книги из ГПНТБ / Польско-русский словарь по деталям машин

sruba

240

s r u b a

s r u b a

~

s p r § z y s t a у п р у г и й б о л т

~

z a k u t a

р а с к л ё п а н н ы й

~

s p r z ^ g a jq c a с ц е п н о й б о л т ,

б о л т

с о е д и н и т е л ь н ы й б о л т

~

z a tr z y m u j^ c a с т о п о р н ы й

~

s t o z k o w a

к о н у с н ы й [к о ­

б о л т ; в и н т -о г р а н и ч и т е л ь

н и ч еск и й ]

б о л т

~

z a w ia s o w a

ш а р н и р н ы й

~

s t y k o w a с т ы к о в о й б о л т

б о л т

~

s u r o w a ч ёр н ы й б о л т

~

z d e r z a k o w a

б у ф е р н ы й

~

s c ig g a j q c a

с т я ж н о й

б о л т

или в и н т с

в и н т

~

z e tb e m

б о л т

~

s c i^ g o w a а н к е р н ы й б о л т

г о л о в к о й

~

s r e d n io d o k t a d n a

б о л т

~

z e

tb e m

c z w o r o k q tn y m

с р е д н е й т о ч н о с т и

б о л т с к в а д р а т н о й г о ­

~

t o c z o n a т о ч ё н ы й б о л т

л о в к о й

~

u s t a la j a c a

у с т а н о в о ч н ы й

~

z e

tb e m

k u lis t y m

б о л т

б о л т

или

в и н т ;

ф и к с и ­

или

в и н т

с п о л у к р у г л о й

р у ю щ и й в и н т

г о л о в к о й

~

u s t a w c z a

у с т а н о в о ч н ы й

~

z e

tb e m

k w a d r a to w y m

б о л т

или в и н т

б о л т или в и н т

с к в а д р а т ­

~

u s z k o w a р ы м - б о л т

н о й г о л о в к о й

~

w a lc o w a n a

н а к а т а н н ы й

~

z e

tb e m

m t o te c z k o w y m

б о л т

или в и н т , б о л т или

см.

s r u b a

z e tb e m

m to tk o -

в и н т с н а к а т а н н о й р е з ь ­

w y m

б о й

~

z e tb e m m t o tk o w y m б о л т

~

w c is k o w a

б о л т ,

п о с т а ­

с м о л о т к о в о й [т а в р о в о й ]

в л е н н ы й с н а т я г о м , п л о т -

г о л о в к о й ;

з а к л а д н о й

н о п р и г н а н н ы й б о л т

б о л т

~

w g t^ b io n a

б о л т или в и н т

~

z e tb e m

s to z fc o w y m б о л т

с

п о т а й н о й

г о л о в к о й ,

с к о н у с н о й [к о н и ч е с к о й ]

у т о п л е н н ы й

б о л т

или

г о л о в к о й

в и н т

~

z e tb e m s t o i k o w y m p la s -

~

w ie n c o w a б о л т с ф л а н ­

k im б о л т с н и зк о й к о н у с ­

ц е м [с б у р т и к о м ]

н о й [к о н и ч е с к о й ]

г о л о в ­

~

w p u s z c z o n a

см.

s r u b a

к ой

w g l^ b io n a

~

z e

tb e m

s z e s c t o k ^ t n y m

~

z a b e z p ie c z a j p c a

п р е д о ­

б о л т с ш е с т и г р а н н о й г о ­

х р а н и т е л ь н ы й б о л т ; к о н ­

л о в к о й

т р я щ и й б о л т ; с т о п о р н ы й

~

z e

tb e m

s z e s c io k q t n y m

б о л т

z m n ie j s z o n y m

б о л т

с

~

z a c is k o w a

з а ж и м н ы й

у м е н ь ш е н н о й

[н и зк о й ]

[ з а т я ж н о й ]

б о л т

или

ш е с т и г р а н н о й

г о л о в к о й

в и н т

см.

~

z e tb e m w a lc o w y m б о л т

~

z a g l $ b io n a

s r u b a

или

в и н т

с ц и л и н д р и ч е ­

w g l^ b io n a

с к о й г о л о в к о й

243

temperatura

t a r c z a

ta r c z a

~

o b r o t o w a 1. в р а щ а ю щ и й ­

~

ta r c io w a

ф р и к ц и о н н ы й

с я д и с к 2 .

