книги из ГПНТБ / Польско-русский словарь по деталям машин

1 8 3

к о н и ч е ск и м и

(зубчаты­

ми) к о л ё с а м и

p r z e k la d n ia

~

s a m o c z y n n a а в т о м а т и ч е ­

с к а я п е р е д а ч а

~

s a m o h a m o w n a

с а м о -

т о р м о з я щ а я с я

п е р е д а ­

ча

п е р е д а ч а с с а т е л л и т н ы -

м и ш е с т е р н я м и [с а т е л л и ­

т а м и ]

~

s k r z y z o w a n a

п е р е д а ч а

п е р е к р ё с т н ы м

р е м н ё м ,

п е р е к р ё с т н а я

(ремённая)

п е р е д а ч а

см.

~

s p o c z y n k o w a

p r z e ­

k t a d n ia p r z y s t a n k o w a

~

s t o z k o w a 1. к о н и ч е с к а я

(зубчатая)

п е р е д а ч а

2 . п е р е д а ч а к о н и ч е ск и м и

(фрикционными)

к а т к а ­

~

s z y b k o b ie z n a б ы с т р о х о д ­

н а я п е р е д а ч а

~

s lim a k o w a

ч е р в я ч н а я

п е ­

р е д а ч а

~

s lim a k o w a

g lo b o id a ln a

г л о б о и д н а я

ч е р в я ч н а я

п е р е д а ч а

~

s lim a k o w a

w a lc o w a

ч е р ­

в я ч н а я п е р е д а ч а с ц и ­

л и н д р и ч е с к и м

ч е р в я ­

к ом

~

s r u b o w a в и н т о в а я п е р е ­

д а ч а

~

s r u b o w a s t o z k o w a г и п о ­

и д н а я п е р е д а ч а

~

ta r c z o w a п е р е д а ч а ф р и к ­

ц и о н н ы м и д и с к а м и ;

л о ­

б о в а я ф р и к ц и о н н а я п е ­

р е д а ч а

przektadnia

p r z e k ta d n ia

~

w a h liw a

к а ч а ю щ и й с я

п р и в о д ,

п р и в о д к о л е б а ­

т е л ь н о г о д е й с т в и я

~

w a lc o w a 1. ц и л и н д р и ч е ­

с к а я (зубчатая)

п е р е ­

д а ч а 2 . п е р е д а ч а ц и л и н ­

д р и ч е с к и м и

(фрикцион­

ными)

к а т к а м и

~

w a f c o w o - s t o z k o w a

ц и ­

л и н д р о -к о н и ч е с к а я

з у б ­

ч а т а я п е р е д а ч а

~

w e w n ^ t r z n a

в н у т р е н н я я

п е р е д а ч а ,

п е р е д а ч а с

в н у т р е н н и м з а ц е п л е н и е м

~

w ic h r o w a t a

п е р е д а ч а

(между

валами)

с о

с к р е щ и в а ю щ и м и с я [ п е р е ­

к р е щ и в а ю щ и м и с я ]

о с я ­

n ia w ie lo s t o p n io w a

~

w ie lo s t o p n io w a

м н о г о ­

с т у п е н ч а т а я п е р е д а ч а

~

w o ln o b ie z n a т и х о х о д н а я

п е р е д а ч а

~

w s p o t o s io w a с о о с н а я [к о ­

а к с и а л ь н а я ]

п е р е д а ч а ,

п е р е д а ч а м е ж д у с о о с н ы ­

м и в а л а м и

~

w y r o w n a w c z a

у р а в н и ­

т е л ь н а я

[ к о р р е к т и р у ю ­

щ а я ] п е р е д а ч а ;

д и ф ф е ­

р е н ц и а л ь н а я п е р е д а ч а

~

z a p a d k o w a х р а п о в а я п е ­

р е д а ч а

~

z d a ln a

д и с т а н ц и о н н а я

п е р е д а ч а

~

z e s p r z ^ g ta m i п е р е д а ч а с

п е р е к л ю ч а ю щ и м и

м у ф ­

т а м и

~

z ^ b a ta з у б ч а т а я п е р е д а ­

^

ча

hyperbo|oidalna

z^bata

г и п е р б о л о и д н а я

[г и п е р -

б о л о и д а л ь н а я ]

з у б ч а т а я

п е р е д а ч а

p r z e k ta d n ia

~

z § b a ta о z ^ b a c h d a s z k o -

w y c h ш е в р о н н а я з у б ч а ­

т а я п е р е д а ч а ,

п е р е д а ч а

ш е в р о н н ы м и

(зубчаты­

ми)

