книги из ГПНТБ / Польско-русский словарь по деталям машин

ж и н а

с

р е г у л и р у е м о й

д л и н о й

~

z w ie r a j a c a cm.

s p r g z y n a

z a m y k a j a c a

~

z w ij a n a в и т а я п р у ж и н а

~

z w ij a n a

k s z t a lt o w a

ф а ­

с о н н а я

в и т а я

п р у ж и ­

н а

~

z w ij a n a n a g o r q c o п р у ­

ж и н а г о р я ч е й

н а в и в к и ,

п р у ж и н а ,

н а в и т а я в г о ­

р я ч е м с о с т о я н и и

~

z w ij a n a n a z im n o х о л о д ­

н о в и т а я п р у ж и н а ,

п р у ­

ж и н а ,

н а в и т а я в х о л о д ­

н о м с о с т о я н и и

— z y g z a k o w a t a

з и г з а г о о б ­

s p r ^ z y s t o s c

f

у п р у г о с т ь ,

э л а с т и ч н о с т ь ;

п р у ж и н -

н о с т ь

~

d o s k o n a t a и д е а л ь н а я [ с о ­

в е р ш е н н а я ] у п р у г о с т ь

~

o b j § t o s c io w a

о б ъ ё м н а я

у п р у г о с т ь

s p r ^ z y s ty

у п р у г и й , э л а с т и ч ­

н ы й , ги б к и й

s p r z ^ g пг с ц е п к а , с ц е п

~

z z a p a d k a с ц е п к а с с о ­

б а ч к о й

s p r z ^ g a c z

ш за м ы к а ю щ и й

м е х а н и з м м у ф т ы

s p r z ^ g a c

в к л ю ч а т ь ;

с ц е п ­

л я т ь ; с о е д и н я т ь

s p r z ^ g to п (сцепная)

м у ф т а ,

с ц е п л е н и е ; с о е д и н и т е л ь ­

н а я м у ф т а ;

с ц е п л я ю щ е е

устройство

s p r z ^ g to

~

a u t o m a t y c z n e а в т о м а т и ­

ч е с к а я м у ф т а , а в т о м а т и ­

ч е с к о е с ц е п л е н и е

~

b e z t o z y s k o w e б е с п о д ш и п -

н и к о в а я м у ф т а

~

b e z p ie c z e n s t w a

п р е д о ­

х р а н и т е л ь н а я

м у ф т а ;

п р о т и в о п е р е г р у з о ч н а я

м у ф т а

~

b e z p ie c z e n s t w a

z a t r z a s -

k o w e п р у ж и н н а я [с а м о -

з а щ ё л к и в а ю щ а я с я ]

п р е ­

д о х р а н и т е л ь н а я

м у ф ­

т а

~

b e z p ie c z e n s t w a z e s c in a -

n y m i k o ik a m i п р е д о х р а ­

н и т е л ь н а я [п р о т и в о п е р е -

г р у з о ч н а я ] м у ф т а с о с р е з ­

н ы м и ш т и ф т а м и

~

b ? b n o w e

см.

s p r z ^ g to

w a lc o w e

~

b ie g u j a t o w e g o о б г о н н а я

м у ф т а ,

м у ф т а с в о б о д н о ­

го

х о д а

~

b o c z n e б о р т о в а я м у ф т а ,

б о к о в о й ф р и к ц и о н

~

C a r d a n a

см.

s p r z ^ g lo

p r z e g u b o w e

~

c ie r n e ф р и к ц и о н н а я м у ф ­

т а ,

м у ф т а т р е н и я ,

ф р и к ­

ц и о н н о е с ц е п л е н и е , ф р и к ­

ц и о н

~

c ie r n e d w u s t o z k o w e ф р и к ­

ц и о н н а я м у ф т а [ф р и к ц и ­

о н н о е с ц е п л е н и е ]

с д в у ­

м я к о н у с а м и [с д в о й н ы м

к о н у с о м ]

~

c ie r n e g t a d k ie ф р и к ц и о н ­

н а я м у ф т а [ф р и к ц и о н н о е

с ц е п л е н и е ] с г л а д к о й р а ­

б о ч е й п о в е р х н о с т ь ю

~

c ie r n e j e d n o t a r c z o w e о д ­

н о д и с к о в а я ф р и к ц и о н н а я

м у ф т а ,

р о л и к о в а я м у ф т а

с в о б о д н о г о х о д а

s p r z ^ g lo

~

j e d n o k ie r u n k o w e

z a p a d -

k o w e н е р е в е р с и в н а я х р а ­

п о в а я м у ф т а ,

х р а п о в а я

о б г о н н а я н е р е в е р с и в н а я

м у ф т а ,

х р а п о в а я м у ф т а

с в о б о д н о г о х о д а

~

j e d n o t a r c z o w e

о д н о д и с ­

к о в а я м у ф т а , о д н о д и с к о ­

в о е с ц е п л е н и е

~

k lin o w e

к л и н о в а я м у ф ­

т а ,

к л и н о в о е

с ц е п л е ­

н и е

~

k lo c k o w e см. s p r z ^ g lo s u -

w a k o w e

(сцеп­

~

k lo w e

к у л а ч к о в а я

ная)

