книги из ГПНТБ / Польско-русский словарь по деталям машин

pierSclen

150

pierscien

установочное

pierscien

делительное

~

nastawczy

~

podzialowy

~

[регулирующее] кольцо

~

кольцо

1.

напра­

nastawny

регулируемое

prowadzqcy

кольцо;

переставное

вляющее кольцо 2. на­

~

кольцо

~

правляющий

поясок

nierozi^czny цельное [не­

reguluj^cy

регулировоч­

~

разъёмное]

кольцо

ное [установочное] коль­

nieruchomy

tozyska tocz-

~

цо

разрезное

коль­

nego невращающееся [не­

rozci^ty

подвижное] кольцо под­

~

цо

раздели­

~

шипника

качения

rozdzielajqcy

nosny несущее [опорное]

тельное

[дистанционное]

кольцо; опорный гребень

~

кольцо

разъёмное

~

[выступ] пяты

гогЦсгпу

obrotowy

поворотное

—

кольцо

разжимное

~

кольцо

бортовое коль­

rozpierajijcy

obrzezny

[распорное,

расклини­

~

цо;

реборда

вающее] кольцо; дистан­

ochronny

предохрани­

~

ционное кольцо

тельная [защитная] шай­

rozpr^zny

разжимное

ба,

предохранительное

~

кольцо

~

[защитное]

кольцо

rozpryskowy (масло)раз­

odci^zajqcy

разгрузочное

брызгивающее кольцо

~

кольцо

дистанци­

— ruchomy

tozyska toczne-

odlegtosciowy

go вращающееся кольцо

~

онное кольцо

~

подшипника

качения

odrzutowy oleju маслоот­

samouszczelniajpcy само-

бойное

[маслоотбрасы­

~

уплотнительное кольцо

вающее,

маслосбрасы­

sktadany

составное коль­

вающее,

маслоотража­

~

цо

кожаное

коль­

~

тельное]

кольцо

skorzany

odsadczy

установочное

~

цо

~

кольцо

spr^zynujqcy

skurczowy стяжное [стя­

odsadczy

гивающее] кольцо (наса­

пружинящее

установоч­

живаемое в горячем со­

~

ное кольцо

дистанцион­

~

стоянии)

piasty

стяж­

odst^powy

skurczowy

~

ное кольцо

~

ное кольцо ступйц-ы

okrqgly

круглое кольцо

smarowniczy

см.

pier­

~

osadzony

nieruchomo не­

~

scien smarowy

вращающееся

[тугое]

smarowy смазочное коль­

кольцо (подшипника ка­

цо (подшипника)-, мас­

чения)

лосъёмное кольцо (порш-

151

pierScleA

ня)\

маслоудерживаю­

pierscien

кольцо

щее кольцо (сальника)

~

usztywniaj^cy

pierscien

см.

pierscien

[кольцевое ребро] жёст­

— smaruj^cy

~

кости

~

smarowy

iuzny свобод­

uz^biony зубчатое [шли­

smarujqcy

~

цевое] кольцо

но

висящее

смазочное

wewn^trzny lozyska tocz-

~

кольцо

пружинное

nego внутреннее

кольцо

spr^zynowy

~

подшипника качения

[упругое] кольцо; пру­

wewn§trzny

lozyska

жинная шайба

пружиня­

wzdluznego неподвижное

spr^zynuj^cy

кольцо

упорного

под­

~

щее [упругое] кольцо

~

шипника

(качения)

sprztjgaj^cy соединитель­

wielorowkowy

зубчатое

~

ное кольцо

uszczelniajqcy

~

[шлицевое] кольцо

stozkowy

wspolsrodkowy

концен­

коническое

уплотнитель­

~

тричное кольцо

ное кольцо (трубопрово­

wydrgzony полое [пусто­

~

дов)

шкворневое

~

телое] кольцо

уравни­

sworznia

wyrownawczy

~

кольцо

стяжное коль­

тельное

[компенсацион­

sci^gajqcy

ное,

компенсаторное]

цо;