п о в о р о т н ы й

д и с к , д и с к т р е н и я

д и с к

3.

в р а щ а ю щ и й с я

~

tn ^ c a р е ж у щ и й д и с к

к р у г

~

to k a r s k a п л а н ш а й б а т о ­

~

o b r z e z n ik o w a

о т б о р т о ­

к а р н о г о с т а н к а

в а н н ы й д и с к , д и с к с о т ­ ~

w e w n ^ t r z n a

в н у т р е н н и й

б о р т о в а н н о й к р о м к о й

д и с к

~

o d c h y la j a c a

о т к л о н я ю ­

~

w ir n ik a

д и с к

р о т о р а

щ и й

д и с к ;

н а п р а в л я ю ­

(напр. турбины)

щ и й ш к и в

~

z e w n ^ tr z n a

н а р у ж н ы й

~

o p o r o w a с у х а р ь п о д п я т ­

д и с к

н и к а ;

у п о р н ы й или о п о р ­

~

г p o d z ia tk q

г р а д у и р о в а н ­

ны й д и с к

ны й д и с к

~

p o d z ia l o w a д е л и т е л ь н ы й

~

z u z ^ b ie n ie m

z e w n ^ tr z -

д и с к

n y m д и ск с н а р у ж н ы м и

~

p o le r s k a

п о л и р о в а л ь н ы й

з у б ь я м и

к р у г

ta s m a / л е н т а

~

p o s r e d n ia

п р о м е ж у т о ч

~

c ie r n a ф р и к ц и о н н а я л е н ­

ны й д и с к

(фрикционной

та

передачи)

~

h a m u lc o w a

т о р м о з н а я

~

p r o w a d z q c a

н а п р а в л я ю ­

л е н т а

щ и й д и ск

~

s p r ^ z y n o w a

п р у ж и н н а я

~

s p r ^ z y n o w a

п р у ж и н н ы й

л е н т а ; л е н т о ч н а я п р у ж и ­

д и с к

н а

~

s p r ^ z y s t a

п р у ж и н я щ и й te m p e r a tu r a f т е м п е р а т у р а

[у п р у г и й ]

д и с к , п р у ж и ­

~

a u s t e n iz a c j i т е м п е р а т у р а

н я щ а я

[ у п р у г а я ]

ш а й ­

а у с т е н и з а ц и и

б а

~

b ia l e g o z a r u т е м п е р а т у ­

~

s p r z ^ g lo w a д и с к с ц е п л е ­

р а б е л о г о к а л е н и я

н и я ;

д и с к

(фрикцион­

~

c z e r w o n e g o

z a r u

т е м п е ­

ной) м у ф т ы

р а т у р а к р а с н о г о

к а л е н и я

~

s t a t a

д и с к ,

ж ё с т к о з а ­

~

h a r t o w a n ia

т е м п е р а т у р а

к р е п л ён н ы й н а в а л у

за к а л к и

~

s t o p n io w a

1. с т у п е н ч а ­

~

k r y s t a liz a c j i

т е м п е р а т у р а

ты й д и с к 2 . с т у п е н ч а т ы й

к р и с т а л л и з а ц и и

ш к и в

~

k r z e p n i§ c ia

т е м п е р а т у р а

~

s z c z e l in o w a д и с к с о щ е ­

з а с т ы в а н и я [ з а т в е р д е в а ­

л я м и [п р о р е з я м и ],

щ е л е ­

н и я ]

в о й д и ск

~

k u c ia т е м п е р а т у р а к о в к и

~

s z lif ie r s k a

ш л и ф о в а л ь ­

~

o d k s z t a t c e n ia

т е м п е р а т у ­

ны й к р у г

р а д е ф о р м а ц и и

~

s c ie r n a а б р а з и в н ы й к р у г ,

~

o d p u s z c z a n ia т е м п е р а т у ­

ш л и ф о в а л ь н ы й к р у г

р а о т п у с к а

■femperatura

244

te m p e r a t u r a

tto k

^

s a m o z a p io n u

т е м п е р а т у ­ ~

n u r n ik o w y

п л у н ж е р ,

р а с а м о в о с п л а м е н е н и я

с к а л ь ч а т ы й

п о р ш е н ь ,

~

to p n ie n ia

т е м п е р а т у р а

с к а л к а , н ы р я л о

п л а в л е н и я

~

o b r o t o w y

р о т а ц и о н н ы й

~

w r z e n ia т е м п е р а т у р а ки

п о р ш е н ь ,

в р а щ а ю щ и й с я

п ен и я

см.