м у ф т а

~

к о ) к о w e см. s p r z ^ g lo p a l-

c o w e

~

k o ln ie r z o w e

ф л а н ц е в а я

(сцепная)

м у ф т а

~ k o m b in o w a n e

к о м б и н и ­

р о в а н н а я

(сцепная)

м у ф т а ,

к о м б и н и р о в а н н о е

с ц е п л е н и е

~

k o m p e n s u ja c e

к о м п е н с а ­

ц и о н н а я

[к о м п е н с и р у ю ­

щ а я ]

м у ф т а ,

р а с ш и р и ­

т е л ь н а я м у ф т а

~

k r z y z o w e к р е с т о в а я м у ф ­

т а , м у ф т а О л ь д г э м а

~

k r z y z o w e

z

k a m ie n ie m

t e k s t o lit o w y m

к р е с т о в а я

м у ф т а с т е к с т о л и т о в ы м

п р о м е ж у т о ч н ы м

[ п о ­

д в и ж н ы м ] э л е м е н т о м

~

k r z y z o w o - p r z e g u b o w e

к р е с т о в о -ш а р н и р н а я

[у н и в е р с а л ь н а я ш а р н и р ­

н а я ]

м у ф т а

~

k u lk o w e

ш а р и к о в а я

(сцепная)

м у ф т а

s p r z ^ g lo

(сцепная)

~

L in d s e y 'a

м у ф т а с о

с п и р а л ь н о й

п р у ж и н о й

~

lu z n e п о д в и ж н а я м у ф т а ;

п л а в а ю щ а я м у ф т а

~

la n c u c h o w e ц е п н а я (со­

единительная) м у ф т а

~

la n c u c h o w e

d w u r z ^ d o w e

с о д н о р я д н о й ц е п ь ю

~

la n c u c h o w e z la n c u c h e m

r o lk o w y m

(соединитель­

ная)

м у ф т а

с

р о л и к о в о й

ц е п ь ю

~

la n c u c h o w e z la n c u c h e m

ztjb a ty rn

(соединитель­

ная)

м у ф т а

с з у б ч а т о й

ц е п ь ю

~

lu b k o w e п р о д о л ь н о с в ё р т -

н а я

м у ф т а

~

m e c h a n ic z n e

м е х а н и ч е ­

с к а я

(соединительная

или

сцепная)

м у ф т а

~

m o k r e м а с л я н а я (сцеп­

ная)

м у ф т а ,

м а с л я н о е

с ц е п л е н и е

~

n a s u w k o w e см. s p r z f g l o

м у ф т а 2 .

м у ф т а о б р а т ­

н о г о х о д а

см. s p r z § g lo

~ n ie p o d a tn e

s p r z ^ g lo

~

p o ip ie r s c ie n io w e r o z p r ^ z -

n e

(сцепная)

м у ф т а

с

р а з ж и м н ы м и

(упругими)

п о л у к о л ь ц а м и

p r ^ c ik o w e

с т е р ж н е в а я

(соединительная)

м у ф т а

~

p r o m ie n io w e р а д и а л ь н а я

(соединительная

или

сцепная) м у ф т а

(соеди­

~

p r o s te м у ф т а

д л я

нения или сцепления)

с о ­

о с н ы х в а л о в

~

p r o s z k o w e

п о р о ш к о в а я

м у ф т а

~

p r z e c i^ z e n io w e п р е д о х р а ­

н и т е л ь н а я [п р о т и в о п е р е -

г р у з о ч н а я ] м у ф т а

~

p r z e g u b o w e у н и в е р с а л ь ­

н а я [ к а р д а н н а я ]

м у ф т а ,

у н и в е р с а л ь н ы й

[ к а р д а н ­

ны й ]

ш а р н и р

~

p r z e g u b o w e

a s y n c h r o n i-

c z n e н е с и н х р о н н а я [н е г о -

м о к и н е т и ч е с к а я ]

у н и в е р ­

с а л ь н а я [ к а р д а н н а я ] м у ф ­

т а ,

н е с и н х р о н н ы й [н е г о -

м о к и н е т и ч е с к и й ]

