книги из ГПНТБ / Польско-русский словарь по деталям машин

mimosrod

110

mimosrod

двусторон­

диаграммы

[координат

~

dwustronny

диаграммы]

~

ний эксцентрик

односто­

moc f 1. мощность 2. сила

jednostronny

~

catkowita

полная

мощ­

~

ронний эксцентрик

~

ность

мгновенная

kolowy круглый

эксцен­

chwilowa

~

трик

криволи­

~

мощность

подводи­

krzywoiiniowy

doprowadzana

нейный эксцентрик, экс­

мая

мощность

центрик, профилирован­ ~ dorywcza кратковремен­

~

ный по кривой

~

ная

мощность

mechanizinu

rozrzadu

efektywna см. moc rze-

эксцентрик

механизма

~

czywista

распределения,

распре­

eksploata.cyjna эксплуа­

делительный

эксцен­

тационная

мощность

трик

см.

mimosrod

graniczna

предельная

nastawczy

~

[наибольшая]

мощность

~

regulacyjny

эксцентриси­

hamowania

мощность

obciazenia

~

торможения

удельная

~

тет нагрузки

подъёмный

jednostkowa

podnosz^cy

~

мощность

механиче­

эксцентрик

двойной экс­

mechaniczna

л. podwojny

~

ская

мощность

~

центрик

переставной

nap^dowa мощность при­

przestawny

~

вода

~

эксцентрик

па wale мощность на ва­

regulacyjny регулировоч­

~

лу

~

ный эксцентрик

nominalna см. moc zna-

stopniowany

ступенча­

~

mionowa

расчётная

~

тый эксцентрик

obliczeniowa

suwaka

золотниковый

~

мощность

потребляемая

~

эксцентрик

результи­

pobierana

wypadkowy

~

мощность

пусковая

рующий [эквивалентный]

rozruchowa

эксцентрик

см.

mimosrod

мощность,

мощность при

~ zasl^pczy

~

пуске

действитель­

wypadkowy

тарелка

rzeczywista

miska / zaworowa

ная [фактическая, эффек­

клапана, клапанная та­

~

тивная]

мощность

мощ->

релка

staia

постоянная

mlotek т молоток

~

ность

mnoznik т wykresu масштаб

trwala длительная [дли­

диаграммы [эпюры], пе­

тельно

используемая]

реводной

коэффициент

мощность

Ill

moment

moc

modul

~

uzyteczna cm . moc rze-

~

przyporu см. modul uz$-

czywista

moc

eks-

~

bienia

~ uzytkowa

cm .

spr$zysto£ci модуль упру­

~

ploatacyjna

устано­

~

гости

podluzne]

zainstalowana

spr§zystosci

~

вленная мощность

модуль продольной упру­

zast^pcza

эквивалентная

гости, модуль

упругости

~

мощность

номиналь­

~

первого рода

znamionowa

spr^zystosci

poprzecznej

ная мощность

модуль поперечной упру­

~

zuzytkowana cm . moc po-

гости, модуль

упругости

bierana

закреп­

~

второго рода

mocowac

крепить;

spr^zystosci

postaciowej

лять;

зажимать

см.

modul

spr^zystosci

mocowanle

n

(за) крепление;

~

poprzecznej

объёмный

зажим

scisliwosci

model т модель

~

модуль упругости

modul

т модуль

мо­

sredni

средний модуль;

~

czolowy

торцовый

среднее

значение

моду­

дуль (в зубчатом за­

~

ля

(зуб­

цеплении)

uz^bienia модуль

liczby модуль [абсолют­

~

чатого)

зацепления

~

ное

значение]

числа

wektora

модуль

векто­

nominalny

номинальный

~

ра

модуль; расчётный мо­

Younga см. modul spr§-

~

дуль

нормальный

~

zystosci

podluznej

normalny

zasadniczy

основной мо­

модуль (в зубчатом за­

дуль, модуль по [отне­

~

цеплении)

obj^toscio-

сённый

к]

основной

odksztalcenia

~

окружности

wego

объёмный

модуль

zaz^bienia

см. modul uzQ-

~

упругости

plastyczne-

bienia

модифициро­

odksztalcenia

modyfikowac

go

модуль

пластично­

вать;

видоизменять

~

сти

postacio-

modyfikowany

модифициро­

odksztalcenia

ванный;

видоизменён­

wego см. modul spr^zy-

ный

m момент

~

stosci

poprzecznej

moment

osiowy осевой модуль (в

~

bezwladnosci

момент

~

червячном зацеплении)

~

инерции

biegunowy

podatnosci

podpory

мо­

bezwladnosci,

дуль податливости [упру­

полярный

момент

инер­

гости]

опоры

ции,

момент инерции од-

moment

112

носительно точки [полю­

moment

вращающий

са]

