книги из ГПНТБ / Карманный румынско-русский словарь около 8000 слов, 1964. - 316 с. - Текст непосредственный

CUV

— 82 —

dac

cuvint

n

1)

слово

c;

cuvinte tncrucijate крос­

ce inseamna

acest

—?

сворд м.

что

значит это

слово?;

cuvintare f речь ж,

2) речь ж; — de desclii-

выступление с; — de sa-

dere

вступительное сло­

liit

приветственная речь;

во; — de mclii'dereзаклю­

—

de raspiins

ответная

чительное слово; a lua

речь.

—и] взять слово;

—

cvartet п квартет м.

de опоаге честное слово;

cvas п квас м\ — de

— си —

дословно;

— pfine хлебный

квас,

inainte

предисловие

с;

cvintet п квинтет м.

da

1 да;

da

sau ba?

да

доказать, что...; da(i-rni

или нет?; da, ёи §11и да',

voie позвольте, разре­

я знаю.

1. иМ) давать,

шите; dati-mi voie, va

da (а) II

rog, sa tree разрешите,

выдавать; подавать; a da

пожалуйста, пройти; 2.

пипа

подать

руку;

а

ш

1) двйгать, махать; ка­

da paltonul подать паль­

чать; a da din cap качать

то; dafi-mi... дайте мне...;

головой; 2) бывать, захо­

дарить; a da са suvenir

ся, предаваться.

подарить на память; 3)

daca если, если бы;

устраивать, давать; a da

numai — если только;

up concert

дать

кон­

— vreti

если

хоти­

церт; a-?i

da^ consimta-

те.

маши­

mintul дать своё согла­

dactilografa /

сие; -0- a da

dovada

са...

нистка

ж.

dac

— 83 —

de

dactilografia

(a) vt

пе­

dat д'анный, опреде­

чатать

(на

машин­

лённый;

1а о

бга

—а

ке).

в назначенный час; In

dalie/ георгин м.

cazul —в данном случае

Damasc

Дамаск.

ж,

data (a) vt датировать.

dam||a /

1)

дама

dat|| а / дата ж, число с;

замужняя

женщина;

sa-

о —memorabila знамена­

la de —е

дамский

зал;

тельная

дата;

а

рйпе

дамк1 ж (в шашках).

— este

astazi?

какое се­

Danemarca

Дания,

годня число?

danez

1.

а датский;

date /

pi 1) данные мн.,

2. т датчанин м.

свёденйя мн.; 2) данные

daneza / датчанка ж.

мн., задатки мн.

dans л танец м, пляска

datoг][а (a) vt 1) быть

яс; — popular народный

обязанным; 2) быть дол­

танец.

жным; clt va ~ez?

dansa (a) vt, vi тан­

сколько с меня следует?

цевать,

плясать.

танцов­

datori||e /

1)

долг м,

dansatoare

f

обязанность ок\ a-$i face

щица ж.

—а выполнить свой долг;

dansator т танцовщик

~~ ob$teasca обществен­

м.

f

кружево

с.

ный долг; 2) долг м (де­

dantela

нежный) .

daг

I

л

подарок

м;

dauna f вред м; ущерб

a da

in

-

подарить,

м.

(a)

vt

дарить,

daг II но; ведь, же.

darui

dare f подать ж; на­

даровать; а —са amintlre

лог м;

<> — de

seam а

дарить

на

память.

отчёт м; отчётный до­

de из; с, со; о, об; от;

клад.

для; de

la sat из села; de

dea

— 84 —

def

astazi

с

сегодняшнего

decola (a) vi ав. взле­

дня; a tntreba de cineva

тать, отрываться от зем­

спросить о кбм-л.; de

ли.

frica от страха; carte de

decolare f ав. взлёт м;

citire книга для чтения,

подъём м.

re

декольте

de-abia едва,

decoltcu

deal

re холм ,ii.

с.

1)

театр, де­

deasupra

сверху, над.

decor л

жать.

re

пристань

во с, украшение с.

debarcader

decora (a) vt 1) награж­

ж, дебаркадер м.

дать (орденом, медалью);

debit

re ларёк м; — de

2) украшать, декориро­

tutiin табачный ларёк. вать.

debut re дебют м, пер­

decorat т награждён­

вое выступление.