п о р ш е н ь

z a p t o n o w a

t e m p e r a ­

~

o d c ia z a j a c y

р а з г р у з о ч ­

tu r a z a p to n u

ны й п о р ш е н ь

~

z a p to n u т е м п е р а т у р а в о с ­

~

p e tn y

м а сс и в н ы й

п о р ­

п л а м е н е н и я ;

т е м п е р а т у ­

ш ен ь

р а в сп ы ш к и

п т е н з о -

— p la s k i

д и с к о в ы й

п о р ­

te n s o m e t r o w a n ie

ш ен ь

м е т р и р о в а н и е

p o s o b n y п о с л е д о в а т е л ь ­

t e n s o r т т е н з о р

н о

с о п р я ж ё н н ы й

п о р ­

~

n a p r ^ z e n

т е н з о р н а п р я ­

ш ен ь

ж е н и й

~

p r a s u j^ c y п р е с с о в ы й п о р ­

~

o d k s z t a lc e n ia т е н з о р д е ­

ш ен ь

см.

ф о р м а ц и и

p r z e lo t o w y

tto k

z a -

t e o r ia f т е о р и я

w o r o w y

~ b t $ d o w т е о р и я о ш и б о к

~

r o z n ic o w y

д и ф ф е р е н ц и ­

~

b lo n o w a p o w to k б е з м о -

ал ь н ы й п о р ш е н ь

м е н т н а я т е о р и я о б о л о ­ ^

r u r o w y

т р у б ч а т ы й п о р ­

ч ек

ш ен ь ; п л у н ж е р , с к а л ь ч а ­

~

s p r ^ z y s t o s c i т е о р и я у п р у ­

ты й

п о р ш е н ь ,

с к а л к а ,

г о с т и

н ы р я л о

/> w y t r z y m a lo s c i

т е о р и я

~

s c h o d k o w y

с т у п е н ч а т ы й

п р о ч н о с т и

п о р ш е н ь

tt o c z y s k o п п о р ш н е в о й ш т о к

~

s k ta d a n y

с о с т а в н о й

tto k

т п о р ш е н ь

[р а з ъ ё м н ы й ]

п о р ш е н ь

^

b liz n ia c z y

с о п р я ж ё н н ы й

~

s t o p n i o w a n y

с т у п е н ч а ­

п о р ш е н ь

ты й п о р ш е н ь

d w u s t r o n n e g o

d z ia t a n ia

~

s u w a k o w y з о л о т н и к о в ы й

п о р ш е н ь

д в у с т о р о н н е г о

п о р ш е н ь

д е й с т в и я

— t a r c z o w y д и с к о в ы й п о р ­

d w u s c ia n k o w y

п о л ы й

ш ен ь

п о р ш е н ь

~

t a r c z o w y

b a r y tk o w a t y

~

h a m u lc o w y

т о р м о з н о й

б о ч к о о б р а з н ы й д и с к о в ы й

п о р ш е н ь

п о р ш е н ь

~

h y d r a u lic z n y г и д р а в л и ч е ­

~

t a r c z o w y

d w u s c ia n k o w y

ск и й п о р ш е н ь ;

п л у н ж е р ,

за к р ы т ы й д и с к о в ы й п о р ­

ск а л ь ч а т ы й п о р ш е н ь

ш ен ь ,

д и с к о в ы й

п о р ­

^

k r ^ z k o w y д и с к о в ы й п о р ­

ш ен ь с д в у м я д н и щ а ­

ш ен ь

м и

tlumik

246

д е м п ф е р ,

в о з д у ш н ы й to le r a n c j a

[п н е в м а т и ч е с к и й ]

