книги из ГПНТБ / Польско-русский словарь по деталям машин

lozysko

100

lozysko

cm. lozysko

pop-

lozysko

~

skosne

~

stozkowe podwojne сдво­

~

rzeczno-wzdluzne

енный

конический роли­

skrajne

концевой под­

~

коподшипник

шипник; концевая опо­

stozkowe pojedyncze оди­

~

ра

металлокерами­

нарный конический роли­

spiekane

~

коподшипник

~

ческий подшипник

stozkowe wzdluzne упор­

spoczynkowe

неподвиж­

ный конический ролико­

~

ный подшипник

подшипник, упорный под­

spr^zynujqce

см. lozysko

шипник

с коническими

spr§zyste

~

роликами

spr^zyste упругий [эла­

stozkowe zdwojone сдво­

~

стичный]

подшипник

енный

конический

роли­

state

несамоустанавли-

~

коподшипник

игольчатый

~

вающийся подшипник

szpilkowe

stojakowe см. lozysko

~

подшипник

под­

~

stojqce

подшипник

на

sztywne

жёсткий

stoj^ce

шипник;

несамоустана-

~

стойке [на подставке]

вливающийся

подшип­

stozkowe

1.

конический

~

ник

см. lozysko

подшипник 2. конический

szybkobiezne

роликоподшипник,

под­

szybkoobrotowe

шипник с коническими ~ szybkoobrotowe высоко­

роликами

скоростной

[высокообо­

stozkowe czterorz^dowe z

ротный,

быстроходный]

trzema

pierscieniami'ze-

подшипник,

подшипник

wn^trznymi

четырёхряд­

~

для быстроходного

вала

ный

конический ролико­

scienne

настенный

под­

подшипник с тремя на­

~

шипник

подшипник

~

ружными кольцами

slizgowe

stozkowe

dwurztjdowe z

~

скольжения

dwoma

pierscieniami

slizgowe

bezpanewkowe

wewn^trznymi i z pier-

безвкладышный подшип­

scieniem

rozstawnym

~

ник скольжения

двухрядный

конический

slizgowe

beztulejkowe

роликоподшипник с дву­

безвкладышный подшип­

мя

внутренними кольца­

~

ник скольжения

под­

ми

и

с

промежуточным

slizgowe

gazowe

кольцом

шипник

скольжения с

;/~ stozkowe о duzym kqcie

~

газовой

смазкой

dzialania

конический ро­

slizgowe kuliste сфериче-

ликоподшипник с боль­ I

ский

подшипник сколь-

шим углом конуса

I

жения

101

lozysko

lo z y s k o

lo z y s k o

~

s liz g o w e

o c z k o w e

k o l-

~

to c z n e

b e z k o s z y c z k o w e

n ie rz o w e ф л а н ц е в ы й г л у ­

п о д ш и п н и к к а ч е н и я б е з

хо й п о д ш и п н и к с к о л ь ж е ­

с е п а р а т о р а

н и я

~

to c z n e d w u r z ^ d o w e д в у х ­

~

s liz g o w e

o c z k o w e

k o ln ie -

р я д н ы й

п о д ш и п н и к

к а ч е ­

rz o w e

c i^ z k ie

ф л а н ц е ­

н и я

в ы й г л у х о й п о д ш и п н и к

~

to c z n e je d n o r z § d o w e о д ­

с к о л ь ж е н и я т я ж ё л о й с е ­

н о р я д н ы й

п о д ш и п н и к

р и и

к а ч е н и я

~

s liz g o w e

o c z k o w e

k o l-

~

to c z n e п а

tu ie ji r o z p r^ z n e j

n ie rz o w e ie k k ie ф л а н ц е ­

п о д ш и п н и к к а ч е н и я н а

вы й г л у х о й п о д ш и п н и к

з а к р е п и т е л ь н о й в т у л к е

с к о л ь ж е н и я

л ё г к о й

с е ­ ~

to c z n e p o d w o jn e д в о й н о й

рии

[к о м б и н и р о в а н н ы й ]

п о д ­

~

s liz g o w e

o tw a r te

о т к р ы ­

ш и п н и к

к а ч е н и я

ты й ( б е з к р ы ш к и )

п о д ­ ~

to c z n e s a m o n a s ta w n e с м .

