книги из ГПНТБ / Польско-русский словарь по деталям машин

Wat

2 6 0

wat

korbowy

коленчатый

wat

napr^zaj^cy см. wat na­

~

~

[кривошипный] вал; ко­

~

pinajacy

реверсивный

ренной

вал

(двигателя)

nawrotny

~ korbowy

sktadany

со­

[реверсирующий]

вал,

ставной [сборный] колен­

~

вал реверса

чатый вал

кулачковый

niesztywny

податливый

krzywkowy

[нежёсткий] вал; эла­

~

вал

~

стичный вал

ksztattowy фасонный вал

obcigzony

нагруженный

~

kulisowy см. wat stawid-

~

вал

разгруженный

towy

jednolity цельноко-

odcitjzony

kuty

~

вал

~

ванный вал

с

opancerzony (гибкий про­

luzno

podparty вал

~

волочный) вал в броне

(большим) зазором в

oporowy опорный [упор­

опорах; шарнирно опёр­

~

ный] вал

~

тый вал

pancerny см. wat opan­

topatkowy лопастный вал

cerzony

рующий] вал, вал ревер­

~

ный вал

са

p^dniowy см. wat p<jdnia-

~

mechanizmu odbioru

mo-

~

"У

~

су вал отбора мощности

F?dny см. wat p^dniany

mechanizmu odbioru na-

~

PQdzony ведомый вал

p?du вал отбора мощно­

~

pociagowy

ходовой

~

сти

~

вал(ик) (станка)

mimosrodowy эксцентри­

pomocniczy

вспомога­

~

ковый вал

~

тельный вал

nap^dowy приводной вал

posredni промежуточный

~

nap^dowy

dwuczlonowy

~

вал; переборный вал

разъёмный

приводной

potsztywny

полужёсткий

вал

gtowny

глав­

~

вал

~ nap^dowy

prosty прямой вал

~

ный приводной

вал

пере­

~

przegubowy

карданный

nap^dowy

posredni

~

[шарнирный] вал

даточный

/[промежуточ­

przestawczy

kulisy ку­

~

ный, переборный] вал

~

лисный вал

вал контр­

nap^dzajacy ведущий вал

przystawki

~

napijdzany

ведомый вал

~

привода

~

napinajacy натяжной вал,

pusty см. wat drazony

вал натяжного

устрой

~

regulacyjny

регулировоч­

ства

ный вал

261

wal

wal

rozbierany cm. wal dzie-

wal

trojpodporowy

трёхопор­

~

~

~

lony

распредели­

~

ный [двухпролётный] вал

rozdzielczy

trzykorbowy

трёхколен­

~

тельный вал

roz­

чатый

[трёхколенный]

rozrzadczy

cm. wal

~

вал

задний

вал

~

dzielczy

tylny

rozsuwany cm. wal tele-

~

wieloklinowy

шлицевой

~

skopowy

[многопазовый,

много­

rurowy трубчатый вал

~

шпоночный]

вал

гребен­

~

schodkowy

ступенчатый

wielokolnierzowy

~

вал

~

чатый

вал

многоко­

skladany cm. wal dzielony

wielokorbowy

~

skr^tny spnjzynujqcy тор­

ленчатый

[многоколен­

сионный вал(ик), торси-

~

ный]

вал

ulozyskowa-

~

он

специальный

wielokrotnie

specjalny

пу см. wal wielopodporo-

вал; вал

особого [специ­

~

wy

много­

ального,

дополнительно­

wielopodporowy

~

го] назначения

опорный

[многопролёт­

spr^zysty

упругий вал

~

ный] вал

много­

~

sprz^gajacy

см.

wal

wieloprzegubowy

~

sprz^gla

вал

сцепления

~

шарнирный вал

см.

wal

sprz^gla

wielowypustowy

~

sprz^glowy

см.

wal

~

wieloklinowy

тихоходный

sprzegla

переводной

wolnobiezny

stawidlowy

вал

cm.

wal

~

вал

ступенчатый

~ wolnoobrotowy

stopniowy

~

wolnobiezny

подъёмный

~

вал

золотниковый

wyci^gowy

suwakowy

~

вал

выходной

вал

~

вал(ик)

wydaj^cy

sztywny жёсткий вал

~

wykorbiony cm. wal kor-

~

szybkobiezny

быстроход­

~

bowy

калиброван­

~

ный вал

wal

wzorcowy

szybkoobrotowy см.

