книги из ГПНТБ / Польско-русский словарь по деталям машин

r e d u k to r m р е д у к т о р ,

(пони­

жающая)

п е р е д а ч а

~

b e z s t o p n io w y

б е с с т у п е н ­

ч а ты й р е д у к т о р ,

в а р и а ­

т о р

~

c ie r n y ф р и к ц и о н н ы й р е ­

д у к т о р

c is n ie n ia

р е д у к ц и о н н ы й

к л а п а н ,

р е д у к ц и о н н ы й

в е н т и л ь

~

d o s t a w ia n y

п р и с т а в н о й

р е д у к т о р

~

d w u s t o p n io w y

д р у х с т у -

п е н ч а т ы й р е д у к т о р

~

la n c u c h o w y

ц е п н о й р е ­

~

n a w r o t n y

р е в е р с и в н ы й

р е д у к т о р

~

o b ie g o w y

п л а н е т а р н ы й

р е д у к т о р

~

o d b io r u m o c y р е д у к т о р

о т б о р а м о щ н о с т и

~

o d b io r u n a p $ d u см. r e ­

d u k to r o d b io r u m o c y

~

p la n e t a r n y

п л а н е т а р н ы й

~ s t o z k o w y

к о н и ч е ск и й

(зубчатый)

р е д у к т о р , р е ­

д у к т о р с

к о н и ч е ск и м и

(зубчатый)

р е д у к т о р ,

р е д у к т о р с ц и л и н д р и ч е ­

с к и м и з у б ч а т ы м и к о л ё ­

с а м и

~

w ie lo o b ie g o w y м н о г о с к о ­

р о с т н о й р е д у к т о р

~

w ie lo s t o p n io w y

м н о г о ­

с т у п е н ч а т ы й р е д у к т о р

~

w s p o io s i o w y с о о с н ы й р е ­

д у к т о р , р е д у к т о р с с о о с ­

н ы м и в х о д н ы м и в ы х о д ­

н ы м

в а л а м и

~

z ^ b a ty з у б ч а т ы й р е д у к ­

т о р , р е д у к т о р с з у б ч а т ы ­

м и п е р е д а ч а м и

r e g e n e r a c j a

f

р е г е н е р а ц и я ,

в о с с т а н о в л е н и е

~

c z f s c i m a s z y n в о с с т а н о ­

в л е н и е

(изношенных)

д е т а л е й м а ш и н

r e g u la c j a

/

р е г у л и р о в а н и е ;

р е г у л и р о в к а

~

c ia g ia

н е п р е р ы в н о е

[п л а в н о е ] р е г у л и р о в а н и е

~

d o k ia d n a т о ч н о е р е г у л и ­

р о в а н и е

~

n a p i^ c ia p a s a р е г у л и р о ­

в а н и е н а т я ж е н и я р е м н я

o b c iq z e n ia

р е г у л и р о в а ­

н и е н а г р у з к и [ н а г р у ж е ­

н и я ]

~

o b j ^ to s c io w a

о б ъ ё м н о е

~

r$czna р у ч н о е р е г у л и р о -

н и е

~

samoczynna а в т о м а т и ч е ­

с к о е (непрерывное) р е г у ­

л и р о в а н и е

~

skokowa с т у п е н ч а т о е

р е ­

~

г у л и р о в а н и е

skoku р е г у л и р о в к а х о д а

[ п о д ъ ё м а ]

(напр. кулач­

ка)

~

sprz^zona

с в я з а н н о е

р е ­

г у л и р о в а н и е

~

statyczna

с т а т и ч е с к о е

[ п р о п о р ц и о н а л ь н о е ]

р е ­

п а р а м е т р о в о е р е г у л и р о ­

в а н и е

~

zgrubna

г р у б о е

р е г у л и ­

р о в а н и е

regulator т р е г у л я т о р

~

bezpieczenstwa

п р е д о ­

х р а н и т е л ь н ы й

р е г у л я ­

т о р

bezwladnosciowy

и н е р ­

л-

ц и о н н ы й р е г у л я т о р

biegu р е г у л я т о р

х о д а

~

cierny ф р и к ц и о н н ы й

р е ­

~

г у л я т о р

cisnienia

р е г у л я т о р

д а ­

~

в л е н и я

dtawikowy

д р о с с е л ь н ы й

р е г у л я т о р

~

dwupolozeniowy

д в у х п о ­

~

зи ц и о н н ы й р е г у л я т о р

dwuzakresowy

д в у х р е ­

~

ж и м н ы й р е г у л я т о р

dzwonowy

к о л о к о л ь н ы й

~

р е г у л я т о р

elektryczny

э л е к т р и ч е ­

~

с к и й р е г у л я т о р

hydrauliczny г и д р а в л и ч е ­

~

mimosrodowy

э к с ц е н т р и ­

к ов ы й р е г у л я т о р

~

ш о с у р е г у л я т о р м о щ н о ­

сти

przeplywu р е ­

~

nat^zenia

г у л я т о р

и н т е н с и в н о с т и

и с т е ч е н и я ,

р е г у л я т о р

р а с х о д а

(напр. жидко­

сти)