ш и п н и к

с к о л ь ж е н и я

lo z y s k o

to c z n e

w a h liw e

~

s liz g o w e

p a n w io w e

п о д ­

~

to c z n e

w a h liw e

с а м о -

ш и п н и к

с к о л ь ж е н и я

с

у с т а н а в л и в а ю щ и й с я [с ф е ­

в к л а д ы ш е м

[с в к л а д ы ­

р и ч е с к и й ] п о д ш и п н и к к а ­

ш а м и ]

ч е н и я

~

s liz g o w e

te k s to lito w e

т е к ­

~

to c z n e w ie lo rz ^ d o w e

м н о ­

с т о л и т о в ы й

п о д ш и п н и к

г о р я д н ы й п о д ш и п н и к к а ­

с к о л ь ж е н и я

ч е н и я

~

s liz g o w e

z a m k n i§ te

з а ­

~

to c z n e z k o s z y c z k ie m

п о д ­

к р ы т ы й ( к р ы ш к о й )

п о д ­

ш и п н и к к а ч е н и я с с е п а ­

ш и п н и к с к о л ь ж е н и я

р а т о р о м

~

s liz g o w e

z

p a n e w k q

с м .

~

tu le jo w e

в т у л о ч н ы й

п о д ­

lo z y s k o

s liz g o w e

p a n w io ­

ш и п н и к ,

п о д ш и п н и к о в а я

w e

в т у л к а

~

s liz g o w e

z tu le jk ^

п о д ­

ty ln e за д н и й

[х в о с т о в о й ]

ш и п н и к

с к о л ь ж е н и я

с

п о д ш и п н и к

в т у л к о й [с ц е л ь н ы м в к л а ­

~

u m ie s z c z o n e p o z a m a s z y -

д ы ш е м ]

щ в ы н е с е н н ы й [в ы н о с ­

~

s r o d k o w e

п р о м е ж у т о ч ­

ной ] п о д ш и п н и к

н ы й п о д ш и п н и к

~

u s ta la jq c e

у с т а н о в о ч н ы й

~

te k s to lito w e

т е к с т о л и т о ­

п о д ш и п н и к

в ы й п о д ш и п н и к

~

w a h liw e

к а ч а ю щ и й с я

л - to c z n e п о д ш и п н и к к а ч е ­

п о д ш и п н и к ; с а м о у с т а н а -

н и я

в л и в а ю ш и й с я

[с ф е р и ч е ­

~ to c z n e

b a r d z o

s z e ro k ie

ски й ] п о д ш и п н и к

п о д ш и п н и к к а ч е н и я о с о ­ ~

w a lc o w e ц и л и н д р и ч е с к и й

б о ш и р о к о й с е р и и

П О Д Ш И П Н И К

103

lozysko

lozysko

гребен­

lozysko

spr^zynuj^ce

~

wielokolnierzowe

~

wzdluzne

~

чатый подшипник

упругий

[эластичный]

wieloplytkowe cm. lozys­

упорный

подшипник,

~

ko wielosegmentowe

~

пружинящий подпятник

wielosegmentowe

много-

wzdluzne

slizgowe

упор­

вкладышный

[сегмент­

ный [осевой] подшипник

~

ный] подшипник

lozysko

~

скольжения

waleczkowe

wieszakowe

см.

wzdluzne

~

wisz^ce

подвесной

под­

упорный [осевой] ролико­

wiszijce

подшипник,

роликовый

~

шипник

boczne консоль­

~

подпятник

wiszace

wzdluzne

wielokofnierzo-

ный подвесной подшип­

we гребенчатый упорный

ник с боковым выле­

подшипник,

гребенчатый

~

том

~

подпятник

wodoszczelne водонепро­

wzdluzne

wieloplytkowe

~

ницаемый подшипник

многовкладышный

[сег­

wolnobiezne

тихоходный

ментный] упорный под­

подшипник,

подшипник

шипник,

многовкладыш­

~

для тихоходного вала

~

ный подпятник

wrzeciona

шпиндельный

zamkni?te

•

закрытый

подшипник,

шпиндель­

~

(крышкой)

