книги из ГПНТБ / Польско-русский словарь по деталям машин

polqczenie

162

за счёт пластических де­

с р е д с т в о м

в т у л к и

[ г л а д ­

формаций)

к о й

м у ф т ы ]

р о Ц с г е ш е

p o l^ c z e n ie

p o d a tn e п о д а т л и в о е [ н е ­ ~

r u r o w e o d c h y ln e ш а р н и р

ж ё с т к о е ,

г и б к о е ]

с о е д и ­

н о е [ п о д в и ж н о е ,

о т к и д ­

н е н и е

н о е ]

т р у б н о е с о е д и н е н и е

~

p o s r e d n ie с о е д и н е н и е п о ­

~

r u r o w e r e d u k c y jn e п е р е ­

с р е д с т в о м

п р о м е ж у т о ч ­

х о д н о е т р у б н о е с о е д и н е ­

н ы х д е т а л е й

н и е

p r a c u jq c e р а б о ч е е с о е д и ­

~

r u r o w e te le s k o p o w e т е л е ­

н е н и е

с к о п и ч е с к о е т р у б н о е с о ­

~

p r ^ to w e с т е р ж н е в о е с о ­

е д и н е н и е

е д и н е н и е ,

с о е д и н е н и е

~

r u r o w e t u le j o w e см. р о -

п о с р е д с т в о м

с т е р ж н я

f^ c z e n ie

r u r o w e

n a s u w ­

[с т е р ж н е й ]

k o w e

~

p r z e g u b o w e

ш а р н и р н о е ~

s a m o u s z c z e ln ia j g c e с а м о ­

с о е д и н е н и е

у п л о т н я ю щ е е с я с о е д и н е ­

~

p r z e g u b o w e

w y c h y ln e

н и е (труб)

к а р д а н н о е

с о е д и н е н и е ,

~ s k le j a n e с о е д и н е н и е « н а

с о е д и н е н и е

у н и в е р с а л ь ­

к л е ю »

н ы м ш а р н и р о м

~

s k u r c z o w e п р е с с о в о е с о ­

~

p r z e z r o z w a lc o w a n ie с о

е д и н е н и е

с

н а г р е в о м

е д и н е н и е р а з в а л ь ц о в к о й

о х в а т ы в а ю щ е й д е т а л и

[р а с к а т к о й ]

~

s p a j a n e

1.

с о е д и н е н и е

r o b o c z e

см.

p o l^ c z e n ie

п а й к о й , п а я н о е с о е д и н е ­

p r a c u ja c e

н и е 2 .

с о е д и н е н и е

« н а

~

r o z lq c z a ln e см.

p o lq c z e -

к л е ю »

n ie r o z lg c z n e

~

s p a w a n e с в а р н о е с о е д и ­

r o z l^ c z n e

р а з ъ ё м н о е

н е н и е , с о е д и н е н и е с в а р ­

[ р а з б о р н о е ]

с о е д и н е н и е

к ой

~

r o z p r ^ z n e п р е с с о в о е с о ­

~

s p a w a n e d o c z o lo w e с в а р ­

е д и н е н и е с о х л а ж д е н и е м

н о е с о е д и н е н и е в ст ы к

о х в а т ы в а е м о й д е т а л и

~

s p a w a n e

p a c h w in o w e

~

r u c h o w e

п о д в и ж н о е с о ­

у г л о в о е с в а р н о е с о е д и ­

е д и н е н и е

н е н и е

в сты к

~

r u r ek g ta d k ic h r o z w a lc o -

~

s p in a c z e m

n a k la d k o w y m

w a n y e h с о е д и н е н и е с р а з ­

с о е д и н е н и е

(ремня)

н а ­

в а л ь ц о в к о й т р у б

к л а д к о й

~

r u r o w e т р у б н о е с о е д и н е ­ ~

s p o c z y n k o w e

н е п о д в и ж ­

н и е ,

с о е д и н е н и е

т р у б ;

н о е о о е д и н е н и е

сты к

т р у б

~

s p r ^ z y s t e

у п р у г о е

с о е д и ­

~

r u r o w e n a s u w k o w e м у ф ­

н е н и е

т о в о е т р у б н о е с о е д и н е ­

~

s p r z ^ g lo w e м у ф т о в о е с о ­

н и е , с о е д и н е н и е т р у б п о ­

е д и н е н и е

16?