в и б р о ­

~

j e d n o s t r o n n a

о д н о с т о ­

г а с и т е л ь ,

в о з д у ш н ы й

р о н н и й д о п у с к

[п н е в м а т и ч е с к и й ]

а н т и -

~

k s z t a lt u

д о п у с к

н а о т ­

в и б р а т о р

к л о н е н и е

о т

з а д а н н о й

tlu m ik

ф о р м ы

~

r e z o n a n s o w y

р е з о н а н с ­

~

lin io w a

л и н ей н ы й

д о п у с к

ны й в и б р о г а с и т е л ь

~

lu z u д о п у с к з а з о р а

~

s p r ? z y s t o - t a r c io w y

у п р у ­

~

n a d d a tk u д о п у с к н а п р и ­

г о -ф р и к ц и о н н ы й

г а с и ­

п у ск [п р и п у с к а ]

т е л ь к о л е б а н и й , у п р у г о ­

~

o w a ln o s c i

д о п у с к

на

ф р и к ц и о н н ы й

д е м п ф е р ,

о в а л ь н о с т ь

у п р у г о - ф р и к ц и о н н ы й в и ­

~

p a s o w a n ia д о п у с к п о с а д ­

б р о г а с и т е л ь

ки

^

t a r c io w y

см.

tlu m ik

c ie r -

~

s t o z k o w o s c i

д о п у с к

на

п у

к о н у с н о с т ь

~

tlo c z k o w y

п о р ш н е в о й

~

w c is k u

д о п у с к н а т я г а

в и б р о г а с и т е л ь

~

w y k o n a w c z a

п р о и з в о д ­

л

w a h a d l o w y м а я т н и к о в ы й

с т в ен н ы й д о п у с к

г а с и т е л ь к о л е б а н и й , м а ­ ~

w y m ia r u д о п у с к р а з м е р а

я т н и к о в ы й д е м п ф е р , м а

[н а р а з м е р ]

я т н и к о в ы й

в и б р о г а с и ­

~

z a lo z o n a

г а р а н т и р о в а н ­

т е л ь , м а я т н и к о в ы й а н т и ­

ны й д о п у с к

в и б р а т о р

~

z a r y s u

д о п у с к п р о ф и л я

~

w lo t u г л у ш и т е л ь в с а с ы ­

[н а п р о ф и л ь ]

в а н и я [в п у с к а ]

~

z b ie z n o s c i д о п у с к н а к о ­

~

w y lo t u

г л у ш и т е л ь

в ы ­

н у с н о с т ь

п у с к а [в ы х л о п а ]

to p n ik т ф л ю с

t o c z e n i e n 1. к а ч е н и е 2 . т о ч е ­

~

k w a s n y к и сл ы й ф л ю с

н и е ; о б т о ч к а

см.

~

lu t o w n ic z y

п а я л ь н ы й

~

b e z p o s liz g o w e

to c z e -

ф л ю с

n ie c z y s t e

~

r e d u k u jq c y

в о с с т а н о в и ­

~

c z y s t e

ч и с т о е

к а ч е н и е ,

т ел ь н ы й ф л ю с

к а ч е н и е

или

п е р е к а т ы ­

~

s p a w a ln ic z y

с в а р о ч н ы й

в а н и е

б е з

с к о л ь ж е ­

ф л ю с

н и я

~

u t le n ia j ^ c y

о к и с л и т е л ь ­

~

id e a ln e см. t o c z e n ie c z y ­

ны й ф л ю с

s te

~

z U z io w y ш л а к о в ы й ф л ю с

t o c z e n ie s i? n к а ч е н и е

to r т т р а е к т о р и я

to le r a n c j a f д о п у с к

~

p u n k tu

т р а е к т о р и я т о ч ­

~

d w u s tr o n n a

д в у с т о р о н ­

ки

н ий д о п у с к

tr a je k t o r ia f n a p r ? z e n g lo w -

j e d n o s t k o w a

е д и н и ч н ы й

n y c h т р а е к т о р и я г л а в н ы х

д о п у с к

н а п р я ж е н и й

trwaiosc

248

t r w a io s c

t r z p ie n

~

r u c h o w a

э к с п л у а т а ц и о н ­ ~

s r u b y с т е р ж е н ь б о л т а

н а я [р а б о ч а я ] д о л г о в е ч ­

~

w k r ^ tu с т е р ж е н ь в и н т а

н о с т ь ;

