книги из ГПНТБ / Польско-русский словарь по деталям машин

napnjzacz

120

napr^zacz

натяжной ролик

napr^zenie

rolkowy

~

niszcz^ce разрушающее

napr^zenie

n 1. напряжение

~

напряжение

2. натяжение (напр. рем­

normalne нормальное на­

ня)

осевое напряже­

~

пряжение

~ aksjalne

obustronnie zmienne зна­

ние

копеременное напряже­

~

напряжение

длительное

в направлении окружно­

dlugotrwale

сти 2. касательное [тан­

~

напряжение

контактное

генциальное]

напряже­

dociskowe

~

ние

напряже­

~

напряжение

osiowe осевое

dopuszczalne 1. допускае­

~

ние

начальное на­

мое [допустимое] напря­

pierwotne

жение

2.

допускаемое

~

пряжение

[допустимое]

натяже­

podfuzne

продольное на­

~

ние

~

пряжение

поверх­

dwustronnie zmienne зна­

powierzchniowe

копеременное

напряже­

^

ностное натяжение

^

ние

динамиче­

promieniowe

радиальное

dynamiczne

~

напряжение

~

ское напряжение

radialne

радиальное на­

glowne

главное напря­

~

пряжение

растягиваю­

~

жение

напряжение

изги­

rozci^gaj^ce

gn^ce

щее напряжение, напря­

ба, изгибающее напря­

~

жение при растяжении

~

жение

rzeczywiste

истинное

graniczne предельное на­

[действующее, фактиче­

пряжение, предельно до­

~

ское] напряжение

~

пустимое напряжение

skladowe

составляющее

jednostronnie

zmienne

напряжение;

компонент

пульсирующее

напряже­

(результирующего) на­

~

ние

критическое

~

пряжения

напряжение

krytyczne 1.

skr^caj^ce

напряжение

2.

критиче­

~

кручения

^

ское натяжение

на­

skurczowe усадочное на­

miejscowe

местное

~

пряжение

приведён­

~

пряжение

монтажное

sprowadzone

montazowe

ное [эквивалентное] на­

~

[сборочное]

напряжение

~

пряжение

niebezpieczne опасное на­

statyczne

статическое на­

пряжение

пряжение

121

nawrotny

napr^zenie

nasadka f

1. насадка 2. нако­

~

styczne касательное [тан­

нечник 3 . удлинитель,

генциальное]

напряже­

надставка

~

ние

контактное

на­

natapianie

п

наплавка

stykowe

nat^zenie

п

напряжённость;

пряжение

остаточное

~

интенсивность

szcz^tkowe

obciqzenia

интенсивность

~

напряжение

напряжение

нагрузки, удельная на­

scinajgce

грузка

1.

интенсив­

сдвига [среза, при сдви­

przeplywu

~

ге, при срезе]

ность потока [расхода];

sciskajqce

напряжение

мощность потока; рас­

сжатия

[при

сжа­

ход (жидкости) 2. ско­

~

тии]

рость течения или пото­

tangencjalne см. napr?ze-

ка

накаты­

~

nie styczne

nawalcowywanie п

tnqce см. napr§zenie sci-

~

вание,

накатка

~

najqce

ударное

напря­

gwintu

накатывание

udarowe

резьбы,

резьбонакатыва-

жение, напряжение

при

ние

п

цементация;

~

ударе [от удара]

на­

naw^glanie

uzyteczne

полезное

~

науглероживание

тяжение (ремня, кана­

gazowe газовая цемента­

~

та)

внутреннее

ция

1.

засверливать

wewn^trzne

nawiercac

~

напряжение

пред­

2. зенковать

wst^pne

spr^zyny

nawiercanie

п

засверлива-

варительное

натяжение

~

ние, засверловка

~

пружины

эквивалентное

stozkowe

зенкование

zast§pcze

nawijac навивать

[приведённое] напряже­

nawijanie

п навивка

~

ние

напряжение

nawis m spoiny разлив свар­

zginajqce

ного шва

изгиба, изгибающее на­ nawracanie п реверсирова­

~

пряжение

напряжение

ние

реверсир

zgniatajace

nawrotnica /

смятия, сминающее на­

nawrotnik

m см. nawrot­

пряжение

nica

f

реверсивность,

naroznik m тройник с двумя

nawrotnosc

пространственными

от­

~

реверсируемость

~

водами

nap§du

реверсивность

dwuzw^zkowy простран­

привода

ственный

переходный

nawrotny

реверсивный; до­

тройник

пускающий

реверсирова-

nawrd

122

ние; имеющий обратный

niezawodnosc

надёжность

[задний] ход

~

dzialania

nawrot т реверс

wymiarow

[безотказность]