анкерное кольцо

кольцо, кольцевой ком­

~

scinajacy срезное кольцо

~

пенсатор

усилитель­

scinany кольцо, работаю­

wzmacniajqcy

щее на срез; разгрузоч­

ное [укрепляющее] коль­

~

ное кольцо

скользящее

~

цо

предо­

Slizgowy

zabezpieczajacy

~

кольцо

uszczelniajqcy

хранительное

[защитное]

slizgowy

кольцо; замковое коль-

уплотнительное скользя­

~

цо

поводковое

~

щее кольцо

zabierakowy

srodkuj^cy

1. центрирую­

~

кольцо

зажимное

щее кольцо 2. центри­

zaciskowy

~

рующий поясок

~

[стяжное] кольцо

tlokowy поршневое коль­

zaworowy

клапанное

~

цо

установочное

~

кольцо

упорное

ustalajacy

zderzakowy

~

кольцо

уплотни­

~

кольцо

двух­

uszczelniajqcy

z dwoma obrzezami

тельное

[набивочное,

бортовое кольцо (под­

~

прокладочное]

кольцо

~

шипника

качения)

uszczelniajqcy

dlawnicy

zewnQtrzny

dwudzielny

сальниковое кольцо

разъёмное

наружное

153

plytka

plaszczyzna

плоскость

plyta

(опорная)

~

obciazenia

~

lozyskowa

(действия)

нагрузок,

плита подшипника

~

плоскость нагружения

mocuja^ca крепёжная пли­

obrotu плоскость

враще­

та, плита для крепления

ния

вертикальная

~

[установки, зажима]

pionowa

nosna опорная

плита

(проекционная)

пло­

~

prowadzaca направляю­

~

скость

делительная

~

щая плита

podzialowa

slizgowa (опорная) пли­

плоскость

та скольжения

~

жения

плоскость

раз­

~

плита

консольная

przekroju

wspornikowa

~

реза

плоскость

за­

плита

przyporu

plytka f пластина

пла­

~

цепления

(зубьев)

~

koncowa

концевая

ruchu

плоскость

движе­

~

стина

пластина

цепи

~

ния

плоскость

lancucha

rzutowania

~

panwiowa

сегмент

вкла­

~

проекции

см.

plaszczyzna

дыша

(подшипника

slizgowa

~

скольжения)

~

poslizgu

пло­

prosta прямая пластина

toczna

начальная

~

(цепи)

направляю­

~

скость (зубчатой рейки)

prowadzaca

toru

плоскость

орбиты

~

щая пластина (цепи)

~

[траектории]

przekladkowa прокладоч­

wahan плоскость колеба­

~

ная пластина

~

ний

przyciskowa

прижимная

zaztjbienia плоскость за­

~

пластина

внутренняя

цепления

(зубьев)

wewn^trzna

plyn m жидкость (см. такоке

~

пластина (цепи)

пла­

ciecz)

f

1,

жидкотеку-

wygi^ta

изогнутая

plynnosc

~

стина (цепи)

честь;

жидкоплавкость

zaciskowa

зажимная

2.

плавность

(перехода

~

[прижимная]

пластина

~

или работы)

работы

zatnykajgca

соединитель­

ргасу

плавность

~

ная пластина (цепи)

~

ruchu

плавность

движе­

zderzakowa упорная [сто­

ния [хода]

~

порная] пластина

plynny жидкий

zewn^trzna

наружная

plyta f

1. плита; пластина;

~

пластина

(цепи)

~

пластинка 2.

панель

zlaczna см. plytka zamy-

kotwigca анкерная плита

kajac*

ptywak

154

ptywak ni поплавок

podktadka /

1.

шайба,

под­

~

talerzowy

тарельчатый

кладная шайба 2. под­

поплавок

probki

отбор

~

кладка;

прокладка

pobieranie

n

dociskowa

нажимная

[взятие] пробы или об­

~

[прижимная]

шайба

разца

m pylu пылеуло­

doktadna

чистая

шайба

pochtaniacz

~

elastyczna

см

podktadka

витель;

пылесобиратель;

~

spr^zysta

пылеочиститель

falista 1. волнистая [го­

pochwa f кожух; футляр

фрированная]

шайба

~

polosi кожух полуоси

2. волнистая [гофриро­

~

spr^zyny

кожух

пружи­

ванная]

подкладка

или

~

ны

прокладка

tulejowa

spr^zyny пру­ ~ fiicowa войлочная под­

жинная гильза

на­

~

кладка

см.

podktadka

pochylenie

п

уклон;

Grovera

~

клон

~

spr^zysta

звёздчатая

klina уклон клина

gwiazdowa

~

zwoju угол подъёма вит­

~

шайба

t.

изолирую­

ка

izotacyjna

podajnik т подающий меха­

щая шайба 2. изолирую­

низм, подаватель; пита­

щая прокладка или под­

тель

~

кладка

podanie п wymiarow нанесе­

klinowa 1. Kgcaa [клино­

ние [проставление] раз­

видная]

шайба 2.

