne

дистанционное

верстие;

вход

ка­

включение

капилляр­

wlasnosci /

pi

свойства,

wtoskowatosc

f

~

чества

антикор­

ность

f

волосовина,

во­

antykorozyjne

wfosowina

~

розионные

свойства

лосовидные

включения,

chemiczne

химические

волосовидные риски, во­

~

свойства

лосовидные трещины

eksploatacyjne эксплуата­

wlokno

п

волокно

(напр.

~

ционные

качества

~

стержня,

балки)

fizyczne физические свой­

azbestowe асбестовое во­

~

ства

изоляционные

~

локно

нейтральное во­

izolacyjne

oboj^tne

~

свойства

~

локно

(балки)

волокно

ochronne защитные свой­

skrajne

крайнее

~

ства

антифрик­

(балки)

водостойкий,

przeciwcierne

wodoodporny

~

ционные свойства

анти­

водоустойчивый

przeciwkorozyjne

wodowskaz

m

водоуказа-

коррозионные

свойст­

тель,

указатель

уровня

~

ва

антиде-

~

воды;

водомерное стекло

przeciwstukowe

plywakowy

поплавковый

~

тонационные свойства

водоуказатель

крейц­

srnarne смазочные

свой­

wodzik

пг

ползун;

~

ства

упругие

свой­

копф

spr^zyste

wolnobiezny тихоходный

~

ства

усталост­

wolnoobrotowy

тихоходный

zm^czeniowe

(о вращающихся элемен­

ные свойства

тах),

низкооборотный

wiqczac включать

wpust

m

1.

шпонка;

клин

wl^czenie п

включение

2. паз;

шлиц 3.

шпунт

271

Wpust

wpust

тор­

wpust

slizgowy

~

czotowy (закладная)

~

pryzmatyczny

~

цовая шпонка

цилин­

передвижная

[скользя­

czopkowy

полая

щая]

призматическая

дрическая шпонка; вту­

~

шпонка

zaokr^glo-

~

лочная шпонка

pryzmatyczny

czolenkowy

сегментная

пу закладная [гнездовая]

шпонка, шпонка Вудру-

призматическая

шпонка

~

фа

(уст.)

направляющая

с

закруглёнными

торца­

kieruj^cy

~

ми

zwykly

~

шпонка

pryzmatyczny

klinowy клиновая шпон­

обыкновенная призмати­

~

ка

ческая шпонка (без кре­

otworowy шпонка с кре­

~

пления на валу)

плением на валу, напра­

przesuwny

передвижная

~

вляющая шпонка

~

[скользящая]

шпонка

podwojny двойная шпон­

przytwierdzany wkr^tami

ка, шпонка из двух ча­

привёртная

шпонка,

—

стей; двойной клин

шпонка

с

креплением

poprzeczny

поперечная

винтами (на валу или во

шпонка; торцовая шпон­

~

втулке)

см.

wpust

~

ка

призмати­

segmentowy

pryzmatyczny

~

czolenkowy

~

ческая шпонка

sci§ty см. wpust pryzma­

pryzmatyczny

otworowy

~

tyczny

plaskosci^ty

призматическая

шпонка

sci^ty

otworowy

шпонка

с креплением на валу;

с

плоскими

торцами с

~

направляющая шпонка

~

креплением

на валу

pryzmatyczny

pelny

см.

uchylny вытяжная шпон­

wpust pryzmatyczny zwy-

~

ка

установочная

~

kty

plaskosci§-

ustalaj^cy

pryzmatyczny

~

шпонка

ty забивная призматиче­

walcowy цилиндрическая

ская шпонка, призмати­

~

шпонка

petny

цилин­

ческая шпонка с плоски­

walcowy

~

ми торцами

prowadzg-

дрическая шпонка сплош­

pryzmatyczny

~

ного сечения

су

призматическая

на­

wklQsty

фрикционная

правляющая

шпонка,

~

шпонка

призматическая

шпонка

Woodruffa см. wpust czo-

~

с креплением

на

валу

~

tenkowy

pryzmatyczny

scifjty

см.

wyciskowy £ci§ty призма­

wpust pryzmatyczny

pta-

тическая шпонка с пло­

skosci^ty

скими торцами

wpust

272

wpust

zaokr^glony

терий; коэффициент 3. от­

~

wyciskowy

метчик 4.

индикатор

призматическая

шпонка

wskaznik

с закруглёнными торца­

~

kroplowy каплеуказатель

~

ми

wpust za-

~

lepkosci

коэффициент

wzdtuzny см.