~

niestateczny

н е у с т о й ч и ­

вы й р е г у л я т о р

~

oboj^tny

а с т а т и ч е с к и й

~

odsrodkowy

ц е н т р о б е ж ­

~

ны й р е г у л я т о р

olejowy м а с л я н ы й

р е г у ­

л я т о р

~

plywakowy

п о п л а в к о в ы й

р е г у л я т о р

(уровня

жид­

кости),

р е г у л я т о р - п о ­

п л а в о к

~

pneumatyczny

п н е в м а т и ­

ч е с к и й р е г у л я т о р

~

potozenia

р е г у л я т о р

п о ­

л о ж е н и я

[ р а с п о л о ж е ­

н и я ]

~

poziomu р е г у л я т о р

у р о в ­

н я

obrotowej

~

pr^dkoki

р е ­

г у л я т о р ч и с л а о б о р о т о в

~

proporcjonalny с т а т и ч е ­

с к и й р е г у л я т о р

~

spr^zynowy

п р у ж и н н ы й

r e s o r

~

s p r § z y n o w y

п р у ж и н н а я

р е с с о р а ,

р е с с о р а в ф о р ­

м е (винтовой) п р у ж и н ы

~

s z t y w n y ж ё с т к а я р е с с о ­

р а

~

s r u b o w y

в и н т о в а я [в и ­

т а я ] р е с с о р а

~

te o r e t y c z n y

и д е а л ь н а я

р е с с о р а ,

р е с с о р а т е о р е ­

т и ч е с к о й ф о р м ы

~

w ie lo p io r o w y

( м н о г о ) -

л и с т о в а я [с о с т а в н а я л и ­

р е с с о р а

~

w y g i^ t y

и з о г н у т а я [в ы ­

г н у т а я ]

р е с с о р а

~

z a w i e s z o n y

п о д в е с н а я

р е с с о р а

~

z p io r a m i p r z y le g a j^ c y m i

р е с с о р а

с о

с п л о ш н ы м

п р и л е г а н и е м л и с т о в

~ г

p r z e s w it a m i

m i^ d z y

p io r a m i р е с с о р а с п р о ­

с в е т о м

м е ж д у

л и с т а ­

rowek

r o lk a

~

n a c is k o w a

н а ж и м н ы й

[п р и ж и м н ы й ] р о л и к

~

n a p Q d o w a п р и в о д н о й [в е ­

д у щ и й ]

р о л и к ;

п р и в о д ­

н о й

[в е д у щ и й ]

к а т о к

(фрикционной передачи)

~

n a p ^ d z a n a в е д о м ы й р о ­

ли к ;

в е д о м ы й к а т о к

~

n a p in a ja c a н а т я ж н о й р о ­

л и к

~

n o s n a н е с у щ и й [ п о д д е р ­

ж и в а ю щ и й ] р о л и к

~

o p o r o w a о п о р н ы й р о л и к

~

p r o w a d z q c a

н а п р а в л я ю ­

щ и й

р о л и к

~

u s t a ia j q c a с т о п о р н ы й р о ­

л и к

см.

~

w o d z a c a

r o lk a р г о -

w a d z q c a

~

z a c i s k o w a з а ж и м н ы й р о ­

л и к

r o lk o w y р о л и к о в ы й

r o p o c i^ g

m н е ф т е п р о в о д ,

н е ф т я н о й т р у б о п р о в о д

r o w e k m 1. п а з ;

к а н а в к а ;

ж е л о б о к 2 . ш л и ц

~

c h lo d z a c y

х о л о д и л ь н и к

(подшипника

скольже­

ния)-, о х л а ж д а ю щ а я

к а ­

н а в к а (вкладыша)

~

d o m o c o w a n ia п а з д л я

з а ж и м а

~

g w in t o w y к а н а в к а р е з ь ­

бы

~

k lin o w y

ш п о н о ч н ы й

п а з ;

ш п о н о ч н а я к а н а в к а

~

k lin o w y

w z d lu z n y

ш п о ­

н о ч н ы й [к л и н о в о й ]

п р о ­

д о л ь н ы й

п а з ;

п р о д о л ь ­

н а я ш п о н о ч н а я к а н а в к а

~

k r § ty в и н т о в о й [с п и р а л ь ­

ны й ]

п а з ;

