книги из ГПНТБ / Польско-русский словарь по деталям машин

obudowa

130

obudowa

/ коробка; корпус;

odchylenie

угловое отклоне­

~

картер;

кожух

подшип­

~

k^towe

iozyska

корпус

~

ние

наклон зубьев

~

ника

roznicowego

linii zcjbow

mechanizmu

~

srednie

среднее

отклоне­

~

коробка

дифференциала

ние

откидной;

створча­

przekladni obiegowej

ко­

odchylny

робка

планетарного

ме­

тый

f

отклонение,

по­

ханизма

odchylka

obwodowy 1. окружной 2. об­

~

грешность

водной;

контурный

dodatnia

положительное

obwod т периметр; контур

отклонение,

положитель­

ochiadzacz

т охладитель

~

ная погрешность

ochtadzac

охлаждать

dolna

нижнее

отклоне­

ochtadzanie

п охлаждение

~

ние

допускае­

ochraniacz

т 1. предохрани­

dopuszczalna

тель 2.

кожух

мое [допустимое] откло­

ochrona f

защита

нение, допуск

~ przed

korozj^ противо­ ~ gorna верхнее отклоне­

коррозионная

[антикор-

~

ние

предельное от­

ровионная] защита, за­

graniczna

щита

против коррозии

~

клонение

oczko

п

1. проушина 2. от­

kqtowa

угловое отклоне­

верстие (напр. сита)

ние, отклонение угло­

~

3.

петля

вого размера, погреш­

resoru

ушко рессоры

~

ность угла

(от

oczyszczacz

ш

1. очиститель

ksztattu

отклонение

2. фильтр

заданной

геометриче­

odbicie п 1. отражение 2. от­

~

ской)

формы

~

скок, отскакивание

от­

kwadratowa

квадратиче­

spr^zyste

упругий

ское [квадратичное] от­

скок, упругое отскакива­

~

клонение

ние

liniowa

линейное откло­

odbiornik m nap^du ведомое

нение, отклонение линей­

звено машины или меха­

~

ного размера

низма;

рабочая машина

odlegio’sci osi отклонение

odbitka /

отпечаток, оттиск

[погрешность] межцен­

~ па

papierze Swiattoczu-

трового

[межосевого]

lym отпечаток на свето­

~

расстояния

погрешность

копировальной

бумаге,

podzialki

отпечаток на синьке

-

[отклонение]

шага

по­

odboczka j

зубчатый перебор

podzialki

obwodowej

odchylenie п отклонение (на­

грешность

[отклонение]

правлений

окружного шага

131

odksztalcenie

odchylka

odcisk т I. лунка; углубле­

~

prawdopodobna вероят­

ние 2. отпечаток, след

ное отклонение, вероят­

вдавливания

~

ная погрешность

odczynnik

т

do trawienia

rzeczywista

действитель­

реактив для

травления,

ное [фактическое] откло­

травильный

раствор

~

нение

oddzialywanie п (воз) дей­

srednia среднее отклоне­

ствие,

влияние

~

ние

arytmetyczna

oddzielacz

т

отделитель;

srednia

очиститель,

ловушка;

среднеарифметическое

брызгоуловитель;

от­

отклонение,

средне­

стойник,

сепаратор

арифметическая погреш­ ~ oleju маслоотделитель

л.

ность

wody водоотделитель

srednia kwadratowa сред­

oddzielac разделять, отде­

нее квадратическое [ква­

лять;

отсоединять

дратичное]

отклонение,

oderwanie

п отрыв

среднеквадратическая

odfiltrowanie

п

отфильтро-

погрешность

вание

отклонение,

отрицатель­

отвод

п

1.

отгибание;

~

ная погрешность

odgi^cie

wymiaru отклонение [по­

2. отогнутая

кромка,

~

грешность]

размера

отогнутый

фланец

zaobserwowana

фактиче­

odhainowanie п растормажи-

ская

[действительная]

вание,

оттормажива-

погрешность,

фактиче­

ние

~

ское отклонение

odhamowywac растормозить,

zarysu погрешность про­

растормаживать,

оттор-

филя (напр. зуба)

рас­

маживать

odcij)g т 1.- оттяжка 2.

odklejanie

п отклеивание

чалка

odklinowywanie

п

освобо­

odciazac

разгружать

ждение от заклинивания

odcinanie п отрезка

уча­

odkr^canie

п

отвинчивание;

odcinek

т 1.

