книги из ГПНТБ / Польско-русский словарь по деталям машин

213

spoina

spawanie

krokowym

об­

spoina

~

sciegiem

~

bez odst^pu сварной шов

ратно-ступенчатая свар­

~

без зазора

~

ка

термитная

boczna фланговый [боко­

termitowe

~

вой] сварной шов

~

сварка

elektrod

сварка

brzezna

отбортованный

wi^zka

~

стыковой сварной

шов

~

пучком электродов

ciagia

непрерывный

wieloelektrodowe

много­

~

[сплошной] сварной шов

~

электродная сварка

czolowa

стыковой

свар­

wieloprzejsciowe

много­

ной шов, сварной шов

~

проходная

сварка

много­

~

встык

1

1-образный

wielowarstwowe

czolowa

~

слойная

сварка

~

стыковой сварной шов

w oslonie gazowej сварка

czolowa

К

К-образный

в защитных газах, газо­

~

стыковой сварной шов

~

электрическая

сварка

czolowa

podwojna

U

wzdluzne

продольная

U-образный двусторон­

~

сварка

вна­

ний

стыковой

сварной

zaktadkowe сварка

~

шов

U

U-образный

хлёстку [внакрой, вна-

czolowa

пуск]

~

стыковой сварной шов

spawany сварной

(см.

czolowa

V

V-образный

spawka f сварной шов

~

стыковой сварной шов

также spoina)

czolowa

X

Х-образный

spi^trzenie

п

napr$zeri кон­

~

стыковой сварной шов

центрация

напряжений

dolna

нижний

сварной

spinacz m соединитель;

со­

~

шов

двусторон­

единительная

скоба;

dwustronna

~

скреп(к)а

шарнирный

~

ний сварной

шов

przegubowy

dwustronna niesymetrycz-

соединитель

(для

рем­

па двусторонний

несим­

~

ня)

металлический

~

метричный сварной

шов

z blachy

dwustronna

symetryczna

соединитель (для рем­

двусторонний

симме­

ня), металлическая ско­

~

тричный сварной шов

~

ба (для ремня)

gorna верхний [потолоч­

z drutu

проволочный со

~

ный] сварной шов

единитель (для ремня)

grzbietowa боковой [тор­

spiraia f спираль

~

цовый]

сварной

шов

splot m liny см. splotka liny

jednostronna

односто­

splotka f liny

прядь

[стрен­

~

ронний сварной шов

га] каната

шов

jednostronna

niesyme-

spoina / сварной

tryczna

односторонний

spoina

214

н е с и м м е т р и ч н ы й с в а р н о й

[г а л т е л ь н ы й ,

в а л и к о в ы й ]

ш о в

с в а р н о й ш о в

s p o in a

s p o in a

~

j e d n o s t r o n n a

s y m e t r y c z -

~

p a c h w in o w a

p o j e d y n c z a

п а о д н о с т о р о н н и й

с и м ­

о д н о с т о р о н н и й

у г л о в о й

м ет р и ч н ы й с в а р н о й ш о в

[г а л т е л ь н ы й ,

в а л и к о в ы й ]

~

k ie lic h o w a

см.

s p o in a

с в а р н о й

ш о в

c z o l o w a U

~

p io n o w a

в е р т и к а л ь н ы й

~

k o t k o w a п р о б о ч н ы й с в а р ­

с в а р н о й ш о в

н о й ш о в

~

p t a s k a н о р м а л ь н ы й с в а р ­

~

k o n tu r o w a

к о н т у р н ы й

н о й ш о в ; п л о с к и й с в а р ­

[ф а с о н н ы й ]

с в а р н о й ш о в

н о й ш о в

см.

~

k r a w ^ d z io w a см.

s p o in a

~

p o d lu z n a

s p o in a

b r z e z n a

w z d t u z n a

~

l u t o w a n a п а я н ы й ш о в

~

p o d o ln a н и ж н и й с в а р н о й

~

ш о с п а у с и л е н н ы й с в а р ­

ш о в

см.