ный

вал,

тарированный

~

szybkobiezny

(на определённый крутя­

slimakowy червячный вал

~

щий момент)

вал

~

srubowy

винтообразный

zaciskowy зажимный вал,

~

вал

вал

зажимного

устрой­

teleskopowy телескопиче­

ства (напр. эксцентри­

~

ский [раздвижной] вал

~

ка)

transmisyjny

трансмис­

z kolnierzem вал с бур­

сионный вал

тиком

или

заплечиком

waleczek

262

waleczek

m

ролик

(подшип­

walek

кулачковый •

~

ника) (см. также rolkaj

~

krzywkowy

barylkowaty

бочкообраз­

[распределительный] ва­

~

ный ролик

~

лик

заводной

вал

igielkowy игольчатый ро­

naciqgowy

лик

ролик

подшип­

~

naciskowy нажимный ва­

~ lozyska

~

лик

натяжной ва­

~

ника (качения)

napinaj^cy

mierniczy

контрольный

~

лик

натяжной

ролик

(для

контроля

napr§zaj$cy

~

зубчатых колёс)

~

валик

несущий

ролик;

stozkowy конический ро­

nosny

~

лик

~

рабочий ролик

ва­

walcowy цилиндрический

oporowy

опорный

~

ролик

dlugi

длинный

~

лик

walcowy

pelny сплошной валик

~

цилиндрический

ролик

~

poci^gowy

ходовой

ва­

walcowy krotki

короткий

~

лик (станка)

ва­

цилиндрический ролик

podaj^cy

впускной

zwijany

витой

ролик

~

лик

1.

постоян­

waleczkowanie

п

обкатыва­

podstawowy

ние [накатывание] (по­

ный [основной] вал (в

верхности)

роликом или

системе посадок) 2. ос­

роликами

валиковый

~

новной [главный] валик

waleczkowy

1.

popychacza ролик толка­

2. роликовый

~

теля

валик

подачи

walek m 1. валик, валок; па­

posuwu

лец 2. ролик (роликопод­

~

(станка)

шипника) (см. также

posredni промежуточный

waleczek) 3. вал (в си­

~

валик

направляю­

~

стеме посадок)

prowadzgcy

dociskowy

прижимный

~

щий валик

шарнирный

~

валик

przegubowy

drijzony полый [пустоте­

~

валик;

карданный валик

~

лый]

валик

валик

przekladniowy

переда­

elastyczny

гибкий

точный валик; перебор­

~

gi?tki

1.

гибкий

валик

~

ный валик (передачи)

~

2. боуденорский тросик

pusty полый [пустоте­

glowny

skrzynki

biegow

~

лый] валик

главный

валик

коробки

regulacyjny регулировоч­

передач

или

коробки

~

ный валик

скоростей

направляющий

roboczy рабочий валик

kierujpcy

~

rozdzielczy

распредели-

валик

I

тельный валик

263

warstwa

walek

waly m pi wichrowate

скре­

~

rozporowy распорный ва­

щивающиеся (в про­

~

лик

странстве)

валы

бес­

rozrzadczy cm. walek roz-

wariator

пт

вариатор,

~

dzielczy

телескопиче­

ступенчатый

редуктор,

rozsuwany

бесступенчатая

передача

~

ский [раздвижной] валик

(см. также przektadnia

skr^tny spr§zynujqcy тор­

bezstopniowa)

ско­

~

сионный валик, торсион

pr^dkosci

вариатор

spr^zysty упругий валик

рости;

бесступенчатая

~

sprz$gtowy валик муф­

передача (см. также

ты; перв(ичн)ый валик

przektadnia

bezstopnio-

коробки передач или ко­

wa)

~

робки скоростей

warstewka [ прослойка; плён­

staly постоянный [основ­

~

ка

масляная

плён­

ной] вал (в системе по­

olejowa

~

садок)

ка; (тонкий) масляный

slimakowy червячный ва­

~

слой

~

лик

smarowa смазочная плён­

teleskopowy телескопиче­

ка; (тонкий) смазочный

~

ский [раздвижной] валик

слой

1. слой;

прослой­

uz^biony зубчатый валик

warstwa {

~

uzebrowany

ребристый

~

ка 2. пласт

антикор­

~

валик

antykorozyjna

wahliwy качающийся ро­

~

розионный слой

лик; плавающий [само-

nosna

несущий слой

устанавливающийся]