poslizg

p o m p a

p o p y c h a c z

~

z a s ila j q c a

п и т а т ел ь н ы й

~

s r u b o w y в и н т о в о й т о л ­

н а с о с

к а т е л ь

~

z § b a ta ш е с т е р е н н ы й [ш е ­

~

t a le r z o w y

т а р е л ь ч а т ы й

с т е р ё н ч а т ы й ]

н а с о с

т о л к а т е л ь

p o p r a w k a f п о п р а в к а ; к о р ­

~

t lo k o w y п о р ш н е в о й т о л ­

р е к ц и я ; и с п р а в л е н и е

к а т е л ь

~

b e z w z g l^ d n a а б с о л ю т н а я ~

w a h a d l o w y

к а ч а ю щ и й с я

п о п р а в к а

т о л к а т е л ь

~

c a lk o w it a о б щ а я п о п р а в

~

z a w o r o w y т о л к а т е л ь к л а ­

к а

п а н а

~

w z g ^ d n a о т н о с и т е л ь н а я

~

z ^ b a tk o w y р е е ч н ы й т о л ­

п о п р а в к а

к а т е л ь

р е ч и н а

в а т ы й

p o p r z e c z n y п о п е р е ч н ы й

p o s l i z g m с к о л ь ж е н и е , п р о ­

p o p y c H a c z т т о л к а т е л ь

с к а л ь з ы в а н и е ;

б у к с о в а ­

~

d w u k ie r u n k o w y

т о л к а ­

н и е , п р о б у к с о в к а

т е л ь д в у с т о р о н н е г о д е й ­

~

c i f g n a с к о л ь ж е н и е [п р о ­

с т в и я

с к а л ь з ы в а н и е ]

г и б к о й

~

g r z y b k o w y

г р и б о в и д н ы й

с в я з и (напр.

каната, рем­

т о л к а т е л ь ,

т о л к а т е л ь с

ня)

г р и б о в и д н о й

[т а р е л ь ч а ­

~

g e o m e t r y c z n y

г е о м е т р и ­

т о й ] п я т к о й

ч е с к о е

с к о л ь ж е н и е

(напр.

~

i g lic o w y

и го л ь ч а т ы й

в фрикционной

переда­

[с т е р ж н е в о й ]

т о л к а т е л ь ,

че)

т о л к а т е л ь

с

то ч еч н ы м

~

j e d n o s t k o w y

у д е л ь н о е

к а с а н и е м

с к о л ь ж е н и е

~

je d n o ’k ie r u n k o w y

т о л к а

~

k r y t y c z n y

к р и т и ч е с к о е

т ё л ь о д н о с т о р о н н е г о д е й ­

[ п р е д е л ь н о е ]

с к о л ь ж е ­

с т в и я

н и е

~

k r g z k o w y

р о л и к о в ы й

~

p a s a

с к о л ь ж е н и е

[ п р о ­

т о л к а т е л ь

с к а л ь з ы в а н и е ]

р е м н я

~

o s io w y о с е в о й т о л к а т е л ь

~

p r z y m u s o w y

в ы н у ж д е н ­

(с осью, пересекающей

н о е

[п р и н у д и т е л ь н о е ]

ось вращения кулачка)

с к о л ь ж е н и е

~

p la s k l п л о с к и й

т о л к а ­

~

r z e c z y w i s t y

ф а к т и ч е с к о е

т е л ь

[д е й с т в и т е л ь н о е ]

с к о л ь ­

~

p r a e s t a w io n y

т о л к а т е л ь

ж е н и е

с о с м е щ ё н н о й

(относи­

~

s p r ^ z y s t y p a s a

у п р у г о е

тельно оси вращения ку­

с к о л ь ж е н и е

[ п р о с к а л ь з ы ­

лачка) о с ь ю

в а н и е ]

р е м н я

~

r o lk o w y р о л и к о в ы й т о л ­ ~

u j e m n y

0 1 р и ц а т е л ь н о е

к а т е л ь

с к о л ь ж е н и е

poslizg

168

p o s l i z g

p o w ie r z c h n ia

~

w la s c iw y cm. p o s l i z g je d -

~

g ia d k a ч и с т а я [ч и ст о о б ­

n o s t k o w y

р а б о т а н н а я , о т д е л а н н а я ]