н о й ш о в

~

p o d p a w a n a

s p o in a

~

m o n t a z o w a

м о н т а ж н ы й

p o d s p a w a n a

[с б о р о ч н ы й ] с в а р н о й ш о в ~

p o d s p a w a j q c a

к о н т р о л ь ­

~

n a s c ie n n a

г о р и з о н т а л ь ­

ны й с в а р н о й ш о в

н ы й с в а р н о й ш о в

~

p o d s p a w a n a с в а р н о й ш о в

~

n ie r o b o c z a

н е н а г р у ж е н -

с п о д в а р к о й , п о д в а р н о й

ны й с в а р н о й ш о в ; ф л а н ­

ш о в

г о в ы й с в а р н о й ш о в

~

p o p r z e c z n a

п о п е р е ч н ы й

~

n ie s y m e t r y c z n a н е с и м м е ­

[л о б о в о й ] с в а р н о й ш о в

т р и ч н ы й с в а р н о й ш о в

~

p o z io m a г о р и з о н т а л ь н ы й

~

n ie s z c z e ln a

н е п л о т н ы й

с в а р н о й ш о в

с в а р н о й ш о в

~

p o z io m a p u la p o w a в е р х ­

~

n o s n a

1.

н а г р у ж е н н ы й

н и й [п о т о л о ч н ы й ]

с в а р ­

с в а р н о й ш о в 2 . о с н о в н о й

н о й ш о в

с в а р н о й

ш о в

~

p r o s t o iin o w a

п р я м о й

~ o b w o d o w a

к р у г о в о й

с в а р н о й ш о в

с в а р н о й ш о в

~

p r z e r y w a n a п р е р ы в и с т ы й

~

o ie j o s z c z e ln a м а с л о п л о т ­

с в а р н о й ш о в

н ы й

[ м а с л о н е п р о н и ц а е ­

~

p r z e t a p ia n a

п р о п л а в н о й

м ы й ] с в а р н о й ш о в

ш о в

~

o t w o r o w a

п р о б о ч н ы й

~

p u la p o w a в е р х н и й [ п о т о ­

или п р о р е з н о й

с в а р н о й

л о ч н ы й ]

с в а р н о й

ш о в

ш о в

~

p u n k t o w a т о ч е ч н ы й с в а р ­

~

p a c h w in o w a

у г л о в о й

н о й ш о в

см.

[г а л т е л ь н ы й , в а л и к о в ы й ]

~

r o b o c z a

s p o in a

p o ­

с в а р н о й ш о в

p r z e c z n a

~

p a c h w in o w a

p o d w o j n a

~

r o z n o b o c z n a н е р а в н о б о ч ­

д в у с т о р о н н и й

у г л о в о й

н ы й с в а р н о й ш о в

215

sprawnosi

s p o in a

s p o k o j n o s c f b ie g u б е с ш у м ­

~

s c z e p n a п р и х в а т н о й с в а р ­

н о с т ь д в и ж е н и я [ х о д а ];

н о й ш о в

п л а в н о с т ь х о д а

~

s k o s n a

к о с о й

[ н а к л о н ­ s p o j n o s c f с в я з н о с т ь ; к о г е ­

н ы й ] с в а р н о й ш о в

з и я , с ц е п л е н и е

~

s t y k o w a см. s p o in a c z o -

s p r a w d z a n ie

п к о н т р о л ь ;

lo w a

п р о в е р к а

~

s u f it o w a см. s p o in a p u la -

~ k o n tr o ln e

к о н т р о л ь н а я

p o w a

п р о в е р к а

~

s y m e t r y c z n a

с и м м е т р и ч ­ ~

m i^ d z y o p e r a c y j n e м е ж д у -

ны й с в а р н о й ш о в

о п е р а ц и о н н ы й [ п р о м е ж у ­

~

s z c z e l in o w a

п р о р е з н о й

т о ч н ы й ,

п о о п е р а ц и о н ­

с в а р н о й ш о в

н ы й ] к о н т р о л ь

s z c z e l n a

г е р м е т и ч е с к и й

~

o k r e s o w e

п е р и о д и ч е с к а я

с в а р н о й ш о в

п р о в е р к а , п е р и о д и ч е с к и й

~

s c ie g o w a

см.

