книги из ГПНТБ / Польско-русский словарь по деталям машин

powlerzchnla

170

p o w ie r z c h n ia

p o w ie r z c h n ia

~

s c ie r a n ia п о в е р х н о с т ь и з ­

~

w y p u k ia

в ы п у к л а я

п о ­

н о с а

в е р х н о с т ь

~

s c in a n ia п о в е р х н о с т ь с р е ­

~

z a o s t r z e n ia

п о в е р х н о с т ь

з а или с д в и г а

з а о с т р е н и я

~

s l i z g o w a

п о в е р х н о с т ь

~

z a z ^ b ie n ia

п о в е р х н о с т ь

с к о л ь ж е н и я

з а ц е п л е н и я

~

s r u b o w a в и н т о в а я [г е л и ­

~

z e t k n ig c ia

п о в е р х н о с т ь

к о и д а л ь н а я ]

п о в е р х ­

к о н т а к т а [ к о н т а к т и р о в а ­

н о с т ь

н и я , с о п р и к а с а н и я ]

ta r c ia

1.

п о в е р х н о с т ь

~

z e w n ^ tr z n a

н а р у ж н а я

т р е н и я ,

т р у щ а я с я

п о ­

[в н е ш н я я ]

п о в е р х н о с т ь

в е р х н о с т ь

2 .

п л о щ а д ь

~

z § b a п о в е р х н о с т ь з у б а

п о в е р х н о с т и т р е н и я

~

z g r u b n a

г р у б а я

[ г р у б о

~

t o c z n a

н а ч а л ь н а я

п о ­

о б р а б о т а н н а я ]

п о в е р х ­

в е р х н о с т ь

(в

зубчатой

н о с т ь ;

ч ё р н а я

п о в е р х ­

передаче)

н о с т ь

~

u g i^ c ia п о в е р х н о с т ь

и з ­

~

z w ilz o n a

с м о ч е н н а я

п о ­

г и б а (напр.

плиты)

в е р х н о с т ь

~

u s ta la j ijc a у с т а н о в о ч н а я

~

z e b e r k o w a

р е б р и с т а я

п о ­

п о в е р х н о с т ь

в е р х н о с т ь

~

u s z c z e ln ia j a c a у п л о т н я ю ­ ~

z io b k o w a n a

р и ф л ё н а я

щ а я

[у п л о т н и т е л ь н а я ]

п о в е р х н о с т ь

п о в е р х н о с т ь

p o w i^ k s z e n ie п у в е л и ч е н и е

л .

u z e b r o w a n a

р е б р и с т а я

~

lin io w e

л и н е й н о е

у в е л и ­

п о в е р х н о с т ь

ч е н и е

~

u z y t k o w a п о л е з н а я п л о ­ p o w le k a n ie п н а н е с е н и е п о ­

щ а д ь

к р ы т и я ,

п о к р ы т и е , о б л и ­

~

w a lc o w a ц и л и н д р и ч е с к а я

ц о в к а ; о б м а з к а

п о в е р х н о с т ь

p o w io k a } 1. о б о л о ч к а 2 . п о

w e w n ^ t r z n a

в н у т р е н н я я

к р ы т и е ; н а р у ж н ы й с л о г

п о в е р х н о с т ь

~

c ie n k o s c ie n n a т о н к о с т е н

~

w ie r z c h o t k o w a

п о в е р х ­

н а я о б о л о ч к а

н о с т ь в е р ш и н [в ы с т у п о в ]

~

c ie r n a

п о к р ы т и е ф р и к ­

(зубчатого

колеса)

ц и о н н ы м

м а т е р и а л о м

~

w k l^ s ia

в о г н у т а я

п о ­

~

c y lin d r y c z n a

ц и л и н д р и ч е ­

в е р х н о с т ь

с к а я о б о л о ч к а

~

w s p o io s i o w a с о о с н а я [к о ­

~

g a lw a n ic z n a г а л ь в а н и ч е

а к с и а л ь н а я ]

п о в е р х н о с т ь

с к о е п о к р ы т и е , г а л ь в а н о

~

w y j^ c lo w a

б а з и р у ю щ а я

п о к р ы т и е

[ б а з о в а я ] п о в е р х н о с т ь

~

iz o la c y jn 'a и з о л я ц и о н н о е

w y k r e s u m o m e n t6 w м о -

п о к р ы т и е

м е н т н а я п л о щ а д ь , п л о ­

~

j e d n o w a r s t w o w a

о д н о ­

щ а д ь эп ю р ы м о м е н т о в

с л о й н о е п о к р ы т и е

polsprz<>glo

172

p o ts p r z ^ g to n п о л у м у ф т а

p r ^ d k o s c

~

b ie r n e в е д о м а я п о л у м у ф ­

~

g r a n ic z n a

п р е д е л ь н а я

т а

с к о р о с т ь ,

н а и б о л ь ш а я

~

c z y n n e

в е д у щ а я

п о л у ­

(допустимая) с к о р о с т ь

м у ф т а

~ h a m o w a n ia

с к о р о с т ь

p o lw ^ z e l m з в е н о [ч а ст ь , э л е ­

т о р м о ж е н и я

м е н т ] к и н е т и ч е с к о й п ар ы

~

j e d n o s t a j n a р а в н о м е р н а я

p o iw p u s z c z a n y

п о л у п о т а й -

с к о р о с т ь

н о й , п о л у у т о п л е н н ы й

~

k ^ to w a

у г л о в а я

с к о ­

p o lw y r o b т п о л у ф а б р и к а т

р о с т ь

р г а с а } р а б о т а

~

k o n c o w a

к о н е ч н а я

с к о ­

~

e le m e n ta r n a

э л е м е н т а р ­

р о с т ь

н а я р а б о т а

(силы)