ный м (орденом, ме­

debuta (a) vi дебюти­ далью).

декоратив­

ровать.

decorativ

debutant т дебютантм.

ный.

1) знак от­

decada / декада ж.

decorafie /

decation л спорт, де­

личия, орден м;

награ­

сятиборье • с.

да ж; 2) украшение с.

decan т декан м.

decret re декрет м, указ

decadere f упадок м. м.

decembrie т декабрь м.

dedica (a) vt посвя­

decerna(a)

vt присуж­

щать.

vt

делать

дать

(премию,

звание).

deduce (a)

declarafie

f

деклара­

вывод.

ция ж, заявление с; а

defileu re ущелье с.

face — сделать заявле­

definite, f

определе­

ние.

ние с.

deg

— .85 —

dem

deget л палец м; —ul

delimita (a) vt разгра­

aratator

указательный

ничивать,

устанавли­

палец; —ul mijlociu сред­

вать границы,

ний палец; —ul inelar

delta / дельта ж (реки).

безымянный палец;

—ul

deluros холмистый; го­

cel

mare

большбй

па­

ристый.

лец; —ul cel mic мизинец.

demasca (a) vt разо­

degusta (a) vt пробо­ блачать.

/

деми­

вать,

отведывать.

demilitarizare

dejrin n завтрак м;

литаризация ж.

mlcul — лёгкий завтрак;

demisie / отставка ж.

ce aveti astazi la —? что

demiu

п

демисезон­

сегодня на завтрак?; а

ное пальто.

oferl un — дать завт­

demn достойный; — de

рак.

atenfie

достойный

вни­

dejuna (a) vt завтра­ мания.

демоби­

кать.

demobilizare /

delecta (a se) наслаж­ лизация ж.

даться.

democrat 1. а демокра­

delegat т делегат м.

тический; tineretul — де­

delegati||e

/

делега­

мократическая

моло­

ция ж; —a de partld $i

дёжь; 2. т демократ м.

guvernamentala

партий­

democrajfe / демокра­

но-правительственная де­

тия ж; — populara народ­

легация;

—

sportiva

ная демократия.

спортивная

делегация.

demonstrant

т демон­

Delhi Дели,

де­

странт м.

/

демон­

delicat 1)

нежный,

demonstrare

dem

— 86 —

dcp

показ последних моделей

departure'/

1) отдалён­

готового

платья.

ность

ж; дальность

ок;

demonstrate / 1) де­

2) расстояние с; la doua

монстрация ж; 2) прояв­

ore —de... в двух часах

ление с, выражение с.

езды (ходьбы) от...

demult давно; nu v-am

departat далёкий, уда­

vaziit

—

я

вас

давно

лённый.

не видел; de — давний.

depa?i (a) vt перевы­

denatura (a) vt иска­

полнять; —

planul пере­

жать,

извращать;

а

—

выполнить план.

зависи­

iactele извращать факты,

dcpendenfa

/

dens густой, плотный,

мость ж.

dentar зубной; cabinet

depinde (a) vi зависеть,

— зубоврачебный

ка­

deplasa (a) vt передви­

бинет.

гать, переставлять; a se

dentist т зубной врач.

— отправляться,

отбы­

denumi(a)o/ называть,

вать

(в командировку и

deodata

вдруг,

разли­

пи п.).

I) передви­

deosebi

(a)

vt

deplasare f

чать,

отличать.

ж,

жение с; перестановка ж\

deosebire f

разница

2) командировка ж.

различие с; spre — de...

deplin целый, полный,

в отличие от...

deponent т вкладчик ж.

departe далеко; de —

depou п депо с, парк м.

йздали, на расстоянии;

depozit n 1) склад м;

mai — дальше; sa mergem

хранилище с; 2) вклад ж,

mai — пойдёмте дальше;

взнос

м.

$i а$а mai — и так далее;

deprinde (a) vt при­

$i mai

— се? а дальше

учать (к чему-л.).

что?; е (пса —? ещё

depune (a) vt 1) класть;

далеко?

а — о согоапа

de

flori

dcp

87 —

ties

возложить венок; 2) сни­

expozi(ia?

когда

откры.

мать, слагать с себя (пол­

лась выставка?; 4) вклю.