подшипник

~

ная опора

z

blaszk^

ochronn^ под­

wspornikowe консольный

шипник (качения) с за­

~

подшипник

^

щитной шайбой

wzdluzne упорный [осе­

z

dwoma

pierscieniami

вой] подшипник, под­

bez

obrzezy

подшипник

~

пятник

(качения) с обоими коль­

wzdluzne czolowe торцо­

~

цами без бортов

вый подшипник, торцо­

zewn^trzne

внешний [на­

~

вый подпятник

~

ружный]

подшипник

wzdluzne

grzebleniowe

z jednostronnym uszczei-

гребенчатый

упорный

nieniem подшипник с од­

подшипник,

гребенчатый

носторонним

уплотнени­

~

подпятник

pierscieniowe

~

ем

1. фланце­

wzdluzne

z

kolnierzem

кольцевой

упорный

под­

вый

подшипник

сколь­

шипник, кольцевой под­

жения 2. подшипник ка­

~

пятник

чения с (упорным) бор­

wzdluzne schodkowe сту­

том

пенчатый упорный под­ ~ z kolnierzem kwadrato-

шипник,

ступенчатый

wym подшипник с ква­

подпятник

дратным

фланцем

lozysko

104

lozysko

okrqglym

lozysko

bocznym!

~

z

kolnierzem

~

z

pierscieniami

подшипник

с

круглым

подшипник

с

боковыми

фланцем

подшип­

~

кольцами

dzielonym

+*■ z

koszyczkiem

z

pierscieniem

ник (качения) с сепара­

подшипник (качения) с

~

тором

разъёмным

[разрезным]

z nastawnymi panewkami

~

кольцом

k^towym

подшипник с поворотны­

z

pierscieniem

~

ми вкладышами

подшипник (качения) с

z

nieruchomymi

ptytkami

фасонным упорным коль­

(многовкладышный) под­

~

цом

wewn^trz-

шипник с неподвижными

z

pierscieniem

сегментами

nym dzielonym

подшип­

~ z obustronnym uszczel-

ник (качения) с разъём­

nieniem

подшипник

с

ным [разрезным] вну­

двусторонним

уплотне­

~

тренним

кольцом

нием

stozkowym

z

pierscieniem

zewn§trz-

z

otworem

nym dzielonym

подшип­

подшипник (качения) с

ник (качения) с разъ­

коническим

отверсти­

ёмным [разрезным] на­

ем

~

ружным кольцом

z otworem stozkowym i z

z rowkiem

па

pierscieniu

tulejQ wciaganij

подшип­

подшипник (качения) с

ник (качения) с кони­

~

канавкой на кольце

ческим

отверстием и

с

z

samonastawnq

panew-

закрепительной

втул­

И

подшипник

с

са-

кой

моустанавливающимся

z otworem stozkowym i z

~

вкладышем

ptyt­

tulej^ wciskanq

подшип­

z

samonastawnymi

ник (качения) с кониче­

kami подшипник с само-

ским отверстием и с бук­

устанавливающимися

совой втулкой

[качающимися] сегмен­

z

otworem

walcowym

тами

подшипник (качения) с ~ г tulejq wciijganQ под­

цилиндрическим отвер­

шипник

на

закрепитель­

~

стием

подшипник

с

~

ной втулке

z

panewk^

z tulejQ \vciskar14 под­

вкладышем

шипник

на

буксовой

z panwiq ruchomq под­

~

втулке

porowatymi

шипник

с

подвижным

г

tulejkami

[самоустанавливающим-

подшипник с пористыми

ся) вкладышем, плаваю­

[металлокерамическими]

щий подшипник

втулками

105

manometr

lozysko

sztucznego

luk

bezprzegubowy

бесшар-

~

z

tworzywa

~

пластмассовый

подшип­

~

нирная арка

двух­

~

ник

plytkami

dwuprzegubowy

z

wahliwymi

~

шарнирная

арка

подшипник

с

качающи­

elektryczny

электриче­

~

мися сегментами

~

ская дуга

дуга

обхвата

zwykle

обыкновенный

opasania

[нормальный]

подшип­

(напр. шкива ремнём)

ник; стандартный под­ ~ poslizgu дуга скольже­

шипник

п

1. установка

~

ния

дуга кон­

lozyskowanie

przylegania

[монтаж] вала в подшип­

~

такта

[соприкосновения]