ф и г у р н ы й

п а з

н ы й

п а з

(на

головке вин­

та)

~

la b ir y n t o w y л а б и р и н т н а я

к а н а в к а ,

к а н а в к а л а б и ­

р и н т н о г о у п л о т н е н и я

~

m i § d z y z f b n y

в п а д и н а

м е ж д у

з у б ь я м и

(зубча­

того колеса)

~

п а

k lin

ш п о н о ч н ы й

п а з ,

п а з п о д ш п о н к у ; п а з п о д

к л и н

~

п а p ie r s c ie n iu z e w n ^ tr z -

п у ш с т о п о р н а я к а н а в к а

н а р у ж н о г о к о л ь ц а п о д ­

ш и п н и к а

(качения)

~

o d c iq z a j a c y

р а з г р у з о ч ­

н а я к а н а в к а

~

o le j o w y м а с л я н а я

[ с м а ­

з о ч н а я ]

к а н а в к а

o le j o w y p r o m ie n io w y р а ­

д и а л ь н а я м а с л я н а я [ с м а ­

з о ч н а я ]

к а н а в к а

см.

~

o le j o w y

r o z d z i e lc z y

r o w e k o le j o w y z a s il a j q c y

~

o le j o w y s p ly w o w y м а с л о -

у л о в и т е л ь н а я к а н а в к а

~

o le j o w y z a s il a j q c y м а с л о ­

р а с п р е д е л и т е л ь н а я [ м а с ­

л о р а з д а т о ч н а я ]

к а н а в к а

~

o le j o w y z b io r c z y м а с л о ­

с б о р н а я к а н а в к а

~

o p o r o w y

с т о п о р н а я к а ­

н а в к а , к а н а в к а п о д с т о ­

п о р н о е к о л ь ц о

~

о p r z e k r o ju

j a s k o lc z e g o

o g o n u

п а з [к а н а в к а ] в

ф о р м е л а с т о ч к и н а х в о ­

с т а

~

p ie r s c le n io w y

к о л ь ц е в о й

п а з ;

к о л ь ц е в а я к а н а в к а

196

r o w e k

^

p r o m ie n io w y р а д и а л ь н ы й

п а з ; р а д и а л ь н а я к а н а в к а

~

p r o w a d z q c y

н а п р а в л я ю ­

щ и й

п а з

^

s m a r o w y см. r o w e k o le ­

jo w y

~

s p o in y ж е л о б о к с в а р н о г о

ш в а ;

у г о л

р а с к р ы т и я

с в а р н о г о ш в а

~

s l i z g o w y

п а з

с к о л ь ж е ­

н и я ,

х о д о в о й п а з

^

s r u b o w y в и н т о в а я к а н а в ­

к а

~

t e o w y т а в р о в ы й п а з , п а з

т а в р о в о г о [Т -о б р а з н о г о ]

п р о ф и л я ;

. т а в р о в а я к а ­

н а в к а

~

u s t a la j ^ c y см. r o w e k o p o ­

r o w y

~

u s z c z e ln ia j ^ c y у п л о т н я ю ­

щ а я

к а н а в к а

~

w e w n ^ t r z n y

в н у т р е н н и й

п а з ; в н у т р е н н я я к а н а в к а

~

w p u s t o w y

ш п о н о ч н ы й

п а з ;

ш п о н о ч н а я к а н а в к а

~

w p u s t o w y п а c z o le т о р ­

ц о в ы й ш п о н о ч н ы й п а з ;

т о р ц о в а я ш п о н о ч н а я к а ­

н а в к а

~

w z d iu z n y

п р о д о л ь н ы й

п а з ; п р о д о л ь н а я к а н а в к а

~

z a b ie r a k o w y

п о в о д к о в о е

[з а х в а т ы в а ю щ е е ]

о т в е р ­

с т и е

r o w k o w a n y

ж е л о б ч а т ы й ;

~

m im o s r o d o w e

в н е ц е н -

т р е н н о е [в н е о с е в о е ] р а с ­

т я ж е н и е

~

o s io w e [ p o o s io w e ] о с е в о е

р а с т я ж е н и е ,

р а с т я ж е н и е

1 9 7

в д о л ь

о с и ;

п р о д о л ь н о е

р а с т я ж е н и е

rozciqgliwosc

/

р а с т я ж и ­

м о ст ь ; т я г у ч е с т ь

rozdzielacz

т

р а с п р е д е л и ­

т ел ь н ы й

о р г а н

(напр.