s p o in a

к о н т р о л ь

p a c h w in o w a

~

o s t a t e c z n e

о к о н ч а т е л ь ­

~

u k o s n a

к о с о й

[ н а к л о н ­

ны й к о н т р о л ь

ны й ] с в а р н о й ш о в

~

s p r a w d z ia n e m

п р о в е р к а

~

u s z c z e ln ia j a c a у п л о т н я ю ­

к а л и б р о м [к а л и б р а м и ]

щ и й

[у п л о т н и т е л ь н ы й ]

~

w s t ^ p n e

п р е д в а р и т е л ь ­

с в а р н о й ш о в

н ы й к о н т р о л ь , п р е д в а р и ­

~

w ie lo w a r s t w o w a

м н о г о ­

т е л ь н а я п р о в е р к а

с л о й н ы й с в а р н о й ш о в

~ w y r y w k o w e в ы б о р о ч н ы й

~

w k l§ s ia

в о г н у т ы й

[ о б ­

к о н т р о л ь ,

в ы б о р о ч н а я

л е г ч ё н н ы й ]

с в а р н о й

п р о в е р к а

ш о в

~

z e s p o lo w e

к о м п л е к с н ы й

~

w y p u k la в ы п у к л ы й [ у с и ­

к о н т р о л ь ,

к о м п л е к с н а я

л е н н ы й ]

с в а р н о й

ш о в ,

п р о в е р к а

т 1.

с в а р н о й ш о в с н а д в а р -

s p r a w d z ia n

к а л и б р

к о й

2 . ш а б л о н 3 . щ у п

~

w z d lu z n a

п р о д о л ь н ы й s p r a w n o s c f 1. к о э ф ф и ц и е н т

с в а р н о й ш о в

п о л е з н о г о д е й с т в и я ;

о т ­

~

w z m o c n io n a

см.

s p o in a

д а ч а 2 . и с п р а в н о с т ь , и с ­

w y p u k la

п р а в н о е с о с т о я н и е

~

z a k la d k o w a с в а р н о й ш о в ~

c a lk o w it a п о л н ы й к о э ф ­

в н а х л ё с т к у

[в н а к р о й ,

ф и ц и е н т п о л е з н о г о д е й ­

в н а п у с к ]

см.

с т в и я

~

z n a d le w e m

s p o in a

~

l o z y s k к о э ф ф и ц и е н т п о ­

w y p u k la

л е з н о г о

д е й с т в и я

п о д ­

~

z o d s t^ p e m с в а р н о й ш о в

ш и п н и к о в

с з а з о р о м

~

m e c h a n ic z n a

м е х а н и ч е ­

s p o iw o п п р и с а д о ч н ы й м е ­

с к и й к о э ф ф и ц и е н т п о л е з ­

т а л л

н о г о д е й с т в и я

sprawnosc

216

s p r a w n o s c

s p r ijz y n a

~

p r z e k la d n i

к о э ф ф и ц и е н т

~

j e d n o p ly t k o w a см.

sp r $ -

п о л е з н о г о д е й с т в и я п е р е ­

z y n a j e d n o p io r o w a

д а ч и [п р и в о д а ]

~

j e d n o z w o j o w a

о д н о в и т -

~

z a z ^ b ie n ia к о э ф ф и ц и е н т

к о в а я п р у ж и н а ; п р о с т а я

п о л е з н о г о д е й с т в и я з а ­

[ о д и н а р н а я ]

в и н т о в а я

ц е п л е н и я

(зубчатой

пе­

п р у ж и н а

редачи)

~

k p to w a у г л о в а я

п р у ж и н а

s p r § z y n a f п р у ж и н а

~

k ie r o w a n a 1. п р у ж и н а с

~

a m o r ty z u j q c a

а м о р т и з а ­

н а п р а в л я ю щ е й

д е т а л ь ю

ц и о н н а я [б у ф е р н а я ]

п р у ­

(напр. втулкой) 2 .