косая

меров

1. податливость;

[клиновидная] подклад­

podatnosc /

~

ка

1.

фасонная

упругость,

эластичность,

ksztattowa

гибкость

2.

восприимчи­

шайба 2. фасонная под­

~

вость

кладка

или

проклад­

zazQbienia упругость [по­

~

ка

датливость]

зацепле­

kulista сферическая шай­

~

ния

~

ба

miseczkowa

сфе­

zlqcza эластичность [гиб­

kulista

кость] соединения (напр.

рическая шайба с под­

ремня)

подреза­

~

нутрением

парная

podcitjcie п подрез;

kulista

podwojna

~

ние

[двойная]

сферическая

z§ba подрез(ка) зуба

~

шайба

pojedyncza

оди­

podcinanie п см. podci^cie

kulista

podgrzewacz

т olejowy мас-

нарная сферическая шай­

лоподогреватель

~

ба

wypukta

выпук­

podgrzewanie

п подогрева­

kulista

ние)

лая сферическая шайба

15 5

podkladka

podktadka

1.

квадрат­

podktadka

~

kwadratowa

~

odginana z noskiem wew-

ная шайба 2. квадратная

ngtrznym стопорная шай­

~

подкладка

нажимная

ба с внутренним отги­

naciskowa

~

баемым носком [усом]

~

[прижимная]

шайба

odginana z noskiem zew-

nastawcza

1. регулиро­

n^trznym

стопорная шай­

вочная шайба 2. регули­

ба с наружным отгибае­

рующая

[компенсатор­

~

мым носком [усом]

~

ная]

подкладка

заклёп­

odlegtosciowa

1.

дистан­

nitu

шайба

под

ционная шайба 2. ди­

~

ку

чистая

шайба

~

станционная

прокладка

obrobiona

okragla 1. круглая шай­

ochronna

см.

podktadka

ба 2. круглая

подкладка

zabezpieczaj^ca

~

или прокладка

odchylna

откидная шай

okr^gia z otworem kwa-

ба

съёмная

dratowym круглая шайба

odejrnowana

с

квадратным

отвер­

~

шайба

стопорная (от-

~

стием

1. упорная шай­

odginana

oporowa

~

гибкая) шайб'а

~

ба 2. упорная подкладка

odginana

dwulapkowa

owalna 1. овальная шай­

стопорная

(отгибная)

ба 2. овальная подклад­

шайба с двумя лапка­

~

ка или прокладка

~

ми

dwuotworowa

pierscieniowa

кольцевая

odginana

подкладка или

проклад­

втопорная

(отгибная)

ка; подкладное иЛи про­

шайба с двумя отвер­

~

кладочное кольцо

~

стиями

jednolapkowa

piaska 1.

плоская шайба

odginana

2.

плоская

подкладка

стопорная

(отгибная)

или

прокладка

~

шайба с одной лапкой

~ podatna

см.

podktadka

odginana

lapkowa сто­

spr^zysta

I.

фасонная

порная (отгибная) шай­

profilowa

~

ба с лапками

шайба 2. фасонная под­

odginana

okrqgia круг­

~

кладка или прокладка

лая стопорная (отгиб­

prostokatna

1.

прямо­

^

ная)

шайба

оваль­

угольная шайба 2. пря­

odginana

owalna

моугольная

подкладка

ная стопорная (отгиб­

~

или прокладка

kiinowa

ная)

шайба

prostokatna

odginana

wgniatana сто­

1. косая [клиновидная]

порная (отгибная) шай­

прямоугольная

шайба

ба с внутренним

носком

2. косая [клиновидная]

podktadka

156

прямоугольная

подклад­

podktadka

контря­

ка или прокладка

~

zabezpieczajqca

podktadka

см.

podktad­

щая [предохранительная]

~

regulacyjna

~

шайба,

контршайба

~

ka nastawcza

шай­

zabezpieczajqca odginana

rozciQta

разрезная

~

отгибная шайба

~

ба, шайба с прорезью

zderzakowa

буферная

rozporowa

см. podktadka

~

шайба

~

odlegtosciowa

ZQbata зубчатая шайба

skorzana

кожаная под­

~

ZQbata z uzQbieniem wew-

~

кладка или прокладка

mjtrznym зубчатая

шай­

sprQzynowa lekka пру­

ба

с

внутренним

зу­

~

жинная

шайба

stozkowa

~

бом

sprQzynowa

ZQbata z uzQbieniem zew-

uzQbiona

zewnQtrznie

nQtrznym зубчатая

шай­

пружинная

коническая

~

ба с наружным

зубом

шайба

с

наружными

zgrubna

см.

podktadka

~

зубьями

см.

pod-

~

ttoczona

sprQzynujaca

zwykta стандартная шай­

~

kladka sprQzysta

ба;

шайба

нормального

sprQzysta

1.