к о л ё с а м и

~

z $ b a ta о z ? b a c h s k o s n y c h

к о с о з у б а я

з у б ч а т а я

п е ­

р е д а ч а

~

z ^ b a ta r o w n o le g t a з у б ч а ­

т а я п е р е д а ч а с п а р а л ­

л е л ь н ы м и в а л а м и

~

z ? b a ta s t o z k o w a к о н и ч е ­

с к а я з у б ч а т а я п е р е д а ч а

~

z ^ b a ta s r u b o w a в и н т о в а я

з у б ч а т а я п е р е д а ч а , г е л и ­

к о и д а л ь н а я п е р е д а ч а

~

z ? b a ta

w a lc o w a ц и л и н ­

д р и ч е с к а я з у б ч а т а я п е р е ­

д а ч а

~

z § b a ta w e w n ^ t r z n a з у б ­

ч а т а я

п е р е д а ч а с в н у ­

т р е н н и м з а ц е п л е н и е м

~

z $ b a ta z e w n § t r z n a з у б ч а ­

т а я п е р е д а ч а с н а р у ж ­

ны м [в н е ш н и м ]

з а ц е п л е ­

н и ем

~

z $ b a ta г k o ta m i о n ie p e t-

n y m u z fjb ie n iu

з у б ч а т а я

п е р е д а ч а с к о л ё с а м и н е ­

п о л н о г о з а ц е п л е н и я , з у б ­

ч а т а я п е р е д а ч а с с е к т о р ­

н ы м и к о л ё с а м и

~

z f b a t k o w a

р е е ч н а я [ш е-

с т е р ё н н о -р е е ч н а я ]

п е р е ­

д а ч а ,

п е р е д а ч а з у б ч а т о й

р е й к о й

— z

k o ta m i

p r z e s u w n y m i

п е р е д а ч а с о с к о л ь з я щ и

м и [п е р е д в и ж н ы м и ]

з у б

ч а т ы м и к о л ё с а м и

p r z e k ta d n ia

~

z m ia n o w a

I. в а р и а т о р ;

~

z m ia n o w a

w ie lo s t o p n io -

w a м н о г о с т у п е н ч а т а я п е ­

р е д а ч а

см.

z m ie n n o k ie r u n k o w a

p r z e k ta d n ia n a w r o t n a

~

z

p a s e m

k lin o w y m

к л и ­

н о р е м ё н н а я п е р е д а ч а

~ z

p a s e m

t r a p e z o w y m

к л и н о р е м ё н н а я п е р е д а ч а

~

z r o w n o w a z o n a у р а в н о в е ­

ш е н н а я п е р е д а ч а

~

z w r o t n a р е в е р с и в н а я п е ­

р е д а ч а , м е х а н и з м р е в е р ­

2. п р о ф и л ь (в

разрезе)

~

c a tk o w it y п о л н ы й р а з р е з

~

c z q s t k o w y

ч а ст и ч н ы й

р а з р е з

~

c z y n n y э ф ф е к т и в н о е с е ­

ч ен и е

~

c z y n n y

p r z e w o d u

п р о ­

х о д н о е [р а б о ч е е ] с е ч е н и е

т р у б о п р о в о д а

~

d z w o n o w y ш а т р о в о е с е ­

ч е н и е

~

g lo w n y г л а в н о е с е ч е н и е

~

k o lo w y к р у г л о е с е ч е н и е

~

k r z y z o w y к р е с т о в о е [к р е ­

с т о о б р а з н о е ] с е ч е н и е

~

k s z t a t t o w y ф а с о н н о е с е ­

ч ен и е

~

n ie b e z p ie c z n y о п а с н о е с е ­

ч е н и е

~

n o r m a ln y н о р м а л ь н о е с е ­

ч ен и е

p r z e lo m

~

b e z p o s t a c io w y а м о р ф н ы й

и з л о м

~

c i g g l i w y в я зк и й и зл о м

~

d r o b n o z ia r n is t y

м е л к о ­

з е р н и с т ы й и з л о м

~

g r u b o z ia r n is t y

к р у п н о ­

з е р н и с т ы й и зл о м

и зл о м

~

m i^ d z y k r y s ta lic z n y

м е ж ­

к р и с т а л л и ч е с к и й [и н т е р ­

к р и с т а л л и ч е с к и й ]