у н и в е р ­

с а л ь н ы й

[к а р д а н н ы й ]

ш а р н и р

~

p r z e g u b o w e e la s t y c z n e см.

s p r z ij g io

p r z e g u b o w e

s p r ^ z y s te

^

p r z e g u b o w e h o m o k in e ty -

c z n e cm. s p r z ^ g to p r z e g u ­

b o w e r o w n o b ie z n e

~

p r z e g u b o w e k u lo w e (со­

единительная)

у н и в е р ­

с а л ь н а я [ к а р д а н н а я ] м у ф ­

т а с ш а р о в ы м ш а р н и р о м

p r z e g u b o w e m a le м а л о ­

г а б а р и т н а я

у н и в е р с а л ь ­

н а я [к а р д а н н а я ]

м у ф т а ,

м а л о г а б а р и т н ы й к а р д а н

s p r z ^ g io

~

p r z e g u b o w e m i$ k k ie см.

sp r z ^ g J o p r z e g u b o w e sp r $ -

z y s t e

~

p r z e g u b o w e

p o d w o j n e

д в у х ш а р н и р н а я

у н и в е р ­

с а л ь н а я м у ф т а , д в о й н о й

к а р д а н

~

p r z e g u b o w e r o w n o b ie z n e

с и н х р о н н а я [г о м о к и н е т и -

ч е с к а я ]

у н и в е р с а л ь н а я

[ к а р д а н н а я ]

м у ф т а ,

с и н ­

х р о н н ы й [г о м о к и н е т и ч е -

ск и й ] к а р д а н

~

p r z e g u b o w e

s p r c jz y ste

м я г к а я [г и б к а я , у п р у г а я ]

у н и в е р с а л ь н а я

м у ф т а ,

м я г к и й [г и б к и й , у п р у г и й ]

к а р д а н

~

p r z e g u b o w e s y n c h r o n ic z -

п е см. s p r z Q g lo p r z e g u b o ­

w e r o w n o b ie z n e

~

p r z e g u b o w e

z d w u d z ie l -

n y m p ie r s c ie n ie m у н и в е р ­

с а л ь н а я [ к а р д а н н а я ] м у ф ­

т а с с о с т а в н ы м к о л ь ц о м

[с п о л у к о л ь ц а м и ]

~

p r z e s u w n e м у ф т а с о с е ­

вы м

п е р е м е щ е н и е м ,

с к о л ь з я щ а я м у ф т а ;

к о м ­

п е н с и р у ю щ а я м у ф т а

~

r e g u la c y j n e

р е г у л и р у е ­

м а я м у ф т а

(муфта с ре­

гулируемым

передавае­

мым моментом)

~

r o lk o w e р о л и к о в а я м у ф ­

та

н а я м у ф т а

~

r o z r u c h o w e

п у с к о в а я

м у ф т а

~

r u c h o m e п о д в и ж н а я (со­

единительная)

м у ф т а ;

s p r z § g l o

~

t a r c z o w e

z p ie r s c ie n ie m

sr o d k u jQ c y m

д и с к о в а я

м у ф т а [ д и с к о в о е с ц е п л е ­

н и е ]

с

ц е н т р и р у ю щ и м

к о л ь ц о м

~

ta r c z o w e

z

w y p u s t e m

s r o d k u js jc y m

д и с к о в а я

м у ф т а [д и с к о в о е с ц е п л е ­

н и е ] с ц е н т р и р у ю щ и м в ы ­

с т у п о м

(сцеп­

~

t a s m o w e л е н т о ч н а я

ная)

м у ф т а

t u le j o w e в т у л о ч н а я (со­

единительная)

м у ф ­

та

~

w a lc o w e б а р а б а н н а я [ц и ­

л и н д р и ч е с к а я ]

(соедини­

тельная)

м у ф т а

~

w a lc o w e z e s p r ^ z y n ^ s r u -

b o w Q б а р а б а н н а я [ц и л и н ­

д р и ч е с к а я ] (соединитель­

ная)

м у ф т а с

в и н т о в о й

п р у ж и н о й

~

w ie lo p t y t k o w e м н о г о д и с ­

к о в а я

(фрикционная)

м у ф т а ,

м н о г о д и с к о в о е

с ц е п л е н и е

~

w ie lo t a r c z o w e см. s p r z $ g -

to w ie lo p t y t k o w e

~

w lij c z a ln e

в к л ю ч а е м а я

(сцепная)

м у ф т а

~

w lq c z a n e s a m o c z y n n ie а в ­

т о м а т и ч е с к а я [ а в т о м а т и ­

ч е с к и

в к л ю ч а ю щ а я с я ]

(сцепная)

м у ф т а

~

w o ln e g o b ie g u о б г о н н а я

м у ф т а , м у ф т а с в о б о д н о ­

го х о д а

см.