с р о к э к с п л у а т а ­

~

w y p y c h a c z a ш т о к в ы т а л ­

ц и и

или с л у ж б ы

к и в а т е л я

~

r z e c z y w i s t a д е й с т в и т е л ь ­ ~

z a b ie r a k o w y п о в о д к о в ы й

н а я [ф а к т и ч е с к а я ] д о л г о ­

п а л е ц

в е ч н о с т ь

(подшипника

~

z a w o r u

ш п и н д е л ь

в е н т и ­

качения)

л я [к л а п а н а ];

з о л о т н и к о ­

u m o w n a у с л о в н а я д о л г о ­

в ы й ш т о к

в е ч н о с т ь

(подшипника

t u le j a f

1.

в т у л к а ;

г и л ь за ;

качения)

б у к с а

2 .

с т а к а н 3 .

м у ф т а

~

u z y t k o w a

с р о к с л у ж б ы

~

c e n tr u jg c a

ц е н т р и р у ю ­

[р а б о т ы ], э к с п л у а т а ц и о н ­

щ а я в т у л к а

н а я д о л г о в е ч н о с т ь

~

c y lin d r a

см.

t u le j a c y lin -

~

z m ^ c z e n io w a

у с т а л о с т ­

d r o w a

н а я д о л г о в е ч н о с т ь

~

c y lin d r o w a

г и л ь з а

[в т у л ­

tr z o n

т ш т о к ;

с т е р ж е н ь ;

к а ] ц и л и н д р а

ш т ы р ь

(см.

также

~

c y lin d r o w a

m o k r a

м о к р а я

tr z p ie n )

г и л ь з а ц и л и н д р а

~

n itu

с т е р ж е н ь

[т е л о ]

з а ­

~

c y lin d r o w a

s u c h a

с у х а я

к л ё п к и

г и л ь з а ц и л и н д р а

~

s u w a k a

з о л о т н и к о в ы й

~

g r u b o s c ie n n a т о л с т о с т е н ­

ш т о к

н а я в т у л к а

~

z a w o r u ш п и н д е л ь в е н т и ­ ~

d ia w n ic y в т у л к а с а л ь н и к а

л я [к л а п а н а ]

~

d o c is k o w a

п о д ж и м н а я

tr z p ie n m 1. ш т о к ; с т е р ж е н ь ;

[ н а ж и м н а я ] в т у л к а

ш п и н д е л ь

(клапана)

2.

~

d w u d z ie ln a

р а з р е з н а я

п а л е ц ; ш к в о р е н ь 3 . п у а н ­

[ р а з ъ ё м н а я ]

в т у л к а

с о н 4 . о п р а в к а 5 . х в о с т о ­

~

d y s t a n s o w a

д и с т а н ц и о н ­

в и к

(инструмента)

н а я в т у л к а ;

р а с п о р н а я

~ m im o s r o d o w y э к с ц е н т р и ­

[ п р о м е ж у т о ч н а я ] в т у л к а

к о в ы й п а л е ц ; э к с ц е н т р и ч ­

~

g la d k a г л а д к а я в т у л к а

н о п о с т а в л е н н ы й п а л е ц

~

iz o la c y j n a

и з о л я ц и о н н а я

~

n a c is k o w y

н а ж и м н ы й

в т у л к а

с т е р ж е н ь ;

н а ж и м н ы й

~

k ie r o w n ic z a

н а п р а в л я ю ­

ш п и н д е л ь

щ а я в т у л к а [г и л ь за ]

~

p r o w a d z a c y

н а п р а в л я ю ­

~

k o in ie r z o w a см. t u le j a z

щ и й п а л е ц

k o t n ie r z e m

~

r o z p o r o w y

р а с п о р н ы й

~

t^ c z a c a с о е д и н и т е л ь н а я

[д и с т а н ц и о н н ы й ]

с т е р ­

в т у л к а

ж е н ь

~

i o z y s k a o p o r o w e g o в т у л ­

~

s p r ^ z y n y с т е р ж е н ь п р у ­

к а у п о р н о г о п о д ш и п н и к а

ж и н ы

[п о д п я т н и к а ]