и з ­

л о м

~

o d e r w a n y и з л о м « о т р ы ­

в а » (при испытании кон­

тактного шва)

—

s r o d k r y s t a lic z n y в н у т р и -

к р и с т а л л и ч е с к и й [т р а н с ­

к р и с т а л л и ч е с к и й ] и зл о м

w a r s t w o w y с л о и с т ы й и з ­

л о м

~

w e w n a t r z k r y s t a li c z n y см.

p r z e lo m

s r o d k r y s t a lic z n y

~

w lo k n is t y

в о л о к н и с т ы й

[ш и ф е р н ы й ]

и з л о м (ме­

талла)

~

z a d z io r o w y

з а н о з и с т ы й

и з л о м

~

z ia r n is t y

з е р н и с т ы й и з ­

л о м

~

z m ^ c z e n io w y

у с т а л о с т ­

ны й и з л о м

p r z e lo z e n ie

п п е р е д а т о ч н о е

ч и с л о ; п е р е д а т о ч н о е о т ­

н о ш е н и е

~

d z w ig n i о т н о ш е н и е п л еч

р е д а ч и

~ r e d u k u jg c e

р е д у ц и р у ю ­

[ п р и в е д ё н н о е ]

п е р е д а ­

т о ч н о е ч 'йсло

или о т н о ­

ш е н и е

см. p r z e -

p r z e n ik a ln o s c /

p u s z c z a ln o s c

д а ч а

~

г п о с у п е р е д а ч а м о щ н о ­

с т и

~

r u c h u п е р е д а ч а д в и ж е ­

н и я

p r z e p ly w m 1.

( и с ) т е ч е н и е

2 . р а с х о д

(жидкости)

3 . п о т о к

т е ч е н и е

~

d w u k ie r u n k o w y

д в у с т о ­

р о н н е е т е ч е н и е ,

д в и ж е ­

н и е п о т о к а в д в у х н а ­

п р а в л е н и я х

~

d w u w y n iia r o w y

д в у х м е р ­

н о е т е ч е н и е

~

je d n o k ie r u n k o w y

о д н о ­

с т о р о н н е е т е ч е н и е ,

д в и ­

ж е н и е п о т о к а в о д н о м

н а п р а в л е н и и

~

j e d n o r o d n y р а в н о м е р н о е

т е ч е н и е

'

~

je d n o w y m ia r o w y

о д н о ­

м е р н о е

теч 'ен ие

~

la m in a r n y

л а м и н а р н о е

т е ч е н и е

~

o s io w o - s y m e t r y c z n y

о с е ­

с и м м е т р и ч н о е т е ч е н и е

~ cisnieniowy

н а п о р н ы й

~

doplywowy

п о д в о д я щ и й

[п и т а ю щ и й ]

т р у б о п р о ­

в о д ; п о д в о д я щ а я т р у б а ;

~

п о д в о д я щ и й к а н а л

doprowadzajpcy

п о д в о ­

д я щ и й т р у б о п р о в о д ; п о д ­

~

в о д я щ и й к а н а л

gazowy г а з о п р о в о д

~

gi§tki

ги б к и й т р у б о п р о ­

—

в о д , ш л а н г

gi^tki

metalowy

м е т а л ­

л и ч е с к и й ш л а н г

~

glowny

гл а в н ы й

[ р а б о ­

чи й ] т р у б о п р о в о д ,

(глав­

ная) м а г и с т р а л ь

~

glowny

cisnieniowy н а ­

~

glowny

pjerscieniowy

~

к о л ь ц е в а я м а г и с т р а л ь

glowny

tloc'zny

н а п о р ­

—

н а я м а г и с т р а л ь

glowny wodociagowy в о ­

д о п р о в о д н а я

м а г и с т ­

р а л ь

zasilajacy

~

glowny

п и т а ­

т е л ь н а я м а г и с т р а л ь

~

niskocisnieniowy

т р у б о ­

п р о в о д

н и з к о г о

д а в л е ­

н и я

~

obejsciowy

о б в о д н о й

[б а й п а с н ы й ,

о б х о д н о й ]

т р у б о п р о в о д ,

о б в о д н а я

188

[ б а й п а с н а я ,

о б х о д н а я ]

т р у б а

przewod

roboczego

~

obwodu

т р у ­

б о п р о в о д р а б о ч е й с и с т е ­

~

м ы

sterowania

obwodu

т р у ­

б о п р о в о д с и с т е м ы у п р а ­

~

в л е н и я

odprowadzajacy

о т в о д я ­

щ и й т р у б о п р о в о д ,

о т в о ­

~

д я щ а я

т р у б а

olejowy

м а с л о п р о в о д ;