~

вязкости

~

ktadany

закладная

poziomu указатель уров­

zaktadany

~

ня

oleju

маслоука-

~

[гнездовая]

шпонка

poziomu

zaktadany stopniowy сту­

затель, указатель уровня

пенчатая

закладная

~

масла

момент

сопро­

~

[гнездовая]

шпонка

przekroju

zaktadany

zaokraglony

~

тивления

сечения

закладная

[гнездовая]

przekroju

przy

skr^caniu

шпонка с закруглёнными

момен!

сопротивления

~

торцами

zaokraglony

сечения

при

кручении,

zaktadany

полярный момент сопро­

otworowy

закладная

~

тивления

сечения

[гнездовая] шпонка с за­

przekroju

przy

zginaniu

круглёнными

торцами с

момент

сопротивления

~

креплением

на

валу

~

сечения при изгибе

zaktadany

zaokraglony

przeptywu

oleju

указа­

petny закладная [гнездо­

тель потока (смазочно­

вая] шпонка с закруглён­

~

го)

масла

пружи­

ными .торцами без кре­

spr^zyny

индекс

~

пления на валу

~

ны

zaktadany z czotem ptas-

srednicowy slimaka число

kim закладная шпонка с

модулей в диаметре де­

~

плоскими торцами

лительной

окружности

zaktadany

z

czotem za-

[делительного

цилиндра]

okrgglonym

закладная

червяка, отношение де­

[гнездовая] шпонка с за­

лительного

диаметра

~

круглёнными

торцами

~

червяка

к модулю

zlaczny

соединительная

tarczowy

индикатор ча­

шпонка

сового типа, циферблат­

wrqb т 1. врубка 2. впадина

~

ный указатель

~

gwintp впадина резьбы

umocnienia zm^czeniowe-

~

mi^dzyz^bny

впадина

go

коэффициент

уста­

между зубьями (зубча­

~

лостного

упрочнения

того колеса)

шпиндель

wytrzymatosci

1.

показа­

wrzeciono

п

1.

тель прочности 2. момент

2. веретено

~

сопротивления

(сечения)

wskaznik m 1. указатель; ин­

wytrzymatosci

па zgina-

декс 2.

показатель, кри­

nie

момент сопротивле-

wyci^ganle si?

276-

wyci^ganie

si? n

pasa [liny]

wydluzenie

вытяжка ремня [каната]:

~

cieplne тепловое [терми­

вытягивание

[растяже­

ческое,

температурное]

ние] ремня [каната]

~

удлинение

равномерное

wycinek от kola

сектор кру­

jednostajne

га, круговой сектор; сек­

~

удлинение

относитель­

тор колеса (напр. зубча­

jednostkowe

~

того)

ное [удельное] удлинение

krzywkowy сектор кулач­

~ liniowe

линейное

удли­

~

ка, кулачковый сектор

~

нение

z?baty зубчатый сектор

iancucha вытяжка [удли­

wydajnosc f

производитель­

~

нение] цепи

равномер­

~

ность; выход, выпуск

rownomierne

geometryczna

геометри­

~

ное удлинение

удли­

ческая

производитель­

spr?zyste

упругое

ность (насоса)

~

нение

удли­

wydatek от I. расход 2. про­

trwale остаточное

изводительность

~

нение

см.

wydluzenie

wydluzalnik

от компенсатор

wlasciwe

(в трубопроводе)

jednostkowe

компенсатор

удлинение

~ falisty волнистый

ком­ wygi?cie п изгиб, прогиб,

пенсатор

выгиб

~

компенсатор

трубопро­

резьбы

wyrobow номен­

ruroci^gowy

wykaz

от

водный

компенсатор

клатура изделий

(температурных измене­

wykladzina

f футеровка; об­

~

ний длины)

линзовый

кладка

п

выполнение,

soczewkowy

wykonanie

~

компенсатор

пружинный

исполнение;

проведение;

spr?zysty

~

изготовление

усиленное

~

компенсатор

wzmocnione

teleskopowy телескопиче­

исполнение

~

ский компенсатор

wykorbienle

п 1. кривошип,

w ksztalcie litery U П-об-

мотыль 2. колено (вала)

разный' компенсатор

vykres

от график, диаграм­

wydluzenie п удлинение

~

ма; эпюра

полярная

~

bezwzgl?dne

абсолютное

biegunowy

~

удлинение

диаграмма,

полярный

calkowite полное удлине­

график, диаграмма [гра­

ние; абсолютное удлине­

фик] в полярных коорди­

ние

натах

277

wymiar

wykres

круговая

диа­

wymiar

~

koiowy

~

dolny наименьший (пре­

~

грамма

дельный) размер; ниж­

momentow эпюра момен­

~

ний размер

допускае­

~

тов

эпюра

напря­

dopuszczalny

naprtjzeri

мый [допустимый] раз­

~

жений

~

мер

obciazenia эпюра [гра­

gabarytu см. wymiar ob-

фик, диаграмма] нагруз­

rysia

основной размер

~

ки [нагрузок]