отрезок;

откручивание;

отворачи­

~

сток

2. сегмент

вание

kola сегмент

odkrycie п открытие

способ­

~

mierniczy измерительный

odksztalcalnosc

f

~

отрезок

ность

деформироваться

przyporu см. odcinek za-

[изменять свою форму]

zebienia

(рабочая)

odksztalcenie

п деформация;

zaz^bienia

деформирование,

формо­

длина [активная часть]

изменение,

искажение

линии зацепления

формы,

коробление

9*

odksztalcenie

132

odksztalcenie

ность;

промежуток

~

cieplne термическая [теп­

2. просвет, зазор 3. уда­

ловая,

температурная]

ление

~

деформация

odlegtosc

между

elasto-plastyczne упруго­

~

osi расстояние

пластическая

деформа­

осями, межосевое рас­

~

ция

закалочная

~

стояние

hartownicze

osi ко! zQbatych межосе­

~

деформация

однородная

вое [межцентровое] рас­

jednorodne

стояние

зубчатой

пере­

деформация

дачи

~

формоизменение

[межцеитровое] расстоя­

plastyczne

пластическая

ние зубчатой

передачи

[остаточная]

деформа­

odlew т литьё; отливка

~

ция

де­

odlutowywac

отпаивать

podluzne продольная

odluzniacz

т расцепитель,

~

формация

поперечная

расцепляющий

[разоб­

poprzeczne

щающий]

механизм

~

деформация

proste

про­

odl^czac

разъединять; от­

postaciowe

ключать

разъединение;

~

стой сдвиг

возмож­

odhjczenie

п

przygotowane

отключение

~

ная деформация

odmiana

f

1. разновидность,

skr^tne

деформация кру­

модификация

2.

серия

чения, скручивание, за­

~

(подшипников качения)

~

кручивание

де­

bardzo

lekka

особо лёг­

skurczowe

усадочная

кая

[сверхлёгкая]

серия

~

формация

сварочная

~

(подшипников качения)

spawatnicze

ci^zka

тяжёлая

серия

~

деформация

~

(подшипников качения)

spr^zyste упругая дефор­

lekka лёгкая серия (под­

~

мация

см.

odksztalce­

~

шипников

качения)

termiczne

szeroka

широкая

серия

~

nie cieplne

odksztalcenie

~

(подшипников качения)

trwale

см.

srednia

средняя

серия

~

plastyczne

относительная

(подшипников качения)

wzgl^dne

odmierzacz

т (крон) цир­

~

деформация

куль-измеритель, разме­

z(;ba деформация зуба

точный

циркуль

odkuwka f

поковка

odmocowac открепить, осво­

odlegtosc

f

1.

расстояние;

бодить

(закреплённую

дистанция;

отдалён­

деталь или предмет)

133

odwarstwianie

odmocowanie

n

ослабление,

odprowadzac

отводить

освобождение

(напр. тепло)

odnowienie

n

восстановле­

odprowadzenie

п отвод

от­

ние

m

маслоотдели­

odpuszczanie

п

отпуск,

odoliwiacz

~

пускание

глубокий отпуск

тель

gltjbokie

odoliwienie n отделение мас­

~ miejscowe

местный

от­

ла

f

стойкость, спо­

~

пуск

temperaturze

odpornosc

w

niskiej

собность

оказывать со­

~

низкий отпуск

противление,

сопроти­

w oleju отпуск в масле

~

вляемость

химическая

~

w

wysokiej

temperaturze

chemiczna

высокий отпуск

~

стойкость

механиче­

odrdzewiac удалять ржавчи­

mechaniczna

ну

п

удаление

~

ская

стойкость

мас-

odrdzewianie

па dzialanie

olejow

ржавчины

де­

~

лостойкость

odrzutnik

in

отражатель,

па korozj§ коррозиестой-

~

флектор

кость, коррозионная [ан­

oleju

маслоотражатель;

тикоррозионная]

стой­

маслоотражательное

~

кость

износостой

[маслоотбойное!