номочия, обязанности)-,

чать (радио и

т. я.)[

3) сдавать на хранение

—ti. va rog, radiou

(деньги).

включите,

полсалуйста’

deputat т депутат м\

радио.

camera deputa^ilor

па­

deschis 1. о 1) раскры­

лата депутатов.

тый, открытый; fereas-

deranja (a) vt 1)

при­ tra —а раскрытое окно;

водить в беспорядок; 2)

2)

перен.

чистосердеч­

беспокоить, мешать; ier-

ный, искренний, прямой;

taji-ma са v-am —t

про­

3)

светлый

(о цвете,

стите, что помешал вам.

краске)-, verde — свётло-

deranjament п повреж­

-зелёный; 2. adv открыто,

дение

с.

откровенно; a vorbi —

des густой; par — гу­

говорить

откровенно,

стые

волосы.

прямо.

/ открытие

descalifica (a) vt спорт.

desccperire

дисквалифицировать.

с (научное).

descheia (a) vt расстё­

descriere / описание с,

гивать.

изображение

с.

deschide (a) vt 1) от­

descriptiv

описатель­

крывать,

раскрывать,

ный.

отпирать;

—ti.

va rog,

descult босой.

й$а откройте, пожалуй­

desemna (a) vt обозна

ста, дверь; 2) проклады­

чать.

вать;

а ~~

calea

прокла­

desen я 1) рисунок л; 2)

дывать путь; 3) начинать,

чертёж м.

открывать;

cine — $edin-

desena (a) vt 1) рисо­

ta? кто открывает со­

вать; 2) чертить; 3) изо

брание?; cind s-a deschis

бралсать.

des

- 88 —

dev

desert n десерт м\ la — дышка ж; —a

incordSrii

на десерт; de — десерт­

Internationale

разрядка

ный.

международной

напря­

d;servi (a) vt обслу­ жённости.

живать.

/ обслужи­

destiil довольно, доста­

deservire

точно; asta-i — этого до­

вание c.

вольно; — de frig доволь­

desface (a) vt 1) отвя­

но холодно; — de cald

зывать;

развязывать;

довольно

тепло.

распускать; 2) открывать;

destupa (a) vt откупо­

3) расторгать (договор,

ривать,

открывать.

брак и т. я.).

de$ert 1. а пустынный;

desfa$ura(a se) развёр­

2. я пустыня ж.

тываться,

развиваться;

de$tepta (a) vt будить,

convorblrea

s-a —t intr-o

пробуждать; —(i-ma, va

atmosferS cordials беседа

rog, dimineata

la 6га opt

обстановке.

луйста, в восемь часов

dcsfiinfa (a) vt отме­

утра; a se — просыпаться.

нять, упразднять,

de$teptator я будиль­

deslgur конечно,

ник м.

despacheta (a) vt рас­

detaliu я деталь ж; In

паковывать,

— детально.

desparfire/разлука ж.

deta$ament я отряд н.

despre о, об, относи­

developa

(a)

vt фото

тельно.

проявлять.

destln я судьба ж.

devenl (a) vi становить­

destinatar т

получа­

ся, делаться; а — гпёш-

тель м, адресат м.

bru al societdtii

вступить

destindere/ ослабление

в члены

общества,

с, успокоение

с; пере­

devize f

pi валюта ж

dev

— 89 —

die

devreme рано; rnai —

dezvolta (a) vt разви­

раньше.

вать.

dezacord л разногласие

dezvoltare f развитие с.

c.

f

разору­

diagnostic л диагноз ж;

dezarmare

а рйпе —и1 ставить диаг­

жение

c; — general a $i

ноз.

f диаграмма

totala всеобщее и пол­

diagrams

ное разоружение.

dialectic

диалектйче

dezbate (a) vt обсуж­

дать.

se) разде­

ский.

dezbraca (a

dialog" л диалог ж.

ваться.

diamant л алмаз ж.

dezghefc л оттепель ж.

брильянт ж.

dezghefa (a se) таять,

diametru

л диаметр ж

dezinfecta (a) vt де­

diaree /

понос ж.