пружинная

типа

шайба

2.

пружинная

podniesienie п подъём (напр,

[пружинящая, упругая]

толкателя)

подкладка или проклад­ podobienstwo п подобие

ка

коническая

podparcie п опора

stozkowa

podpora f

опора

опора

~

шайба

[штампо­

~

giQtka

гибкая

surowa чёрная

~

k^towa

угловая

опора

~

ванная!

шайба

тарельча­

~

kulista

шаровая

[сфери­

talerzykowa

1.

~

ческая] опора

тая шайба 2. тарельча­

kulkowa

шариковая опо­

тая подкладка или про­

~

ра

монтажная

~

кладка

чёрная [штам­

montazowa

ttoczona

[временная]

опора

~

пованная] шайба

~ nozowa

ножевая [приз­

toczona

чистая шайба

матическая]

опора

~

ustalaj^ca

установочная ~ pierscieniowa кольцевая

~

шайба

~

опора

промежуточ­

uszczelniajaca 1. уплотни­

posrednia

тельная шайба 2. уплот­

~

ная опора

направляю­

нительная

[уплотняю­

prowadzqca

~

щая! прокладка

~

щая опора

ножевая

uzQbiona

см. podktadka

pryzmowa

ZQbata

[призматическая]

опора

157

poduszka

podpora

шарнирная

podpora

консольная

~

przegubowa

~

wspornikowa

~

опора

передвижная

~

опора

przesuwna

wysuwana выносная опо­

опора; переставная опо­

~

ра

подвесная

~

ра

zawieszona

punktowa (одно)точеч­

опора

~

ная опора

регулируе­

podporka f подпорка

regulowana

podresorowanie

п подрессо-

~

мая опора

ривание

п

подголовок

rolkowa роликовая [кат-

podsadzenie

~

ковая]

опора

~

(под головкой болта)

ruchoma подвижная опо­

kwadratowe

квадратный

ра;

переставная

опо­

подголовок

~

ра

самоуста-

podstawa / 1. основа 2. осно­

samonastawna

~

вание; станина; база

~

навливающаяся опора

niiernicza

измерительная

schodkowa

ступенчатая

~

база

тренога,

тре­

~

опора

пружиня­

trojnozna

spr^zynujqca

~

ножник, штатив

роли­

щая [упругая, эластич­

waleczka

база

~

ная]

опора

см.

podpora

~

ка

впади­

spr^zysta

wrtjbu основание

~

sprQzynuj^ca

[по­

~

ны (зуба)

stala

неподвижная

z^ba основание зуба

~

стоянная]

опора

podstudzenie

п

подстужива-

stopniowa

ступенчатая

ние (при закалке)

~

опора

жёсткая опора

podtoczenie п

проточка

sztywna

~

gwintu

wewnQtrznego

~

slizgowa опора скольже­

проточка

внутренней

~

ния

опора

качения,

~

резьбы

zewn^trznego

toczna

gwintu

шариковая

или

ролико­

проточка

наружной

~

вая опора

закреплён­

~

резьбы

коническая

вы­

utwierdzona

stozkowe

~

ная опора

см.

podpora

точка

wahadtowa

poduszka } подушка

~

wahliwa

качающаяся

~

olejowa смазочная [мас­

wahliwa

ляная] подушка (под­

~

[маятниковая]

опора

~

шипника)

waieczkowa

роликовая

oporowa опорная подуш­

~

[катковая] опора

~

ка

wahliwa

to-

walkowa цилиндрическая

panwiowa

опора

zyska качающаяся [само-

poduszka

158

устанавливающаяся] по­ podziatka

окружной

душка

подшипника

~

obwodowa

poduszka

пневматиче­

~

шаг (зубьев колеса)

~

powietrzna

osiowa осевой шаг (напр.

~

ская подушка

рессоры

червяка)

шаг

отвер­

resoru

подушка

~ otworow

1.