п р у ­

ж и н а

см.

ж и н а п е р е м е н н о й ж ё с т ­

~

b a r y lk o w a

s p r ^ z y n a

к о с т и , п р у ж и н а н е л и н е й ­

b e c z k o w a t a

н о й х а р а к т е р и с т и к и

~

b e c z k o w a ta

б о ч к о о б р а з ­ ~

k o m p e n s u ja c a

см.

sp r § -

н а я п р у ж и н а

z y n a w y r o w n a w c z a

~

c e n t r a ln a

ц е н т р а л ь н а я

~

k r q z k o w a

см.

s p r ^ z y n a

п р у ж и н а

t a le r z o w a

~

d ia f r a g m o w a

д и а ф р а г -

~

k s z t a lt o w a

ф а с о н н а я

м о в а я [м е м б р а н н а я ] п р у ­

[ф и г у р н а я ]

п р у ж и н а

ж и н а

~

le w o s k r ^ tn a п р у ж и н а л е ­

~

d o c is k o w a

н а ж и м н а я

в о г о п о д ъ ё м а

[п р и ж и м н а я ] п р у ж и н а

~

lis t w o w a

см.

s p r ^ z y n a

~

d r p z k o w a

см.

s p r ^ z y n a

p ly t k o w a

p r ^ to w a

~

lu k o w a

д у г о о б р а з н а я

d w u z w o j o w a

д в о й н а я

[к р и в о л и н е й н а я ] п р у ж и ­

[ с о с т а в н а я к о н ц е н т р и ч е ­

н а

с к а я ] п р у ж и н а

~

m a n o m e tr y c z n a

м а н о м е ­

d z w ig n io w a

р ы ч а ж н а я

т р и ч е с к а я

п р у ж и н а ,

п р у ж и н а

т р у б к а Б у р д о н а

^

f a li s t a в о л н и с т а я [ г о ф р и ­

~

n a c ia g a j q c a см. s p r ^ z y n a

р о в а н н а я ] п р у ж и н а

n a p in a jp c a

см.

g i? t a и з о г н у т а я п р у ж и ­

~

n a c ia g o w a

s p r ^ z y n a

на

n a p in a ja c a

см.

g t o w n a г л а в н а я п р у ж и ­

~

n a c is k o w a

s p r $ z y n a

н а ; х о д о в а я п р у ж и н а

d o c is k o w a

^

g r a n ia s t o s t u p o w a

п р и з ­ ~

n a k r $ c a n a з а в о д н а я п р у ­

м а т и ч е с к а я п р у ж и н а

ж и н а

^ h a m u jq c a

см.

s p r ^ z y n a

~

n a p ^ d o w a з а в о д н а я п р у ­

h a m u lc o w a

ж и н а

~

h a m u lc o w a

т о р м о з н а я

~

n a p if t a з а в е д ё н н а я п р у ­

п р у ж и н а

ж и н а

^ je d n o p io r o w a

п л о с к а я

~

n a p in a ja c a

н а т я ж н а я

[ о д н о л и с т о в а я ]

п р у ж и н а

п р у ж и н а

spr^zyna

218

s p r ^ z y n a

s p r § z y n a

~

p o d lu z n a

п р о д о л ь н а я

~

s k r ^ to w a

c m .