кольцо

па scieianie

odsadzka

f

отступ

(фасон­

кость на истирание, аб­

ная часть для трубопро­

разивная

(износостой­

водов)

~

кость

odskok m отскок, отскакива­

па

uderzenie ударная

ние

интервал;

про­

стойкость,

ударостой­

odst^p

m 1.

кость

износостой­

~

межуток 2.

зазор

~ па

zuzycie

(brzegow)

rowka зазор

~

кость

прочность

~

кромок (при сварке)

uderzeniowa

izolacyjny

изолирующий

на удар; ударная вяз­

промежуток

от­

кость

устойчивый, стой­

odstojnik

in

отстойник;

odporny

стойный [осадочный] ре­

~

кий

маслостойкий

~

зервуар

маслоотстойннк

па oleje

olejowy

odprfjzac

снимать или пони­ odsrodkowy центробежный

жать

напряжение

или

odtluszczanie

п обезжирива­

odpr^zanie

п

снятие

ние

п

обезвожива­

понижение

напряже­

odwadnianie

ния; снятие или сниже

ние

ние внутренних напря­ odwarstwianie п отслаива­

жений

ние,

расслаивание;

от­

odw^glanie

134

ставание (напр. крас­

ogniwo

основное

ки)

п обезуглерожи­

~

podstawowe

odw^glanie

~

[базисное] звено

вание

п

1.

размотка

posrednie

промежуточ­

odwijanie

~

ное звено

переходное

(напр. каната) 2. отбор­

przejsciowe

товка (напр. фланцев

~

звено

трубы)

п

реверсирова­

rozporkowe звено (цепи)

odwrocenie

~

с распоркой

ние, перемена направле­

ruchome

подвижное зве­

ния хода

~

но

см.

ogniwo

odzyskiwanie п регенерация;

spinajqce

рекуперация

см. ogniotr-

~

fqczqce

упругое

звено

ognioodpomosc f

spr^zyste

walosc

взрывобез­

~ sztywne

твёрдое

звено;

ognioszczelny

~

жёсткое звено

опасный

f

огнестой­

ustawcze

установочное

ogniotrwaloSd

~

звено

внутреннее

кость;

жаропрочность;

wewn^trzne

жаростойкость

~

звено

ogniwo п звено; элемент

wyjsciowe начальное [ис­

~

bezrozporkowe

звено

~

ходное] звено

~

(цепи) без распорки

zast§pcze запасное звено

bierne ведомое звено

(напр. цепи)

наружное

~

czynne

ведущее звено

—■ zewn^trzne

«-

elastyczne

упругое звено

~

звено

~

gi^tkie гибкое звено

z^bate зубчатое звено

~

kinematyczne

кинемати­

ograniczenie

п

ограниче­

ческое звено, звено кине­

ние

m 1.

ограничи­

матической

схемы

или

ogranicznik

~

цепи

звено

~

тель; упор 2. останов

koricowe конечное

biegu ограничитель (дли­

tqczqce

соединительное

~

ны) хода

[замковое]

звено

nastawny

регулируемый

~ ipcznikowe

см. ogniwo

[переставной] ограничи­

~

Цсг^се

тель (напр. хода)-, регу­

laiicucha звено цепи, цеп­

лируемый

[переставной]

~

ное звено

ведущее

~

упор

ограничитель

nap§dzaj<jce

obciQzehia

~

звено

~

нагрузки

nap$dzane ведомое зве

posuwu ограничитель пе­

<•»

но

концевое зве

~

ремещения

ostateczne

pr$dko£ci ограничитель

но

скорости

135

ole]

ogranicznik

oleistosc

/ маслянистость

~

ruchu ограничитель (дли­

olelsty маслянистый

~

ны) хода

olej

m

(жидкая)

смазка;

samoczynny автоматиче­

(жидкое) масло (см.

ский ограничитель (напр.