никах 2. род [вид, компо­

przyporu

дуга

зацепле­

новка, конструкция] под­

~

ния

колено трубы

шипникового узла, ха­

rurowy

рактер опор (вала, оси)\

~

spawalniczy

сварочная

~

подшипниковый узел

~

дуга

jednostronne

установка

trojprzegubowy трёхшар­

[монтаж] (вала, оси) в

~

нирная арка

~

консольном

подшипнике

zetkni$cia дуга соприкос­

slizgowe установка [мон­

~

новения

таж] (вала, оси) в под­

z^baty зубчатый сектор

~

шипнике скольжения

lukowy

дуговой;

дугообраз­

toczne

установка

[мон­

ный

п шелушение; от­

таж] (вала, оси) в под­

tuszczenie

~

шипнике качения

~

слаивание;

расслаивание

zwisowe

см.

lozyskowa­

lozyska

выкрашивание

nie

jednostronne

[отслаивание] поверхно­

lozyskowy

подшипниковый

стей

деталей

подшипни­

lubek

ш накладка

рес­

~

ка (качения)

~

wieszaka

spr^zyny

z^bow

выкрашивание

сорная

серьга

2. ар­

[отслаивание] поверхно­

luk т 1. дуга (кривой)

сти

зубьев

ка

tyska f

лыска

mankiet

т

манжета

(см. manometr

двухжид­

также kolnierz)

~

dwucieczowy

manometr m манометр

~

костный манометр

~

cieczowy

жидкостный

dwururkowy

U-образный

манометр

манометр

manometr

106

manometr

электриче­

masa

вращающаяся

~

elektryczny

~

wiruj{|ca

~

ский манометр

масса, масса вращающе­

hydrauliczny гидравличе­

~

гося тела

~

ский манометр

w ruchu post^powym по­

membranowy

мембран­

ступательно

движущая­

ный [диафрагмовый] ма­

ся масса, масса поступа­

~

нометр

сильфонный

тельно

движущегося те­

mieszkowy

~

ла

урав­

~

манометр

со­

wyrownowazajaca

oporowy

манометр

~

новешивающая масса

~

противления

zamachowa маховая мас­

pneumatyczny воздуш­

~

са

~

ный манометр

zast^pcza см. masa spro­

pr^zny пружинный мано­

~

wadzona

см.

masa

~

метр

мембранный

zredukowana

przeponowy

sprowadzona

[диафрагмовый]

мано­

maszyna f

машина

~

метр

сильфонный

material m материал

puszkowy

~

cierny

фрикционный ма­

~

манометр

дифференци­

~

териал

притироч­

roznicowy

do docierania

~

альный

манометр

мано­

~

ный материал

упру­

rt^ciowy

ртутный

elasto-plastyczny

~

метр

трубчатый

ма­

го-пластический матери­

rurkowy

~

ал

изотропный

~

нометр

пружинный

izotropowy

spr^zynowy

~

материал

однородный

~

манометр

ма­

jednorodny

tlokowy

поршневой

~

материал

мате­

~

нометр

маятниковый

kruchy

хрупкий

wahadtowy

~

риал

инструмен­

~

манометр

мано­

narz^dziowy

wodny

водяной

~

тальный материал

~

метр

дистанционный

na uszczelki

прокладоч­

zdalny

~

ный материал

неодно­

манометр

niejednorodny

masa f масса

~

родный материал

~

bezwladnosciowa инерци­

niescisliwy

несжимаемый

~

онная [инертная] масса

~

материал

пластичный

sprowadzona

приведён­

plastyczny

~

ная масса

см.

masa

~

материал

полировочный

uogolniona

polerski

sprowadzona

материал

107

mechanizm

material

антифрик­

mechanizm

~

przeciwcierny

~

hydrauliczny гидравличе­

~

ционный материал

ский механизм, гидроме­

spawalniczy

сварочный

~

ханизм

кулисный

ме­

~

материал

упругий

мате­

jarzmowy

spr^zysty

~

ханизм

~

риал

шлифовальный

kieruj^cy направляющий

szlifierski

~

механизм

меха­

материал

ма­

klinowy

клиновой

~ scierny

абразивный

~

низм

колёсный

меха­

~

териал

koiowy

slizgowy cm . material

~

низм

конхоид-

przeciwcierny

konchoidalny

maznica f

букса

~

ный механизм

mechanika f

механика

меха­

korbowodowy

кривошип­

~

precyzyjna точная

~

но-шатунный механизм

~

ника

прикладная

korbowo-wahadlowy кри-

stosowana

вошипно-коромысловый

~

[техническая]