зинфицировать.

dibaci 1. а ловкий, про­

dezinteresat

бескоры­

ворный, умелый; 2. adv

стный;

ajutor

— беско­

ловко, пр'овбрно, умело

рыстная помощь.

dicta (a)

vt диктовать.

dezlega (a) vt развя­

. dictare f диктант ж.

зывать, отвязывать.

dictatur|ja f диктатура

dezmierda (a) vt лас­

ок\

—a

proletariatuiui

кать,

гладить.

диктатура

пролетариа­

dezminti're / опровер­ та.

жение

с.

f

беспоря­

dicfionar л словарь ж;

dezordine

— de buzunar, — mic

док ж.

карманный словарь.

dezorganiza (a) vt дез­

dieta f диета ж; a tine

организовать.

—

соблюдать диету,

dezveli (a) vt откры­

dietetic

диетический;

вать,

раскрывать.

magazin — диетический

dif

— 90 —

d ir

магазин;

ospatarie

—a

dinadins нарочно, на­

диетическая

столовая.

зло.

1)

спереди,

difercnja f

разница як,

dinainte

различие

с.

перед; cel — передний;

diferit

различный,

2) заранее;

mai

— рань­

dificultate

/

трудность

ше.

ж, затруднение с.

dinam п динамо с, ди­

difuzor

п

репродуктор

намо-машина як.

м.

dinapoi сзади, за, по­

dig п мол м\ дамба я/с;

зади.

плотина ж.

пищеварение

dincolo по ту сторону;

digestie [

па той стороне,

с.

dincotro

откуда,

dimensiiine f размер м,

dineu п обед м; a oferi

объём м.

утром.

un —дать обед.

dimineafa

с;

dinte т зуб м; т а doare

diminea|||a

/

утро

—1е у меня болйт зуб.

de — с

утра;

buna —а!

dintre между; из; —

доброе

утро;

azi —

се­

noi между

нами,

годня утром.

diplomat т дипломат м.

diminua (a) vt умень­

diplomatic

дипломати­

шать, убавлять.

ческий;

reprezentant

—•

din из; с, со; по; на; — дипломатический

пред­

Bucure?ti

из Бухареста;

ставитель; согр — дипло­

— gura

in gura

из уст в

матический

корпус.

уста; — nearn in neam из

diplomafi'e

/

диплома­

рода в род; — zi in zi со

тия ж.

/

диплом

м;

дня на день; — nebagare

diploma

de seama по невниматель­

— de absolvent

аттестат

ности; — cauza по при­ зрелости.

прямой,

непо-

чине; —■fuga

на бегу.

direct

dir

—

91 —

dis

срёдственный;

vagon

—

discuta (a) vt обсуж­

вагон прямогосообщения.

дать, спорить,

director т директор м;

discutabil

спорный.

~~ul $colii ($colii supe-

discu(ie /

обсуждение

rioare)

директор школы

с, дискуссия ж; спор м;

(вуза); —ul uzinei ди­

прения

мн.;

— general а

ректор

завода.

общая

дискуссия.

direcfie f

1) дирекция

dis-de-dimineafa с ран­

ж\

2)

направление

с;

него утра, на рассвете.

In се — merge, trenul? в

diseara

сегодня

ве­

каком направлении идёт чером.

/

диссерта­

поезд?

disertati|]e

dirija (a) vt 1) направ­

ция ж; a sus(ine —а за­

лять, регулировать; 2)

щищать

диссертацию.

дирижировать; cine di-

dispare (a) vi исчезать,

rijeaza

orchestra?

кто

скрываться.

исчезнове­

дирижирует

оркестром?

dispart fie

/

dirijor т дирижёр м.

ние с, пропажа ж.

disc п 1) диск м; агип-

dispecer

т

диспетчер

саг^а —ului метание дис­

м.

п

диспансер

ка; 2) грампластинка ок.

dispensar

disciplina f дисципли­ .и.

[

распоря­

на

ж.

dispozifie

discoЬо1 т дискобол м.

жение с.

discredita (a) vt дис­

disputa (<Г) vi спорить,

кредитировать.

препираться.

диспут

м;

discrete /

скромность

dispute

/

ок.

a organiza о — органи­

discriminare / дискри­ зовать диспут.

минация ж; — rasiala

distanja

§

расстояние

расовая дискриминация.

с; дистанция

ж; се

—