~

м а сл я н ы й к а н а л

paliwowy

т о п л и в н ы й

т р у б о п р о в о д ,

т о п л и в о ­

~

п р о в о д

powietrzny

в о з д у х о п р о ­

в о д , в о з д у х о в о д

przedmuchowy п р о д у в о ч ­

ны й т р у б о п р о в о д

~

roboczy

р а б о ч и й

т р у б о ­

п р о в о д

~

rozdzielczy

р а с п р е д е л и ­

т е л ь н ы й

т р у б о п р о в о д ;

р а с п р е д е л и т е л ь н а я

т р у ­

б а

oleju

~

rozdzielczy

м а с л о ­

р а с п р е д е л и т е л ь н ы й

т р у ­

б о п р о в о д

~

rozrzpdczy

т р у б о п р о в о д

(системы)

р а с п р е д е л е ­

н и я ; .т р у б о п р о в о д

(си­

~

стемы) у п р а в л е н и я

rurowy т р у б о п р о в о д

~

rurowy przegubowy ш а р ­

н и р н ы й

т р у б о п р о в о д ;

ш а р н и р н а я т р у б а

~

smarowy

т р у б о п р о в о д

~

(системы)

с м а з к и

smaru

statego

м а з е п р о -

~

в о д

spustowy

о т в о д н о й

[вы ­

1 8 9

p r z e w o d

~

s s a w n y

в с а с ы в а ю щ и й

т р у б о п р о в о д

~

s te r u j^ c y

т р у б о п р о в о д

(системы)

у п р а в л е н и я

~

w y lo t o w y в ы п у с к н о й [в ы ­

х л о п н о й ] т р у б о п р о в о д

~

w y s o k ie g o

c is n ie n ia

см.

p r z e w o d

w y s o k o c i s n i e -

n io w y

— w y s o k o c i s n i e n io w y

т р у ­

б о п р о в о д

в ы с о к о г о д а ­

в л е н и я

~

z b io r c z y с б о р о ч н ы й т р у ­

б о п р о в о д

~

z d ia w n ik ie m т р у б о п р о ­

в о д с д р о с с е л е м

~

z w r o t n y

о б р а т н ы й т р у ­

б о п р о в о д

ж и м н а я к н о п к а

~

a w a r y j n y

а в а р и й н а я

к н о п к а

~

s t e r o w n ic z y к н о п к а у п р а ­

м о н т о п р и г о д н о с т ь ,

р е ­

м о н т о с п о с о б н о с т ь ,

в о с ­

с т а н а в л и в а е м о с т ь

p r z y k la d n lc a f р е й с ш и н а

p r z y k r g c a c

п р и в и н ч и в а т ь ,

przyspieszenie

p r z y le g a n ie п п р и л е г а н и е

~

п а d lu g o s c i z $ b a п я т н о

к о н т а к т а п о д л и н е з у б а

~

п а w y s o k o s c i хфа п я т н о

к о н т а к т а п о в ы с о т е з у б а

~

z a w o r u о п о р н а я [ у п л о т ­

н я ю щ а я ]

п о в е р х н о с т ь

к л а п а н а ;

к л а п а н н о е с е д ­

л о

~

z ^ b o w к о н т а к т [п р и л е г а ­

н и е ] з у б ь е в ; п я т н о к о н ­

н и е ;

з а к р е п л е н и е ; к р е ­

п л е н и е

p r z y m u s o w y

п р и н у д и т е л ь ­

н ы й ,

в ы н у ж д е н н ы й

р и в а т ь

(зуб­

p rzy 'p o r m

п е р е к р ы т и е

чатого зацепления)

p r z y r z ijd m 1.

п р и б о р ;

а п п а ­

р а т 2 . и н с т р у м е н т

p r z y s t a w k a

f

п р и с т а в к а ;

~

b e z w z g l^ d n e а б с о л ю т н о е

у с к о р е н и е

~

c a lk o w it e п о л н о е [ р е з у л ь ­

т и р у ю щ е е ]

у с к о р е н и е

~

c h w ilo w e

м г н о в е н н о е

у с к о р е н и е

~

C o r io lis a у с к о р е н и е К о ­

р и о л и с а ,

к о р и о л и с о в о

у с к о р е н и е