скоро­

~

giowny

pr^dkosci

план

gorny наибольший (пре­

~

стей

biegunowy

по­

дельный) размер; верх­

pr^dkosci

~

ний размер

предельный

~

лярный план скоростей

graniczny

proby

rozciygania

диа­

~

размер

присоедини­

грамму

растяжения

(по

kojarzony

испытанию

образца

на

тельный размер (сопря­

~

разрыв)

план

уско­

~

жённой поверхности)

przyspieszen

konstrukcyjny

конструк­

~

рений

biegunowy

~

тивный размер

раз­

przyspieszen

liniowy

линейный

полярный

план ускоре­

мер

переходный

~

ний

mieszany

sit tn^cych эпюра попе­

~

размер

монтажный

речных

[перерезываю­

montazowy

~

щих] сил

Haigha

~

размер

ремонтный

zm§czeniowy

naprawczy

диаграмма [кривая] уста­

~

размер

размер без

лости Хэга

nietoierowany

wytqczanie п выключение

~

допуска

номинальный

wyiyczanie

si§ п samorzutne

nominalny

самопроизвольное

вы­

~

размер,

номинал

ключение

выключение

nominalny pasowania но­

wyiyczenie я

минальный

размер

по­

~

automatyczne

см.

wy-

~

садки

стандартный

~

iyczenie

samoczynne

normalny

samoczynne

автоматиче­

размер; нормальный раз­

~

ское

выключение

~

мер

размер

sprz$gta

выключение

obejmowany

муфты [сцепления], рас­

охватываемой

детали

цепление муфты

~

(сопряжения)

wymiar пг размер, измерение

obejmuj^cy размер охва­

~

do

klucza размер

под

тывающей детали (со­

ключ

пряжения)

wymlar

278

wymiar

расчётный

wypust

мелкозубый

—

obliczeniowy

~

korbowy

~

размер

габаритный

раз­

шлиц, зубец [шлиц] тре­

obrysia

~

угольного профиля

мер

klucz

размер

под

prostokqtny

прямоуголь­

~ pod

ный зубец [шлиц]

~

ключ

1.

основной

wyrownowazanie

п

уравно­

podstawowy

вешивание,

балансиров­

размер

2.

привязочный

ка (см. также wywaza-

~

размер

действитель­

nie)

компенса­

rzeczywisty

wyrownywanie п

ный [фактический] раз­

ция; выравнивание, урав­

~

мер

габаритный

раз­

нивание

skrajny

wysi^g m popychacza вылет

~

мер

толкателя

tolerowany размер, огра­

wysi^gnik m консоль; вылет;

~

ниченный допусками

стрела

высокого

wewn^trzny

внутренний

wysokocisnieniowy

размер

klucza

от­

давления,

высоконапор­

wewn§trzny

ный

высота

~

верстие [зев] ключа

wysokosc f

го­

wyjsciowy исходный раз­

~

gtowy

гфа

высота

~

мер

измерен­

~

ловки зуба

do

ci^ciwy

zaohserwowany

gtowy

z$ba

~

ный размер

наружный

хордальная

высота

го­

zewnytrzny

~

ловки зуба

резь­

~

размер

номиналь­

gwintu

глубина

znamionowy

~

бы

ный

размер, номинал

tba высота головки (бол­

wyokrqglenie п закругление,

~

та, винта)

скругление,

выкружка,

nakr$tki высота гайки

галтель

f wektorow

ре­

~

pracujaca

z$ba

рабочая

wypadkowa

~

высота зуба

вы­

зультирующий

[суммар­

spr^zyny

obciqzonej

ный]

вектор

сота [длина] нагружен­

wyprz^gac

разъединять, раз­

~

ной пружины

вы­

общать, расцеплять, вы­

spr^zyny

swobodnej

ключать

сота [длина] ненагру-

wyprz$gnlk т отводка

~

женной

пружины

wypukly

выпуклый

spr$zyny

zblokowane]

wypust т 1. выступ 2. зубец,

высота [длина] предель­

~

шлиц 3. гребень, шпунт

но (до полной посадки

czolowy

торцовый зубец

витков) сжатой пружи­

[шлиц]

ны