s p r ^ z y n a

п р у ж и н а

s k r ^ c a n a

~

p o d w o j n a

д в о й н а я

[ с о ­

~

s p e c j a ln a

с п е ц и а л ь н а я

с т а в н а я

к о н ц е н т р и ч е ­

п р у ж и н а ,

п р у ж и н а с п е ­

с к а я ] п р у ж и н а

ц и а л ь н о й ф о р м ы

~

p o m ia r o w a

и з м е р и т е л ь ­

~

s p ir a ln a с п и р а л ь н а я п р у ­

н а я п р у ж и н а

ж и н а

~

p o p r z e c z n a

п о п е р е ч н а я

~

s p ir a ln a p la s k a п л о с к а я

п р у ж и н а

с п и р а л ь н а я п р у ж и н а

~

p o s t^ p o w a п р у ж и н а с п е ­

~

s p r z ^ g lo w a п р у ж и н а с ц е ­

р е м е н н о й

ж ё с т к о с т ь ю ,

п л е н и я [м у ф т ы ]

п р о г р е с с и в н а я п р у ж и н а

~

s t o p n i o w a

с т у п е н ч а т а я

~

p o w r o tn a

в о з в р а т н а я

п р у ж и н а

п р у ж и н а

~

s t o z k o w a

к о н и ч е с к а я

~

p r a w o s k r ^ tn a

п р у ж и н а

(винтовая)

п р у ж и н а

п р а в о г о п о д ъ ё м а

~

s t y k o w a к о н т а к т н а я п р у ­

~

p r ^ lo w a

т о р с и о н н а я

ж и н а

[ с т е р ж н е в а я ]

п р у ж и н а ,

~

s c is k a n a

п р у ж и н а с ж а ­

т о р с и о н

ти я

~

p r z e p o n o w a

д и а ф р а г м о

~

s r u b o w a

в и н т о в а я п р у ­

в а я [ м е м б р а н н а я ]

п р у ­

ж и н а

ж и н а

~

t a le r z o w a

т а р е л ь ч а т а я

~

r e g u lu jq c a р е г у л и р о в о ч ­

п р у ж и н а , п р у ж и н а Б е л ь -

н а я [р е г у л и р у ю щ а я ] п р у ­

в и л я

ж и н а

~

t a le r z o w a p la s k a п л о с к а я

~

r e s o r o w a р е с с о р н а я п р у ­

т а р е л ь ч а т а я

п р у ж и н а ,

ж и н а

т а р е л ь ч а т а я п р у ж и н а с

~

r o z c ig g a n a п р у ж и н а р а с ­

п л о с к и м и

т а р е л к а м и

т я ж е н и я

[д и с к а м и ]

~

r o z c iq g o w a см. s p r ^ z y n a

~

t a le r z o w a p la s k a о s t a le ]

r o z c ia g a n a

g r u b o s c i

( t a l e r z a )

п л о ­

~

r o z p ie r a j q c a

р а с п о р н а я

с к а я т а р е л ь ч а т а я п р у ж и ­

п р у ж и н а

н а с т а р е л к а м и [ д и с к а ­

~

r o w n o w a z q c a

у р а в н о в е ­

м и ] п о с т о я н н о й т о л щ и н ы

ш и в а ю щ а я

[к о м п е н с и ­

~

t a le r z o w a

p la s k a

о

р у ю щ а я ] п р у ж и н а

z m ie n n e j g r u b o s c i ( t a le r ­

^ r u r o w a т р у б ч а т а я

п р у ­

z a ) т а р е л ь ч а т а я п р у ж и ­

ж и н а

н а с т а р е л к а м и [ д и с к а ­

~

s k la d a n a w s p o ls r o d k o w a

м и ] п е р е м е н н о й т о л щ и н ы

см. s p r ^ z y n a w ie lo k r o t n a

~

t a le r z o w a r o w n o le g la т а ­

~

w s p o is r o d k o w a

р е л ь ч а т а я п р у ж и н а с п а ­

s k r ; c a n a

п р у ж и н а к р у ч е ­

к етн ы м

р а с п о л о ж е н и е м

н и я

т а р е л о к