ро­

~

oboj^tna

нейтральный

~

лик

предо­

~

слой

zabezpieczajacy

ochronna защитный слой;

~

хранительный валик

защитное покрытие; за­

zaciskaj^cy

зажимный

~

щитная плёнка

~

валик; затяжной

валик

olejowa слой масла, мас­

zdejmowany съёмный ва­

ляный слой; слой смаз­

лик

валик

упо­

~

ки

~ zderzakowy

oleju см. warstwa olejo­

~

ров (напр. в станке)

~

wa

z§baty зубчатый

валик

podatna упругий слой

~

zebrowany ребристый ва­

~

podpowierzchniowa

под­

лик

рифлёный

~

поверхностный

слой

~ ztobkowany

przeciwcierna

антифрик­

[желобчатый]

валик

ционный слой, слой анти­

walkowy роликовый

~

фрикционного материала

walowanie п см. waleczkowa-

przyscienna пограничный

nie

слой

warstwa

264

warstwa

кав, армированный [бро­

~

skrajna крайний слой

нированный] шланг

~

scieralna слой износа

w^z

холщовый

ру­

wartosc / ||

wektora аб­

~ parciany

~

bezwzglpdna

кав

солютная величина век­ wcisk т натяг (см. также

~

тора, модуль вектора

~

!uz ujemnyj

на­

podziatki

elementarnej

staly

постоянный

~

цена деления (шкалы)

тяг; гарантированный на­

wzglpdna

wektora

отно­

тяг

сительная

величина

век­

wektor ni вектор

тора, относительное зна­

~

biegunowy полярный век­

чение вектора

~

тор

единичный

warunek т условие

усло­

jednostkowy

~

brzegowy

краевое

~

вектор, орт

век­

~

вие

условие

не­

osiowy

аксиальный

ciaglosci

~

тор

прерывности,

условие

posuwny скользящий век­

~

сплошности

условие

~

тор

kqtowej вектор

nierozdzielnosci

prpdkosci

~

неразрывности

условие

~

угловой

скорости

plastycznosci

swobodny свободный век­

~

пластичности

~

тор

связан­

sztywnosci условие жёст­

umiejscowiony

~

кости

условие

ный

[неподвижный]

век­

wytrzymalosci

~

тор

коллинеар-

прочности

тех­

wspotosiowy

warunki т pi techniczne

~

ный [соосный] вектор

нические условия

wypadkowy главный век­

wazelina f вазелин

тор;

результирующий

~

techniczna

технический

~

вектор

вазелин

zwiiizany связанный [не­

w%z т шланг, рукав; гибкая

подвижный] вектор

~

труба

wentylacyjny

вентиляцион­

bez szwu бесшовный ру­

ный

кав, бесшовный

шланг

wentylator m вентилятор

~ gumowy

резиновый

ру­

wersor m единичный вектор,

~

кав, резиновый

шланг

орт

узел

(в

различных

metalowy

металлический

wpzet tn

рукав,

металлический

значениях)\ пара (кине­

шланг; гибкая металли­

~

матическая.)

кинемати­

~

ческая труба

армирован­

kinematyczny

opancerzony

ческая пара

ный [бронированный] ру­

w^zownica

f

змеевик

265

wielokr^zek

wgl^bienie

n

углубление;

widelki

впадина;

лунка

сег­

~

przegubu wychylnego см.

~ czolenkowe

лунка

~

widelki przegubu

~

ментной формы

масля­

przestawcze

переводная

olejowe

lozyska

~

вилка

переставная

ная

полость

подшипни­

przesuwne

~

ка

[скользящая, передвиж­

polkuliste лунка

~

ная] вилка

равно­

wgniecenie п

вмятина

rownoramienne

wichrowatosc

j

покороблен-

плечая вилка

ность, коробление; пере­

teleskopowe

телескопиче­

кос

pi вилка

~

ская вилка (мотоцикла)

widelki

wahadlowe

маятниковая

~

ci^gla вилка тяги

~

вилка

разъеди­

~

dwustronne

спаренная

wychwytowe

~

вилка

вилка

рычага

няющая

[расцепляющая]

dzwigni

~

вилка

выключаю­

~

kola вилка колеса

вилка

wylacznika

~

kotwicy

анкерная

~

щая вилка

вилка

от­

~

(в часовом механизме)

wyprz^gnika

nastawne вилка с карет­

водки;

вилка

рычага

кой (в часовом механиз­

(муфты)