~

obrotowy

moment

glowny

~

[крутящий]

момент

~

bezwladnosci,

odporowy

реактивный

главный

момент

инер­

момент, момент (силы)

~

ции

osiowy

~

реакции

центробеж­

bezwladnosci,

odsrodkowy

осевой

момент

инер­

~

ный момент инерции

~

ции

rownikowy

oporu

момент

сопротив­

bezwladnosci,

~

ления

(sit)

момент пары

экваториальный

момент

рагу

~

инерции

wzgl^dem

~

(сил)

опорный мо­

bezwladnosci

podporowy

osi момент инерции от­

мент, момент на [в] опо­

носительно оси,

эквато­

~

ре

восстанавли­

риальный

момент

инер­

prostujncy

~

ции

wzgl^dem

~

вающий момент

bezwladnosci

reakcyjny

реактивный

piaszczyzny момент инер­

~

момент

ции относительно

плос­

rozruchowy пусковой мо­

~

кости

~

мент

уравнове­

biegunowy полярный мо­

rownowaz^cy

~

мент

~

шивающий момент

dewiacji 1. отклоняющий

siiy момент силы

момент 2. центробежный

~

skr^caj^cy

крутящий

~

момент инерции

[вращающий]

момент;

giroskopowy

гироскопи­

~

скручивающий

момент

ческий

[жироскопиче­

spr^zystosci

момент сил

ский] момент

мо­

~

упругости

приведён­

~ gnqcy

изгибающий

sprowadzony

~

мент

тормозной мо­

ный момент; эквивалент­

hamujacy

~

ный момент

~

мент

statyczny

статический

ilosci ruchu момент коли­

~

момент

остаточный

~

чества

движения

szczgtkowy

masowy момент массы

~

момент

~

niszczacy

разрушающий

tarcia

момент трения

~

момент

номинальный

~

НшпЦсу демпфирующий

nominalny

~

момент

„

момент

момент

(от)

wypadkowy

результи­

~ obci^zenia

рующий момент; глав­

~

нагрузки

расчётный

~

ный момент

obliczeniowy

wyrownawczy восстанав­

момент

ливающий

момент

naclsk

114

narfsk

давление

в

на­

nakr^tka

~

skosny

~

dtuga гайка увеличенной

правлении, наклонном к

~

высоты, высокая гайка

поверхности,

давление,

dociskowa

нажимная

действующее

под

углом

~

[прижимная] гайка

~

(к

поверхности)

да­

doktadna 1. чистая гай­

stykowy

контактное

ка 2. гайка с резьбой по­

~

вление

осевое

[про­

~

вышенной точности

wzdluzny

dwudzielna

разъёмная

дольное]

давление

~

гайка

разъёмная

гай­

nadcisnienie

п

избыточное

dzielona

[манометрическое] давле­

~

ка

цельная

[не­

ние

jednolita

naddatek m припуск

~

разъёмная] гайка

nadlew m бобышка

свар­

jednosci^ta гайка с од­

~

spoiny

утолщение

~

ной

фаской

колпачковая

ного шва

kapturkowa

nadlewek m см. nadlew

~

[глухая]

гайка

(за­

nadmiar m

Ц

kotnierzowa

гайка

~

na dlugosci gwintu за­

одно) с шайбой [с флан­

~

пас (длины) резьбы

~

цем]

колпачковая

na

gt§bokosci gwintu w

kolpakowa

otworach запас (длины)

~

[глухая]

гайка

~

резьбы

в отверстии

koronowa

корончатая

na

gl^bokosci

otworow

~

гайка

запас глубины сверления

koronowa niska низкая

nadstawka

f

надставка;

уд­

~

корончатая

гайка

гай­

линитель;

наконечник

kotwowa

анкерная

nadwyzka

/ dynamiczna

до­

ка,

гайка

анкерного

бавочная

динамическая

или

фундаментного

бол­

нагрузка

~

та

nagrzewanie п нагрев(ание)

kryta потайная [утоплен­

nakiadka /

накладка

~

ная] гайка

~

kqtowa

угловая

наклад­

ksztaltowa фасонная гай­

~

ка

стыковая

на­

~

ка

stykowa

kulista сферическая [ша­

кладка

(гай­

~

рообразная]

гайка

nakr^cac навинчивать

kwadratowa

квадратная

ку)

[четырёхгранная]

гай­

nakrftka } гайка

по-

~

ка

~

cz^sciowo

obrobiona

kwadratowa г kotnierzem.