действия

niejednolitosc f

~

[в работе]

эксплуа­

разномерность,

колеба­

eksploatacyjna

ние [варьирование] раз­

тационная надёжность

меров (напр. в одной ~ ргасу надёжность рабо­

партии деталей)

ты

nierownoleglosc

} непаралniezmiennosc / przeiozenia

~

лельность

неизменность

[постоян­

czot

непараллельность

ство] передаточного чис­

торцов (напр. кольца

ла [отношения]

низкого

~

подшипника качения)

niskocisnieniowy

osi

непараллельность

давления;

низконапор­

осей

неравно­

ный

nierownomiernoSc f

nit m заклёпка

за­

~

мерность

неравно­

~

bednarski

бондарная

grubosci z§bow

клёпка, заклёпка с пло­

мерность толщины зубь­

~

ской головкой

аварий­

~

ев

bezpieczeristwa

rozkladu naciskow нерав­

ная [страховая] заклёп­

номерность

распределе­

~

ка

жестяницкая

ния давлений [удельного

blacharski

давления]

f

неустойчи­

~

заклёпка

niestatecznosc

drqzony см. nit rurko-

~

вость, нестабильность

~

wy

мелкая

заклёп­

dynamiczna

динамиче­

drobny

ская

неустойчивость

~

ка

двухсрезная за­

niestateczny

неустойчивый,

dwuci§ty

нестабильный

~

клёпка

односрезная

nieszczelnosc

f

неплотность;

jednoci§ty

негерметичность

несоос-

~

заклёпка

okr^towy

за­

niewspotosiowosc f

kadlubowy

ность

неурав­

клёпка для

корабельных

niewyrownowazony

корпусов

котельная

за­

новешенный,

невыбалан-

~ kotiowy

сированный,

несбаланси­

клёпка (заклёпка с уси­

рованный

ленной

полукруглой

го­

niezadzialanie п отказ (в ра­

~

ловкой)

боте)-, выход из строя

kryty заклёпка с потай­

niezamiennosc

f

невзаимоза-

ной головкой,

потайная

меняемость

надёжность,

~

заклёпка

монтажная

niezawodnosc

f

montazowy

безотказность

заклёпка

nitowac

124

nitowac

клепать,

склёпы­

nitowanie

многоряд­

вать

n

клёпка

(опера­

~

wielorz^dowe

nitowanie

~

ная клёпка

водонепро­

~

ция)

двухрядная

wodoszczelne

dwurz^dowe

~

ницаемая

клёпка

клёпка

клёпка, клёпка двухряд­

zwykle

открытая

~

ным швом

nitowany клёпаный

elektryczne электроклёп­

nitowkr^t

т винт-заклёпка;

ка

шуруп по металлу

~

gtadkie клёпка впотан

nomogram

т номограмма

hydrauliczne

гидравличе­

norma

}

I. норма; норма­

~

ская клёпка

одноряд­

тив 2. стандарт; нор­

jednorz^dowe

маль

ная клёпка, клёпка одно­

nosek т sruby ус болта

~

рядным швом

nosnosc

f

грузоподъёмность,

kotlarskie

котельная

несущая

способность;

~

клёпка

машинная

работоспособность (напр.

maszynowe

~

подшипника)

предельная

~

клёпка

механиче­

graniczna

mechaniczne

грузоподъёмность

[несу­

~

ская клёпка

клёпка

щая способность]; крити­

пюспе

прочная

ческая

рабочая

нагруз­

mocnoszczelne

прочно­

~

ка

грузоподъём­

~

плотная клёпка

tozyska

па gor^co горячая клёп­

ность [несущая способ­

~

ка

ность] подшипника; ра­

па zakladk<j клёпка вна­

ботоспособность

под­

~

хлёстку

шипника

tozyska грузо­

па zimno холодная клёп­

~ ruchoma

~

ка

неплотная

подъёмность

[несущая

nieszczelne

способность]

вращающе­

клёпка,

негерметическая

гося подшипника; рабо­

~

клёпка

пневмати­

тоспособность

вращаю­

pneumatyczne

щегося подшипника [под­

~

ческая клёпка

~

шипника в движении]

r^czne ручная клёпка

spoczynkowa tozyska гру­

yw

rz^dowe рядная клёпка

зоподъёмность

[несущая

~

stopniowane

ступенчатая

способность]

неподвиж­

~

клёпка

плотная клёп­

ного подшипника

szczelne

numer т tozyska номер [обо­

ка; герметичная

клёп­

значение]

подшипника

ка

закрытая

(качения)

ныря­

wewn^trzne

nurnik

т

плунжер,

[внутренняя]

клёпка

ло

obclqzetiie

126

obci^zenie

оЬсцгеше

распределённая]