~

w y m u s z o n y

в ы н у ж д е н ­

п о в е р х н о с т ь

н о е с к о л ь ж е н и е

~

g r a n ic z n a г р а н и ч н а я п о ­

p o w ie r z c h n ia

f

1. п о в е р х ­

в е р х н о с т ь

н о с т ь 2 . п л о щ а д ь

~

g r z e j n a п о в е р х н о с т ь н а ­

~

a k s o id n a а к с о и д н а я n o

г р е в а

в е р х н о с т ь ; а к с о и д

~

h a m o w a n ia

т о р м о з н а я

~

b a r d z o g la d k a в е с ь м а ч и ­

п о в е р х н о с т ь

с т а я п о в е р х н о с т ь

~

h e I iк о id a l п а

в и н т о в а я

~

b azu j% ca

б а з и р у ю щ а я

[г е л и к о и д а л ь н а я ]

п о в е р х ­

[б а з о в а я ] п о в е р х н о с т ь

н о с т ь , г е л и к о и д

~

b o c z n a б о к о в а я п о в е р х ­

~

iz o s t a t y c z n a

и з о с т а т и ч е -

н о с т ь

с к а я п о в е р х н о с т ь

~

c a f k o w it a 1. п о л н а я п о ­

~

k a r b o w a n a р и ф л ё н а я п о ­

в е р х н о с т ь 2 . п о л н а я п л о ­

в е р х н о с т ь

щ а д ь

~

k ie r u n k o w a

н а п р а в л я ю ­

~

c h a r a k te r y s t y c z n a х а р а к ­

щ а я п о в е р х н о с т ь

т е р и с т и ч е с к а я

п о в е р х ­

~

k r z y w o iin io w a

к р и в а я

н о с т ь

[н е п л о с к а я ]

п о в е р х ­

~

c h lo d z e n ia

п о в е р х н о с т ь

н о с т ь

о х л а ж д е н и я

~

k s z t a lt o w a ф а с о н н а я п о ­

~

c h r o p o w a t a ш е р о х о в а т а я

в е р х н о с т ь

п о в е р х н о с т ь

~

k u lis t a

ш а р о в а я

[ с ф е р и ­

~

c y lin d r y c z n a

ц и л и н д р и ч е ­

ч е с к а я ] п о в е р х н о с т ь

с к а я п о в е р х н о с т ь

~

m ie r n ic z a и з м е р и т е л ь н а я

~

c z o l o w a т о р ц о в а я [ л о б о ­

п о в е р х н о с т ь

в а я ]

п о в е р х н о с т ь ;

т о ­

~

m o n t a z o w a

м о н т а ж н а я

р е ц

[с б о р о ч н а я ]

п л о щ а д ь

~

c z y n n a р а б о ч а я п о в е р х ­

~

n a c is k u п о в е р х н о с т ь д а ­

н о с т ь

в л е н и я

/V-

d n a w r § b o w

п о в е р х н о с т ь

~

n a p rQ zen п о в е р х н о с т ь н а ­

д н а в п а д и н

(зубчатого

п р я ж е н и й

колеса)

~

n a t a r c ia

1. см. p o w ie r z c h ­

~

d o le g a n i a

п о в е р х н о с т ь

n ia p r z y p o r u 2 . п е р е д н я я

к о н т а к т а ;

п л о щ а д ь

[п о л е ]

.

г р а н ь (режущего инстру­

с о п р и к о с н о в е н и я

мента)

~

e w o lw e n t o w o - s r u b o w a

~

n o s n a н е с у щ а я [о п о р н а я ]

э в о л ь в е н т н о -в и н т о в а я п о ­

п о в е р х н о с т ь

в е р х н о с т ь

~

n o s n a

g w in t u

н е с у щ а я

~

f a ll s t a

1. в о л н и с т а я п о ­

п о в е р х н о с т ь р е зь б ы

в е р х н о с т ь

2 .