^

w y c h y ln e

s p r z ^ g lo

p r z e g u b o w e

w y lq c z a ln e в ы к л ю ч а е м а я

(сцепная)

м у ф т а ;

р а з ъ ­

ц и о н н а я

[ к о м п е н с и р у ю ­

щ а я ,

у р а в н и т е л ь н а я ]

(соединительная)

м у ф ­

та

(соединительная)

м у ф т а

2 .

к о м п е н с а ц и о н н а я

[ у р а в н и т е л ь н а я ,

р а с ш и ­

р и т е л ь н а я ] м у ф т а

п р о д о л ь н о -к о м п е н с и р у г а -

щ а я [ п р о д о л ь н о - п о д в и ж ­

н а я ] м у ф т а

см.

~

z a b e z p ie c z a j q c e

s p r z ? .g lo

b e z p ie c z e n s t w a

z a b ie r a k o w e п о в о д к о в а я

м у ф т а

~

z a p a d k o w e

х р а п о в а я

м у ф т а ,

х р а п о в о е с ц е п л е ­

н и е

~

z a p a d k o w e b ie g u j a t o w e -

g o х р а п о в а я

о б г о н н а я

м у ф т а ,

х р а п о в а я м у ф т а

с в о б о д н о г о х о д а

~

z ^ b a te

з у б ч а т а я (сцеп­

ная или соединительная)

м у ф т а

~

z la c z e n io w e с ц е п н а я м у ф ­

е ч н о е

(зубчатое) з а ц е ­

п л е н и е

п с о п р я ж е н и е ;

s p r z ^ z e n ie

s t e r o w a n i e

~

z a le z n e з а в и с и м о е у п р а ­

в л е н и е

~

z d a ln e

д и с т а н ц и о н н о е

у п р а в л е н и е ,

т е л е у п р а в ­

л е н и е

s t e r o w a n y у п р а в л я е м ы й

s to ja k m 1. с т о й к а ;

в е р т и ­

к а л ь н а я с т а н и н а ;

к о л о н ­

н а 2 .

ш т а т и в ,

п о д с т а в к а

[з а п а с ]

н а д ё ж н о с т и , к о ­

э ф ф и ц и е н т б е з о п а с н о с т и ,

к о э ф ф и ц и е н т з а п а с а

~

p o k r y c ia

к о э ф ф и ц и е н т

[с т е п е н ь ]

п е р е к р ы т и я

(зубчатой передачи)

~

p o k r y c ia , c z o t o w y т о р ц о ­

вы й к о э ф ф и ц и е н т п е р е ­

к р ы т и я

~

p r z y le g a n ia

п о к а з а т е л ь

п р и л е г а н и я

[к а с а н и я ];

п я т н о

к о н т а к т а (зубьев)

~

s w o b o d y с т е п е н ь с в о б о ­

д ы

п л а в л е н н ы й ] м е т а л л

s t o s o w a ln o s c

f

п р и м е н я е ­

м о с т ь ; в о з м о ж н о с т и п р и ­

м е н е н и я

[ и с п о л ь з о в а ­

н и я ]

s t o z e k m к о н у с

~

c ie r n y ф р и к ц и о н н ы й к о ­

н у с

к о н у с

(конического зуб­

чатого колеса)

~

s p r z ^ g la к о н у с м у ф т ы

~

s to p к о н у с в п а д и н (у ко­

нического зубчатого ко­

леса)

~

t a r d a к о н у с т р е н и я

~

to c z n y н а ч а л ь н ы й к о н у с

(конического

колеса)

~ u s z c z e ln ia j q c y

к о н у с н а я

м у ф т а

(трубопроводной

арматуры)

~

w ie r z c h o t k o w y к о н у с в ы ­

с т у п о в

(конического зуб­

чатого колеса)

~

z a s a d n ic z y о с н о в н о й к о ­

н у с (конического зубча­

ны й

pi e n e r g ii

s t r a t y /

п о т ер и

э н е р г и и

s t r e f a f з о н а

s t r u g a n ie n с т р о г а н и е

(напр.

s tr u k tu r a

f с т р у к т у р а

металлографич e с к а я),

с т р о е н и е

s tr z a t k a } с т р е л а

~

u g i $ c ia с т р е л а п р о г и б а

~

w y p u k lo s c i w ie r ic a k o la

p a s o w e g o с т р е л а в ы п у к ­

л о с т и

о б о д а р е м ё н н о г о

ш к и в а

~

z w is u с т р е л а п р о в и с а н и я