~

также smar)

см.

olej

~

скорости)

absorpcyjny

skoku ограничитель хода

~

pluczkowy

обезвоженное

~

или

подъёма

bezwodny

skoku zaworu ограничи­

~

масло

охлаждающее

~

тель подъёма клапана

chtodzqcy

szybkosci см. ogranicznik

~

масло

масло

pr^dkosci

ci^zki

тяжёлое

okapturzenie п 1. помещение

~

cylindrowy

цилиндровое

[заключение] (передачи

~

масло

дистиллят­

или механизма)

в закры­

destylowany

тый

кожух или

капсулу

ное

[дистиллированное]

2.

непроницаемый [за

масло

крытый]

кожух

~

dieslowy дизельное мас­

okladzina

f

накладка

на­

~

ло

окисленное

~

cierna

фрикционная

dmuchany

~

кладка (напр. тормоза)

~

масло

prozniowych

hatnulcowa

тормозная

do

pomp

накладка

вакуумное

масло,

масло

okrqg m окружность; круг

~

для вакуум-насосов

okres ш период

при­

do

przekiadni трансмис­

~

docierania

период

~

сионное масло

~

работки

срок

экс­

do spr^zarek

компрессор­

eksploatacji

~

ное масло

газовое

~

плуатации

гарантий­

gazowy газойль,

gwarancyjny

~

масло

графитиро-

~

ный срок

grafitowany

probny

пробный период;

~

ванное масло

~

срок опробования

hamulcowy

тормозное

przejsciowy

переходный

~

масло

закалочное

~

период

время пуска

hartowniczy

rozruchu

~

масло

изоляционная

~ uzytkowania

см.

okres

izolacyjny

~

eksploatacji

продолжи­

~

смазка

канифоль­

zaz^bienia

kalafoniowy

тельность [период] заце­

~

ное масло

картерное

пления

/

периодич­

karterowy

okresowosc

~

масло

ком­

ность

периодический

kompaundowany

okresowy

паундированное масло

ole]

136

olej

kostny костяное

масло

olej

przemyslowy

индустри­

~

~

~

Iekki

лёгкое масло

~

альное масло

отрабо­

~

letni

летнее

масло

przepracowany

~

lniany льняное

масло

~

танное масло

см.

olej

~

lotniczy

авиационное

rafinowany

масло

подшипнико­

~

oczyszczony

касторовое

lozyskowy

rgcznikowy

вое масло, масло для

~

[клещевинное]

масло

~

подшипников

regenerowany

регенери­

lupkowy сланцевое мас­

~

рованное

масло

~

ло

машинное

roslinny

растительное

maszynowy

~

масло

касторовое

~

масло

компаундиро­

rycynowy

mieszany

~

[клещевинное] масло

~

ванное масло

rzepakowy рапсовое [су­

mineralny

минеральное

~

репное] масло

^

масло

samochodowo-traktorowy

nap^dowy дизельное мас­

~

автотракторное

масло

ло

нейтральное

samochodowy

автомо­

neutralny

~

бильное

масло,

автол

масло

неочи­

siarkowany

осернённое

nieoczyszczony

~

масло

щенное [нерафинирован­

silikonowy силиконовое

ное]

масло

масло

nieoczyszczony

ло

~ obojQtny

нейтральное

~ smarowniezy смазочное

масло

масло

[рафинированное] масло

ло

масло

~

ное масло

синтетиче­

о duzej Iepkosci высоко­

syntelyezny

~

вязкое масло

~

ское масло

osiowy осевое масло

swiezy свежее масло (не

~

parafinowy

парафиновое

бывшее в

употребле­

~

масло

абсорбцион­

~

нии)

техническое

pluczkowy

techniczny

~

ное [скрубберное] масло

~

масло

prozniowy

вакуумное

transformatorowy транс­

~

масло

~

форматорное масло

przekladniowy трансмис­

turbinowy турбинное мас­

сионное масло

ло

'

137

орбг

olej

utleniony

окисленное

olejowskaz

m

маслоуказа-

~

тель,

указатель

уровня

~

[окислившееся]

масло

~

масла

стрелоч­

wazeiinowy

вазелиновое

wskazowkowy

~

масло

веретённое

ный

маслоуказатель

wrzecionowy

olejowy

масляный

~

масло

выщелочен­

oiiwic смазывать

wylugowany

oliwienie

п

смазывание,

~

ное масло

обводнённое

смазка

(см.