~

k r y ty c z n a

к р и т и ч е с к а я

~

h a m o w a n ia р а б о т а т о р ­

с к о р о с т ь

м о ж е н и я

~

iin io w a

л и н е й н а я

с к о ­

in d y k o w a n a

и н д и к а т о р ­

р о с т ь

н а я р а б о т а

~

m ie j s c o w a м е с т н а я [л о ­

o d k s z t a f c e n ia р а б о т а д е ­

к а л ь н а я ] с к о р о с т ь

ф о р м а ц и и

~

n a b ie g a n ia с к о р о с т ь н а ­

~

ta r c ia

р а б о т а

т р е н и я

б е г а н и я

(напр. цепи на

~

u z y t e c z n a

п о л е з н а я

р а ­

звёздочку)

б о т а

~

o b lic z e n io w a

р а с ч ё т н а я

w e w n ^ t r z n a

в н у т р е н н я я

с к о р о с т ь

р а б о т а

~

o b r o to w a с к о р о с т ь в р а ­

w t a s c i w a у д е л ь н а я р а б о ­

щ е н и я , ч и с л о о б о р о т о в

та

~

o b r o to w a g r a n ic z n a п р е ­

~

w la s c iw a

r o z r y w a n ia

д е л ь н а я с к о р о с т ь в р а щ е ­

у д е л ь н а я р а б о т а р а з р ы ­

н и я , п р е д е л ь н о е

ч и с л о

в а

о б о р о т о в

p r e c y z y j n y т о ч н ы й , п р е ц и з и ­ ~

o b r o to w a n o r m a ln a н о р ­

о н н ы й

м а л ь н а я с к о р о с т ь

в р а ­

p r ^ d k o s c / с к о р о с т ь ; б ы с т р о ­

щ е н и я , н о р м а л ь н о е ч и с ­

та

см. p rQ d k osc

л о о б о р о т о в

~

a b s o lu t n a

~

o b r o to w a

z n a m io n o w a

b e z w z g lp d n a

н о м и н а л ь н а я

с к о р о с т ь

~

b e z w z g l^ d n a а б с о л ю т н а я

в р а щ е н и я ,

н о м и н а л ь н о е

с к о р о с т ь

ч и с л о о б о р о т о в

~

b ie g u j a lo w e g o с к о р о с т ь

~

o b w o d o w a

о к р у ж н а я

х о л о с т о г о х о д а

с к о р о с т ь

~

c h w ilo w a

м г н о в е н н а я

~

p e lz a n ia

с к о р о с т ь

« п о л ­

с к о р о с т ь

з а н и я » (напр. ремня или

~

d o p u s z c z a ln a

д о п у с к а е ­

каната по шкиву)

м а я [д о п у с т и м а я ]

с к о ­ ~

p o c z p tk o w a

н а ч а л ь н а я

р о с т ь

с к о р о с т ь

175

prowadzenle

p r o s to p a d ly

п е р п е н д и к у л я р ­ p r o w a d n ic a

ны й

m I.

~

p r y z in a t y c z n a

т р е у г о л ь ­

p r o s z e k

п о р о ш о к

н а я [ п р и з м а т и ч е с к а я ] н а ­

2 . ф л ю с

(в виде порош­

п р а в л я ю щ а я

ка)

~

r o lk o w a

р о л и к о в а я

н а ­

~~ d o

I u to w a n ia

п а я л ь н ы й

п р а в л я ю щ а я

ф л ю с

~

r u r o w a

т р у б н а я н а п р а ­

~

d o s p a w a n ia

с в а р о ч н ы й

в л я ю щ а я ;

н а п р а в л я ю ­

ф л ю с

щ а я т р у б а

p r o to ty p

т о п ы т н ы й о б р а ­

~

s i i z g o w a

н а п р а в л я ю щ а я

з е ц

I

с к о л ь ж е н и я

p r o w a d n ic a

н а п р а в л я ю ­ ~

s r u b o w a

в и н т о в а я

н а ­

щ а я

п р а в л я ю щ а я

~

d o ln a

н и ж н я я

н а п р а ­

~

t o c z n a

н а п р а в л я ю щ а я

в л я ю щ а я

к а ч е н и я

~

d o

r u c h u

o b r o t o w e g o

~

t r a p e z o w a

V - о б р а з н а я

к р у г о в а я н а п р а в л я ю щ а я

н а п р а в л я ю щ а я

~

g o r n a

в е р х н я я

н а п р а ­ ~

tr o jk a tn a см. p r o w a d n ic a

в л я ю щ а я

p r y z in a t y c z n a

~

ig ie lk o w a и г о л ь ч а т а я н а ­ ~

w a ie c z k o w a

р о л и к о в а я

п р а в л я ю щ а я

н а п р а в л я ю щ а я

~

k r z y w k o w a

к у л а ч к о в а я

~

w y s iij g n ik a

н а п р а в л я ю -

[к у л а ч к о в и д н а я ]

н а п р а ­

ш ,ая

с т р е л ы

(напр.