вилкообразный,

~

ме)

нерав­

widelkowaty

nierownoramienne

вильчатый

~

ноплечая вилка

widelkowy

вилкообразный,

obciqzajQce

нагрузочная

вильчатый

~

вилка

предохрани­

wielkosc f величина

харак­

ochronne

~

charakterystyczna

~

тельная

вилка

вил­

терная величина, пара­

odchylne

откидная

~

метр, характеристика

ве­

~

ка;

шарнирная

вилка

skalarna

скалярная

pasowe вилка (для) пе­

~

личина

ревода ремня, перевод­

typu типоразмер

~

ная

вилка

поддер­

~

wektorowa векторная ве­

podtrzymuj^ce

личина

[шли­

~

живающая вилка

wieloklin m зубчатый

podwojne спаренная вил­

цевой] вал(ик), зубчатый

~

ка

направляю­

[шлицевой, многошпоноч­

prowadz^ce

ный, многопазовый] кон­

~

щая (ремень) вилка

тур [профиль]

гребенча­

przegubu

вилка

шарни­

wielokolnierzowy

ра, вилка кардана [уни­

тый, многофланцевый

версальной

шарнирной

wielokr^zek

m

полиспаст,

муфты]

многошкивный

блок

wielokr^zek

266

wielokrpzek

дифференци­

wieniec

slimakowego

(зуб­

~

roznicowy

~ kola

альный полиспаст

чатый)

венец червячного

wielokrotnosc

f

1.

кратность

~

колеса

обод

2. многократность

kola

zamachowego

wieloprzewodowy

многопро-

маховика

[махового ко­

водный

многопролёт­

~

леса]

(зубчатый)

wieloprz^slowy

kola zpbatego

ный

многорядный

венец

зубчатого колеса

wielorz^dowy

~

[шестерни]

лопаточный

wielostopniowy

многоступен­

lopatkowy

чатый

многодиско­

~

венец

насадной

[на­

wielotarczowy

nasadczy

вый

многослой­

~

саживаемый]

венец

wie­

wielowarstwowy

(na)walcowany

см.

ный'

много-

~

niec walcowany

wielowrzecionowy

obrotowy

поворотный

шпиндельный

зубчатый;

~

[вращающийся]

венец

wielowypustowy

oporowy

(упорный)

за-

шлицевой; многошпоноч­

плечик, поясок или бур­

ный;

многопазовый

тик (составляющие еди­

wielozakresowy

многодиапа­

ное целое с валом или

зонный

многовитковый,

~

осью)

цилиндрический

wielozwojny

plaski

многозаходный

(напр.

~

обод (шкива)

плавающий

червяк)

I.

обод;

венец

plywaj^cy

wieniec

т

~

[подвижный]

венец

(напр. зубчатый) 2. за-

rozwalcowany см. wieniec

плечик; борт или фланец

~

walcowany

~

(трубы)-, кольцо

ruchomy см. wieniec ply-

klinowy желобчатый обод

~

waj^cy

(шкива

клиноремённой

rury кольцо [фланец,

передачи), обод (шкива)

~

борт]

трубы

сегментный

с клиновыми

желобка­

segmentowy

~

ми

~

венец

(зубчатый)

kola ciernego обод фрик­

slimacznicy

~

ционного колеса

~

венец

червячного колеса

kola

linpwego

обод ка­

walcowany

(на)катан-

~

натного

шкива

обод

ный [(на)вальцованный]

kola

lancuchowego

~

фланец или борт

звёздочки,

обод цепного

wirnika

обод

рабочего

~

колеса

обод ре­

колеса (турбины)-, обод

kola

pasowego

~

ротора

вогнутый обод

мённого шкива

wkl^sly

267

wktadka

wieniec

wirnik

m 1. ротор 2. колесо

~ wypukty выпуклый обод

(насоса, гидродвигателя

(ремённого шкива)

или

турбинное колесо

~

z^baty

зубчатый

венец

~

гидромуфты)

wiertto п 1. сверло 2. бур

akcyjny

активное колесо

wierzchotek

т вершина, вы­

~

(турбины)

ступ

(профиля

резь­

nap^dzany турбинное [ве­

~

бы)

домое] колесо (гидро­

zarysu вершина профиля

~

муфты)

осевое

рабочее

~

(резьбы, зуба)

osiowy

z§ba вершина зуба

под­

~

колесо (турбины)

wieszadto

п

подвеска,

p§dzi)cy насосное [веду­

вес

подвес;

щее] колесо (гидромуф­

wieszak т подвеска,

~

ты)

серьга (см. также za-

ротру колесо насоса

~

wieszenie

и wieszadloj

~

skrzydelkowy

крыльчат­

dwuramienny iozyska см.