клапана),

р а с п р е д е л и ­

~

т е л ь ;

( р а з ) д е л и т е л ь

dwupolozeniowy

д в у х п о ­

зи ц и о н н ы й

(распредели­

~

тельный)

к л а п а н

dwu-

dwupolozeniowy

przewodowy д в у х п о з и ц и ­

о н н ы й

д в у х х о д о в о й

[д в у х к а н а л ь н ы й ]

(рас­

~

пределительный)

к л а п а н

dwupolozeniowy trzyprze-

wodowy д в у х п о з и ц и о н ­

ны й т р ё х х о д о в о й [ т р ё х ­

к а н а л ь н ы й ]

(распредели­

~

тельный)

к л а п а н

hydrauliczny

г и д р а в л и ч е ­

т о к а

cztero-

~ trzypotozeniowy

przewodowy

т р ё х п о з и ­

[ч е т ы р ё х к а н а л ь н ы й ]

(рас­

пределительный) к л а п а н

~ zdalnie

sterowany

д и ­

с т а н ц и о н н ы й

р а с п р е д е ­

л и т е л ь ,

д и с т а н ц и о н н ы й

м а н и п у л я т о р

rozdzielenie

п о т д е л е н и е ,

р а з д е л е н и е ;

р а с п р е д е л е ­

н и е

п р а з в е т в л е н и е

rozgal^zienie

skladowe)

р а з л о ж е н и е

в е к т о р а

(на

составляю­

щие)

г о г Ц с г а с р а з ъ е д и н я т ь ;

р а с ­

ц е п л я т ь ;

р а з о б щ а т ь ;

о с в о б о ж д а т ь ;

о т к л ю ­

ч а т ь ; в ы к л ю ч а т ь ; р а з м ы ­

к а т ь

п р а с ц е п л е н и е ;

rozlqczenie

р а з ъ е д и н е н и е ; р а з о б щ е ­

н и е ; о с в о б о ж д е н и е ;

о т ­

rozmiar m р а з м е р

(см. так­

же wyrniar)

roznitowanie п

р а с к л ё п к а ,

rozp§d m р а з г о н ,

р а з б е г

rozpieracz

m szcz^k hamul-

cowych

р а з ж и м н ы й

т о р ­

м о з н о й к у л а к

rozpi^tosc /

1. п р о л ё т 2.

р а з ­

м а х ;

р а с с т о я н и е 3 . д и а ­

~

п а з о н

ci§gna

м е ж ц е н т р о в о е

[ м е ж о с е в о е ]

р а с с т о я н и е

ш к и в о в п е р е д а ч и г и б к о й

~

с в я з ь ю

regulacji przetozenia

д и а ­

п а з о н р е г у л и р о в а н и я п е ­

р е д а т о ч н о г о ч и с л а [ о т н о ­

ш ен и я ]

rozporka

f

р а с п о р к а

~

lancucha р а с п о р к а з в е н а

(круглозвенной) ц е п и

r o z p y la c z

m р а с п ы л и т е л ь ,

п у л ь в е р и з а т о р ;

ф о р с у н ­

2 .

р а с п р е д е л и т е л ь н ы й

м е х а н и з м

~

b e z z a w o r o w y б е с к л а п а н ­

н о е р а с п р е д е л е н и е

~

k r z y w k o w y

к у л а ч к о в о е

~

t t o k o w y п о р ш н е в о е р а с ­

п р е д е л е н и е

~

z a w o r o w y

к л а п а н н о е

р а с п р е д е л е н и е

r o z s t a w

т ||

~

o s i

м е ж ц е н т р о в о е [ м е ж ­

о с е в о е ] р а с с т о я н и е

~

o s i

k o t

м е ж ц е н т р о в о е

[ м е ж о с е в о е ]

р а с с т о я н и е

к о л ё с

~

o s i s t a iy п о с т о я н н о е м е ж ­

ц е н т р о в о е

[ м е ж о с е в о е ]

р а с с т о я н и е

~

o s i z m ie n n y п е р е м е н н о е

м е ж ц е н т р о в о е

[ м е ж о с е ­

r o z s z e r z e n ie

~

iin io w e л и н е й н о е р а с ш и ­

р е н и е

~

o b i^ to s c io w e

о б ъ ё м н о е

г р а м м

~ p r ^ d k o s c i

п а р а л л е л о ­

р а в н о в е с и е

~

d y n a m ic z n a

д и н а м и ч е ­

с к о е р а в н о в е с и е

~

n ie s t a la см.

r o w n o w a g a

c h w ie jn a

~

s t a ia у с т о й ч и в о е р а в н о ­

r o w n o w a z n ik

«

э к в и в а ­

л е н т

~ m e c h a n ic z n y

м е х а н и ч е ­

с к и й э к в и в а л е н т

r u c h т д в и ж е н и е ; х о д

~

b e z w ia d n o s c io w y и н е р ц и ­

о н н о е д в и ж е н и е

~

b e z w z g l^ d n y а б с о л ю т н о е