гру­

в л я ю щ а я ;

к р и в о л и н е й ­

зоподъёмного крана)

н а я н а п р а в л я ю щ а я

~

z a w o r u

н а п р а в л я ю щ а я

~

k r z y w o lin io w a

к р и в о л и ­

(втулка)

к л а п а н а

н е й н а я н а п р а в л я ю щ а я

p r o w a d n ic e f pi н а п р а в л я ю ­

—- k u lk o w a ш а р и к о в а я н а

щ и е

п р а в л я ю щ а я

~

r o w n o le g le

п а р а л л е л ь н о

~

lin o w a

н а п р а в л я ю щ а я

р а с п о л о ж е н н ы е

н а п р а ­

к а н а т а

или ш н у р а

в л я ю щ и е

~

lo z a н а п р а в л я ю щ а я с т а ­

~

s a n н а п р а в л я ю щ и е с а л а ­

н ины

з о к

m н а п р а в и т е л ь ;

~

lu k o w a к р у г о в а я [ д у г о ­ p r o w a d n ik

в а я ] н а п р а в л я ю щ а я

н а п р а в л я ю щ а я ■

д е ­

~

o k - la d z in o w a

н а к л а д н а я

т а л ь

н а п р а в л я ю щ а я

~

lin y

н а п р а в л я ю щ а я

к а ­

o k r ^ g ta

к р у г л а я [ш т а н ­

н а т а

г о в а я ] н а п р а в л я ю щ а я

~

la n c u c h a

н а п р а в л я ю щ а я

~

p la s k a

п л о с к а я

н а п р а ­

ц еп и

в л я ю щ а я

p r o w a d z q c y в е д у щ и й ; н а п р а ­

~

p r o s t o lln lo w a

н а п р а ­

в л я ю щ и й

п 1.

в л я ю щ а я п р я м о л и н е й н о ­ p r o w a d z e n ie

в е д е н и е ,

г о д в и ж е н и я

у п р а в л е н и е

2 . н а п р а -

przecl^cle

178

przeciQcie

n

1. прорезь; про­

przeciwzapadka

/

контрсо

рез; разрез 2. пересече­

бачка

m

удлинител_

ние (напр. поверхно­

przedluzacz

стей)

перерез (ыв)ать;

(напр. трубы)

п

продув­

przecinac

przedmuchiwanie

разрезать; прорезать

ка

przecinak

m

1. (кислород­

przegi^cie п 1. перегиб; про­

ный) резак 2. зубило

дольный прогиб 2. про­

przeciwbiezny

движущийся

гиб, провисание (напр.

в противоположном на­

каната,

проволоки)

правлении;

противопо­

przegroda

f

перегородка;

ложного

направления;

~

переборка

се­

встречный;

противоточ-

koszyka

перегородка

ный

антифрикцион­

паратора

(подшипнике

przeciwcierny

качения)

ный

m противовес,

przegub m шарнир

przeciwci^zar

~

Cardana

универсальный

контргруз,

уравновеши­

[карданный]

шарнир,

вающий

[балансировоч­

кардан,

универсальная

~

ный]

груз

противовес

шарнирная муфта, кар­

korbowodu

~

данная

муфта

шатуна, шатунный про­

elastyezny

эластичный

~

тивовес

противовес [ба­

[упругий,

податливый1

korbowy

~

шарнир

кардан

Хар­

лансир]

кривошипа

Hardy’ego

przeciwklin

пг

контрклин;

ди, мягкий

кардан

prze­

причека

/

контркриво­

~

homokinetyezny см.

przeciwkorba

~

gub rownobiezny

шип

f

противо-

kardanowy см. przegub

przeciwkrzywka

~

Cardana

шарнир,

кулачок,

контркулачок

kqtowy

угловой

przeciwnakr^tka

f

контрга'

шарнирное

соединение

ка, стопорная [предохра

~

под углом

~

нительная] гайка

krzyzakowy см. przegub

spr§zynujqca пружинная

~

Cardana

podwojny

контргайка

krzyzakowy

~ stozkowa rozciQta раз­

двойной

универсальный

резная коническая контр­

шарнир,

двойной кардан

гайка, коническая контр­

~

krzyzowy см. przegub

~

гайка с прорезью

Cardana

przegub

ku-

tloczona

штампованная

~

kulisty

см.

~

контргайка

~

lowy

шаровой

[сфери

zwykla контргайка (нор­

kulowy

мального типа)

ческий]

шарнир