также oleje­

zawodniony

nie ч smarowanie)

~

масло

olowek m kreslarski чертёж­

zimowy зимнее масло

ный карандаш

броня

~

zuzyty отработанное [от­

opancerzenic

n

1.

~

работавшее]

масло

(напр.

гибкого проволоч­

zwierz^cy

животное мас­

ного вала) 2. бронирова­

ло

маслёнка

ние,

заключение в броню

olejarka f

сифонная

opancerzony

бронированный,

~

cisnieniowa

заключённый в

броню,

~

маслёнка

снабжённый

бронёй

iglicowa игольчатая мае

opancerzyc

бронировать

~

лёнка

фитильная

мас­

oparcie п опора

knotowa

opasanie

п обмотка, обвив-

~

лёнка

ка, обвивание (напр.

kroplowa капельная мас­

шкива канатом)

~

лёнка

шариковая

opaska

{ хомут, обойма;

kulkowa

~

поясок; бандаж

[обойма]

~

(клапанная)

маслёнка

resoru

хомут

r<;czna

ручная

маслён­

~

рессоры

wieloplytkowej

~

ка

шприц

spr^zyny

strzykawkowa

рессорный хомут, рес­

для смазки, шприц-мас­

~

сорная

обойма

~

лёнка

клапанная

zaciskowa

зажим, за­

zaworowa

жимная скоба; обойма;

маслёнка

хомутик

olejenie п

смазка,

смазыва­ opatentowac патентовать

ние (см. также smarooplyw m обтекание

wanie)

маслёнка

(см.

oporowy опорный

olejniezka

(

орог m

сопротивление

также olejarka)

мас­

~ calkowity полное [сум­

olejomierz

m масломер;

~

марное]

сопротивление

ляный щуп

/ маслостоп-

dodatkowy

добавочное

olejoodpornosc

~

сопротивление

кость

маслостойкий

dynamiezny

динамиче­

olejoodporny

ское

сопротивление

орбг

138

opor

гидравли­

oprawa

~

hydrauliczny

~

tozyska корпус подшип­

~

ческое

сопротивление

~

ника

jednostkowy

удельное

tozyska, dzielona разъём­

~

сопротивление

~

ный

корпус

подшипника

ksztaltu

сопротивление

tozyska,

kolnierzowa

~

формы

линейное сопро­

фланцевый корпус под­

liniowy

~

шипника

niedzielona не­

~

тивление

местное

со­

tozyska,

miejscowy

разъёмный

[цельный]

~

противление

сопроти­

~

корпус подшипника

odksztatcenia

ruchoma

подвижное

~

вление

деформации

по­

~

(смазочное)

кольцо

powierzchniowy

spr^zyny

кожух пружи­

верхностное

сопротивле­

~

ны

tulejowa пру­

~

ние

sprgzyny,

przeptywu сопротивление

жинная гильза

~

течению

пусковое

со­

oprawka f оправка; патрон

rozruchowy

~

gwintowa

винтовой па­

~

противление

~

трон

разжимный

ruchu

сопротивление

rozpr^zna

~

движению

вредное

со­

[распорный] патрон; раз­

szkodliwy

жимная

[распорная]

~

противление

сопротивле­

~

оправ(к)а

раздвижная

srodowiska

rozsuwna

~

ние среды

~

оправка

водонепро­

tarcia сопротивление тре­

wodoszczelna

~

ния

сопротивление

ницаемый

[герметиче­

toczenia

~

ский] патрон

~

качения

полезное

со­

zaciskowa зажимный па­

uzyteczny

трон

~

противление

внутреннее

organ т орган; элемент

wewn^trzny

~

rozrz^dczy

распредели­

~

сопротивление

тельный орган, ор'ган

wst^pny

предваритель­

~

распределения

~

ное сопротивление

wykonawczy

исполни­

wzniesienia

сопротивле­

тельный орган

~

ние подъёма

со­

oryginat

т rysunku подлин­

zewn§trzny

внешнее

ник [оригинал] чертежа

противление

за­

osadnik

т отстойный [оса­

opoznienie

п отставание,

дочный] резервуар; <от­

паздывание

стойник

oprawa f

1.

корпус; кожух

~ oleju

масляный отстой­

2. оправа

ник,

маслоотс'тойник