нагруз­

~

pionowe

вертикальная

~

ка

неподвижная

~

нагрузка

начальная

nieruchome

pocz^tkowe

~

нагрузка

неустойчивая

нагрузка;

предваритель­

niestabilne

ная нагрузка, предвари­

~

нагрузка

~

тельное нагружение

niezrdwnowazone неурав­

podstawowe основная на­

~

новешенная нагрузка

~

грузка

измеритель­

niszczijce

разрушающая

pomiarowe

нагрузка; разрывная на­

~

ная нагрузка

~

грузка

номинальная

poprzeczne

поперечная

nominalne

[перерезывающая]

на­

~

нагрузка

грузка;

скалывающее

normalne нормальная на­

~

[срезывающее]

усилие

~

грузка

циркуляцион­

posrednie нагрузка, при­

obiegowe

ложенная

через

другие

~

ная нагрузка

расчётная

элементы

(конструкции,

obliczeniowe

сооружения);

косвенная

~

нагрузка

знакопе­

~

[непрямая]

нагрузка

obukierunkowe

powtarzalno-zmienne по­

~

ременная нагрузка

вторно-переменная на­

obustronnie zmienne зна­

~

грузка

горизонтальная

~

копеременная нагрузка

poziome

od sil bezwladnosci инер­

~

нагрузка

ционная нагрузка, на­

promieniowe радиальная

грузка

от

сил

инер­

~

нагрузка

испытательная

~

ции

периодическая

probne

okresowe

~

[пробная]

нагрузка

нагрузка;

периодическое

przejsciowe

временная

~

нагружение

~

нагрузка

переменная

okresowe zmienne перио­

przemienne

дическая переменная на­

~

нагрузка

см.

obci^zenie

грузка,

вибрационная

pulsujqce

[периодически

изменяю­

~

t^tni^ce

~

щаяся]

нагрузка

robocze рабочая [экс­

osiowe

осевая

нагрузка;

плуатационная]

нагруз­

~

продольная нагрузка

~

ка

paraboliczne

параболиче­

rozciagaj^ce растягиваю­

ская нагрузка,

нагрузка

~

щая нагрузка

,

по параболическому за­

rozlozone

распределён­

кону

ная нагрузка

obciqzenie

128

obciqzenie

принятая

на­

obieg

циркуляция

воды

~

zalozone

~

wody

~

грузка

эквивалентная

~

(в системе охлаждения)

zast$pcze

zamkni^ty

oleju

гидроси­

~

нагрузка

нагруз­

стема с закрытой цирку­

zlozone

сложная

ляцией

масла

~

ка

переменная

на­

obiegowy

1,

планетарный

zmienne

2. циркуляционный

~

грузка

номиналь­

objcjtosc f

объём

znamionowe

~

(cylindra) skokowa рабо­

~

ная нагрузка

приведён­

~

чий объём цилиндра

zredukowane

uzyteczna

полезный объ­

~

ная нагрузка

разрывная

~

ём

удельный

объ­

zrywaj^ce

wlasciwa

[разрывающая] нагруз­

ём

вы­

ка

m 1. груз 2.

про­

obliczac рассчитывать;

obci^znik

числять

~

тивовес

вибрирующий

obliczenie п расчёт; вычисле­

drgajgcy

~

ние

геометри­

~

[колеблющийся]

груз

geometryczne

opadowy падающий груз

ческий расчёт (напр.

obcinak

т

rurowy

трубо­

~

длины цепи)

проверочный

рез

п

отрезка

kontrolne

obcinanie

[поверочный, контроль­

obciskanie

п обжатие, об­

~

ный] расчёт

расчёт на

жим; опрессовка

па wyboczenie

obicie п обивка; обшивка

устойчивость [на про­

obieg т 1. цикл 2. циркуля­

~

дольный изгиб]

ция 3.

планетарное дви­

przyblizone

приближён­

~

жение

естественная

ный [примерный, ориен­

naturalny

~

тировочный]

расчёт

~

циркуляция

rachunkowo-wykreslne

oleju

циркуляция масла

графо-аналитический рас­

(в системе смазки)

~

чёт

провероч­

~ otwarty

oleju

гидроси­

sprawdzajqce

стема с открытой цирку­

ный [поверочный, кон­

~

ляцией

масла

~

трольный] расчёт

polzamkni§ty гидросисте­

statyczne

статический

ма с полузакрытой цир­

~

расчёт

предваритель­

~

куляцией масла

wst^pne

regeneracyjny

регенера­

ный [укрупнённый] рас­

~

тивный цикл

чёт

графический

sztuczny

искусственная

wykreslne

циркуляция

расчёт