~

ка

колесо

ком­

wieszak zamkni§ty

iozys-

spr^zarki

~

ka

iozyska

откры­

~

прессора

otwarty

smigiowy см. wirnik osio­

тая подвеска подшипни­

~

wy

турбинное

коле­

ка,

(подшипниковая)

turbiny

подвеска

открытого

ти­

~

со, ротор турбины

~

па

кронштейн

рессо­

ulopatkowany облопачен-

resoru

ное колесо, облопачен-

ры, подвеска [серьга] рес­

ный ротор

~

соры

подвеска

грубы,

wktadka

/

вкладка, вставка;

rurowy

вкладыш; прокладка; су­

~

трубная подвеска

харь

zamknifty iozyska закры­

—• dzielona разрезной [разъ­

тая подвеска подшипни­

ёмный, составной] су­

ка,

(подшипниковая)

~

харь

фильтрующая

подвеска

закрытого

ти­

filtracyjna

па

~

набивка

wiorkowanie п шевингование

iozyskowa wahliwa само-

(зубчатых колёс), ше­

устанавливающийся вкла­

винг-процесс

~

дыш подшипника

wiorkownik m шевер

ше­

mimosrodowa

эксцентри­

~

krazkowy

дисковый

ковый вкладыш; эксцен­

~

вер

реечный

ше­

~

триковый

сухарь

zgbatkowy

pierscieniowa

кольцевой

вер, шевер-рейка

вкладыш

wiorkowka

/ зубошевинго- ~ prowadz^ca направляю­

вальный станок

щий

вкладыш;

напра-

wkladka

268

вляющая вкладка, на­ wkr§t

винт

правляющая вставка

~

dokladny точный

wkladka

разрезной

вкла­

~

do metalu винт для ме­

~

rozci^ta

~

талла

дыш; разрезная вкладка,

kryty потайной винт

~

разрезная

вставка

~

mocuj^cy крепёжный [со­

ustalajaca

установочная

~

единительный]

винт

прокладка

для

регули­

motylkowy см. wkr§t ze

ровки

положения

~

tbem skrzydelkowym

wkltjslosc f

вогнутость

naciagowy

натяжной

wkl<jslo-wypukty вогнуто-вы­

~

винт

пуклый

naciskowy cm. wkr§t do­

wkl^sly

вогнутый

~

ciskowy

wkrQcany

ввёртный, ввинчи­

napinaj^cy cm. wkr^t na-

ваемый;

с

наружной

~

pnjzajqcy

натяжной

резьбой

винт;

винтик

napr^zajqcy

wkr^t

т

1.

~

винт

регулировоч­

~

2. шуруп

nastawczy

bez Iba винт без головки

~

ный винт

нагрузочный

~

dociskowy

установочный

obcia,znik

винт; фиксирующий винт;

[нагружающий] винт

нажимный [прижимный] ~ ograniczajqcy ограничи­

~

винт

тельный винт, винт-огра­

dociskowy z czopem stop-

~

ничитель

walcowanym

niowanym

установочный

о gwincie

винт со ступенчатым кон­

винт с накатанной резь­

~

цом

~

бой

dociskowy z koncem plas-

oporowy 1. опорный винт;

kim

установочный

винт

упорный винт 2. винт-

~

с плоским концом

ограничитель,

органичи-

dociskowy z koncem stoz-

~

тельный винт

kowym

установочный

regulacyjny регулировоч­

винт с коническим [ко­

~

ный винт

распорный

~

нусным]

концом

rozpieraj^cy

dociskowy z koncem wal-

~

[дистанционный]

винт

cowym

установочный

rygluj^cy запорный винт

винт

с

цилиндрическим

~

samogwintujqcy

самона-

~

концом

~

резающий винт

ze Ibem

dociskowy z koncem wgl§-

samogwintujqcy

bionym

установочный

stozkowym самонарезаю-

винт

с

засверлённым

щий винт с потайной го­

~

концом

шуруп,

винт

~

ловкой

ze Ibem

do

drewna

samogwintujacy

для

дерева;

глухарь

stozkowym plaskim само-