г о ф р и р о ­

~

o b e jm o w a n a

о х в а т ы в а е -

в а н н а я п о в е р х н о с т ь

м а я п о в е р х н о с т ь

169

powierzchnia

p o w ie r z c h n ia

p o w ie r z c h n ia

~

o b e jm u ja c a

о х в а т ы в а ю ­ ~

p r o s to k r e s ln a л и н е й ч а т а я

щ а я п о в е р х н о с т ь

п о в е р х н о с т ь

~

o b o j^ tn a н е й т р а л ь н а я п о ­ ~

p r o w a d z q c a

н а п р а в л я ю ­

в е р х н о с т ь

щ а я п о в е р х н о с т ь

~

o b r o t o w a

п о в е р х н о с т ь

~

p r o w a d z p c a

t io k a

п о ­

в р а щ е н и я

cm.

в е р х н о с т ь

с к о л ь ж е н и я

~

o c h w y tu j q c a

p o ­

п о р ш н я

w ie r z c h n ia o b e jm u jq c a

~

p r z e j s c io w a

п е р е х о д н а я

~

o c h w y t y w a n a

cm.

p o ­

п о в е р х н о с т ь

w ie r z c h n ia o b e jm o w a n a

~

p r z e k r o ju п л о щ а д ь с е ч е ­

~

o d k s z t a ic e n

п о в е р х н о с т ь

н и я

д е ф о р м а ц и й

~

p r z e io m u п о в е р х н о с т ь и з ­

~

o g r z e w a ln a

п о в е р х н о с т ь

л о м а

н а г р е в а

~

p r z y le g a n ia

п о в е р х н о с т ь

~

o p o r o w a

о п о р н а я

п о ­

п р и л е г а н и я [ с о п р и к о с н о ­

в е р х н о с т ь

в е н и я , к о н т а к т а ],

о п о р ­

o s iu j g c a п о с а д о ч н а я по

н а я п о в е р х н о с т ь

в е р х н о с т ь

~

p r z y lg o w a см. p o w ie r z c h ­

~

o s i u j а с а w e w n § t r z n a п о ­

n ia u s z c z c ln ia j ^ c a

с а д о ч н а я

п о в е р х н о с т ь

~

p r z y p o r u

п о в е р х н о с т ь

в н у т р е н н е г о

к о л ь ц а

[п о л е ] з а ц е п л е н и я

(в зуб­

(подшипника)

чатой передаче)

~

o s iu j a c a z e w n § t r z n a п о ­

~

r o b o c z a р а б о ч а я [а к т и в ­

с а д о ч н а я

п о в е р х н о с т ь

н а я ] п о в е р х н о с т ь

н а р у ж н о г о к о л ь ц а (под

~

r o b o c z a

k lin a

р а б о ч а я

шипника)

п о в е р х н о с т ь

к л и н а ,

о с н о ­

~

o tw o r u п о в е р х н о с т ь

о т ­

в а н и е

к л и н а или

ш п о н ­

в е р с т и я

ки

~

p a s o w a n a 1. п о с а д о ч н а я

~

r o w k o w a n a р и ф л ё н а я п о ­

п о в е р х н о с т ь ;

п р и г о н о ч ­

в е р х н о с т ь

н а я п о в е р х н о с т ь 2 . п л о ­

~

s f e r y c z n a ш а р о в а я [ с ф е ­

щ а д ь с о п р и к о с н о в е н и я

р и ч ес к а я ] п о в е р х н о с т ь

~

p t a s k a п л о с к а я

п о в е р х ­

~

s k r a w a n ia

п о в е р х н о с т ь

н о с т ь , п л о с к о с т ь

р е з а н и я

~

p o d z ia t u

1. п о в е р х н о с т ь

~

s t o z k o w a к о н и ч е с к а я п о ­

р а з ъ ё м а

2 .

п л о с к о с т ь

в е р х н о с т ь

р а з р е з а

или

р а з ъ ё м а

~

s ty k u п о в е р х н о с т ь

с т ы ­

3 . д е л и т е л ь н а я

п о в е р х ­

к а ; к о н т а к т н а я п о в е р х ­

н о с т ь (зубчатого колеса)

н о с т ь

~

p o ig ia d k a

п о л у ч и с т а я

~

s u r o w a ч ё р н а я [ н е о б р а ­

п о в е р х н о с т ь

б о т а н н а я ] п о в е р х н о с т ь

~

p r a c u jg c a

р а б о ч а я

[а к ­

~

s z o r s t k a

ш е р о х о в а т а я

т и в н а я ] п о в е р х н о с т ь

п о в е р х н о с т ь