~

лучистая

гайка

kulistym квадратная гай­

czworokqtna

квадратная

ка со сферическим бур­

[четырёхгранная]

гайка

тиком

nakr^tka

116

nakr^tka

nakr^tka

~

przeci$ta разрезная гай­

~

sruby kotwowej анкерная

~

ка, гайка с прорезью

гайка,

гайка

анкерного

przelotowa открытая гай­

~

[фундаментного]

болта

~

ка

toczona

точёная

гайка

radclkowana гайка с на­

(гайка с резьбой, наре­

~

каткой

регулировоч­

занной на токарном стан­

regulacyjna

~

ке)

установочная

~

ная гайка

шлицевая

ustalajaca

rowkowana

~

гайка

см.

nakr^tka

~

гайка

разрезная

гай­

walcowa

rozci^ta

~

okragla

~

ка

wiericowa гайка с шай­

rzymska стяжная гайка

бой [с буртиком]

~ samozabezpieczajaca

са- ~ wysoka высокая гайка,

~

моконтрящаяся гайка

гайка

увеличенной

вы­

skrzydelkowa гайка-ба­

~

соты

контр­

рашек, барашек, бараш­

zabezpieczajqca

ковая [крыльчатая] гай­

гайка, стопорная гайка;

~

ка

niska

низ­

~

закрепительная гайка

skrzydelkowa

zabezpieczona

przetyczkq

кая барашковая [крыль­

~

зашплинтованная гайка

~

чатая] гайка

zaciskowa зажимная гай­

skrzydelkowa wysoka вы­

~

ка

висячая

гай­

сокая

барашковая

zawieszona

~

[крыльчатая]

гайка

~

ка

sci^tymi

pierwszyml

spr^zynujqca

пружи­

ze

нящая [пружинная] гай­

zwojami гайка с частич­

~

ка

koronowa

ным срезом нижних вит­

spr^zynujqca

ков

szesciokqt-

корончатая

пружинящая

~ z

gniazdem

гайка

пружинящая

пуш гайка с внутренним

spr^zysta

~

шестигранником

~

[пружинная] гайка

zgrubna чёрная гайка

stozkowa коническая [ко­

~

zlaczna

соединительная

~

нусная]

гайка

гайка; накидная (соеди­

surowa чёрная гайка

~

нительная) гайка

~

szesciokatna

шестигран­

z otworem

wielobocznym

~

ная гайка

стяжная

гай­

гайка

с

внутренним

sciqgajaca

многогранником

(под

~

ка

~

ключ)

,

sciagu анкерная гайка

z uchem закрытая гайка-

~

slepa глухая [колпачко­

барашек, гайка с про­

вая] гайка

ушиной

117

nap^d

nakr^tka

вления

торможением

~

zwykla стандартная [нор­

[тормозами]

мальная]

гайка

nap^d

nakrfjtkowy

гаечный

~

hydrauliczny гидравличе­

nalot m налёт

на­

ский привод, гидропри­

napawanie

n

наплавка,

~

вод

ги­

варка

hydropneumatyczny

napelniacz m наполнитель

дропневматический [пнев-

napelnienie

n

наполнение

могидравлический]

при­

~

regulowane

регулируе­

вод

мое наполнение (напр. ~ indywidualny индивиду­

гидромуфты)

при­

альный [отдельный, не­

nap^d m 1. передача 2.

~

зависимый]

привод

вод 2. приведение в дви­

jarzmowy

1. кулисный

~

жение

1. непосред­

привод 2. кулисная пере­

bezposredni

~

дача

см.

nap§d

ственный

[безредуктор-

jednostkowy

ный] привод 2. непосред­

~

indywidualny

1.

одно­

ственная

передача

jednostopniowy

~ bezstopniowy

1. бессту­

ступенчатый

привод

пенчатый привод 2. бес­

2. одноступенчатая пере­

~

ступенчатая

передача

~

дача

угловая

переда­

blizniaczy

сдвоенный

kqtowy

[спаренный,

двойной]

~

ча

~

привод

1.

фрикционный

korbowy 1. кривошипный

cierny

[кривошипно-шатунный]

привод

2.

фрикционная

привод

2.

кривошипная

~

передача

[кривошипно-шатунная]

ci^gnowy 1. привод с гиб­

~

передача

1.

кулачко­

кой связью 2. передача с

krzywkowy

~

гибкой связью

вый привод 2. кулачко­

dzwigniowy 1. рычажный

~

вая передача

привод 2. рычажная пе­

linowy 1. канатный при­

~

редача

электриче­

вод 2. канатная переда­

elektryczny

~

ча

1.

цепной

ский привод, электропри­

laricuchowy

~

вод

главный

при­

привод 2. цепная пере­

glowny

~

дача

механиче­

~

вод

1.

групповой

mechaniczny

grupowy

~

ская передача

привод 2. групповая пе­

mechanizmu

nawrotnego

~

редача

тормозной

привод

реверсирующего

hamulcowy

механизма, привод (ме­

привод,

механизм упра­

ханизма)

реверса