механика

~

механизм

кривошипный

techniczna см.

mechanika

korbowy

~

stosowana

теоретиче­

~

механизм

анкерный

ме­

teoretyczna

kotwicowy

ская механика

~

ханизм

кулачковый

mechanizm m механизм; уст­

krzywkowy

~

ройство

блокирующий

~

механизм

rowkowy

па­

blokujtjcy

krzywkowy

[запирающий] механизм,

зовый кулачковый меха­

блокирующее

устрой­

~

низм

~

ство,

блокировка

ме­

kulisowy кулисный меха­

cierny

фрикционный

~

низм

сферический

ме­

~

ханизм

kulisty

czteroogniwowy четырёх­

ханизм

см.

mecha­

~

звенный механизм

~ mimoosiowy

dwukorbowy

двухкриво­

~

nizm niesymetryczny

~

шипный

механизм

двух­

mimosrodowy эксцентри­

dwumimosrodowy

~

ковый

механизм

ме­

эксцентриковый

меха­

nap^dowy

ведущий

~

низм

ханизм; приводной меха­

dwuwahadlowy двухко-

~

низм

установочный

~

ромысловый механизм

nastawczy

dzwigniowy

рычажный

[регулирующий]

меха­

~

механизм

~

низм

реверсивный

dzwigowy подъёмный ме­

nawrotny

ханизм

[реверсирующий]

меха­

109

mimosrod

mechanizm

много­

mechanizm

zewn^trzny

~

wieloogniwowy

~

zapadkowy

~

звенный механизм

храповой

механизм на­

wieloplaszczyznowy

c m .

~

ружного

зацепления

~

mechanizm

kuiisty

zaporowy

запирающий

wigczajqcy

механизм

~

[замыкающий] механизм

включения,

включающее

zaworowy клапанный ме­

~

устройство

sprz^gla

ханизм

wlqczaj^cy

ме- ~ z^batkowy реечно-зубча­

ханизм включения муф­

~

тый [реечный] механизм

~

ты

крейцкопф-

zwrotniczy

реверсивный

wodzikowy

механизм

~

ный механизм

сервоме­

membrana f

мембрана

wspomagaj^cy

metal т металл

~

ханизм

соосный

metalowy металлический

wspolosiowy

metaloznawstwo

п

металло­

~

[центральный]

механизм

ведение

wytqczajqcy

механизм

metoda } метод; способ

выключения, выключаю­

miernik т измеритель

~

щее устройство

~

mimosrodowosci

эксцен-

wyrownawczy

компенси­

~

трометр

расходомер

рующий [уравнительный]

wydatku

~

механизм

выбрасываю­

mieszek т spr^zysty

сильфон

wyrzutnika

mikrotwardosc

f

микротвёр­

щий [эжекторный] меха­

дость

эксцентри­

~

низм

опрокиды­

mimosrodowosc /

wywracaj^cy

ситет

вающий механизм, оп­ ~ odsadzenia эксцентриси­

рокидывающее

устрой­

тет посадки,

посадочный

~

ство

разъеди­

~

эксцентриситет

wyzwalajqcy

uz^bienia

радиальное

няющий [расцепляющий]

биение

зубчатого венца,

~

механизм

радиальное биение (зуб­

zaciskowy зажимный ме­

чатого)

зацепления

~

ханизм

запирающий

~ zamocowania см. mimo­

zamykaj^cy

srodowosc

odsadzenia

[замыкающий]

меха­

mimosrodowy

эксцентрико­

низм

храповой

ме­

вый,

эксцентрический,

zapadkowy

эксцентричный,

внецен-

ханизм, храповое колесо

тровый,

внецентренный

**.

[храповик] и собачка

хра­

mimosrod m

1.

эксцентрик

zapadkowy

boczny

~

2. эксцентриситет

повой механизм боково­

dociskowy

зажимный

го зацепления

эксцентрик