~

smarowa смазочная [мас­

стий,

расстояние

между

~

ляная]

подушка

отверстиями 2. шаг пер­

spr^zynuj^ca

пружинная

~

форации

средний шаг

[пружинящая, упругая]

przeci^tna

~

подушка

по­

~

rysunku

масштаб

черте­

topnikowa флюсовая

~

жа, чертёжный масштаб

душка (при сварке)

rzeczywista

действитель­

podwieszenie

п

подвешива

~

ный шаг (напр. цепи)

ние, подвеска

skali

деление шкалы

podwieszony

подвешенный,

~

stopniowa

градуирован­

подвесной

спарен­

~

ная шкала

podwojny

двойной;

slimaka

шаг червяка

ный, сдвоенный

~

srednicowa

диаметраль­

podzespoi

т

подузел

ный питч ( число зубьев

podziatka

{ 1. шаг (резьбы,

на

1"

делительной

цепи,

зацепления) 2. мас­

окружности)-,

диаме­

~

штаб,

шкала

шаг

тральный шаг (в зубча­

czolowa

торцовый

~

том

зацеплении)

~

(в зубчатом зацеплении)

toczna шаг по начальной

drobna

gwintu

мелкий

окружности

(зубчатого

[измельчённый]

шаг резь­

~

колеса)

~

бы

gwintu

крупный

zasadnicza основной шаг,

gruba

шаг по основной ок­

~

шаг резьбы

резьбы

ружности

(зубчатого

gwintu

шаг

~

колеса)

шаг зацепле­

~

k^towa угловой

шаг

шаг

zaz§bienia

~

kola

tancuchowego

ния

одинарный;

еди­

~

(зубьев)

звёздочки

pojedynczy

kota z^batego шаг зубча­

ничный

f

ёмкость;

вме­

того колеса; шаг за­

pojemnosc

~

цепления

~

стимость

lancucha

шаг цепи

cieplna

теплоёмкость

~

nitowa

шаг

заклёпок,

~

linowa

b^bna канатоём-

~

шаг заклёпочного шва

~

кость барабана

nitow см. podziatka ni-

uzyteczna

полезный объ­

л-

towa

нормальный

ём; полезная [рабочая]

normalna

ёмкость

шаг (зубьев

колеса)

pokr$tka

/ вороток

159

pofgczenle

pokr^tlo

n 1.

маховичок, ма­

polerowanie

отделоч­

ховик 2.

вороток

~

wykoriczajijce

pokrycie n 1. покрытие 2. об­

ная полировка

шивка; обтяжка 3. на­ polodia ( полодия, полоида

стил

f

крышка;

кол-

polqczenie

п

1.

соединение

pokrywa

~

2. сопряжение 3. связь

~

па(чо)к

крышка цилин­

amortyzacyjne

амортиза­

cylindra

~

ционное соединение

~

дра

bagnetowe

байонетное

lozyska крышка (корпу­

~

[штыковое]

соединение

~

са) подшипника

bezposrednie

непосред­

ochronna

защитная

ственное [прямое] соеди­

~

крышка

нение,

соединение без

zaworu крышка клапана,

промежуточных

деталей,

клапанная крышка

~

соединение «напрямую»

pokrywanie

п нанесение по­

bocznikowe

байпасное

крытия

крышка; заслон­

~

соединение

pokrywka f

Cardana

карданное со­

ка

1.

поле 2.

площадь

единение,

соединение

pole п

универсальным

шарни­

(поверхности) 3. поверх­

~

ром

фрикционное со­

~

ность

cierne

dolegania поле соприкос­

~

единение

~

новения

поле скоростей

czolowe

торцовое соеди­

pr^dkosci

~

нение

соединение

~

przekroju

площадь

сече­

doczolowe

ния

поле

зацепле­

встык,

стыковое соедине­

~ przyporu

~

ние

ния (в зубчатой пере­

dwuzlijczkowe штуцерное

~

даче)

~

соединение

koncowe

tolerancji поле допуска

dwuzlqczkowe

~

zaz^bienia см. pole przy­

соединение

с

концевым

poru

п полирование,

~

штуцером

polerowanie

dwuzl^czkowe przelotowe

~

полировка

элек­

соединение с проходным

elektrochemiczne

штуцером, прямое про­

трохимическая

полиров­

~

межуточное соединение

~

ка

электро­

elastyczne

см.

polqczeriie

elektrolityczne

gi$tkie

газонепро­

~

литическая полировка

gazoszczelne

mechaniozne

механиче­

ницаемое соединение

ская

полировка

~ gi^tkie

гибкое [упругое,

trawieniem

полировка

эластичное]

соедине­

травлением

ние