книги из ГПНТБ / Карманный румынско-русский словарь около 8000 слов, 1964. - 316 с. - Текст непосредственный

coo

’2 —

cor

cooperative f

коопера­

cor п хор м\

in — хо­

тив

/;

коопера­

ром.

f

корабль

м,

cooperate

corabie

ция ж.

судно с.

coordona (a) vt со­

coral хоровой,

гласовывать,

coraport а содоклад м.

copac m дерево c.

м,

corb т ворон м.

copc||a

f

крючок

cordial

сердечный,

м\

застёжка

ж\

a

prinde

cordon

а

1)

пояс

cu —а застегнуть на крю­

2) шнурок м, тесьма ж.

чок.

/ копейка ж.

corect 1. а правильный;

copeica

безупречный; 2. adv пра­

Copenliaga

Копенга­

вильно.

ген.

I

обложка

corecta (a) vt исправ­

coperta

ж лять, поправлять.

(книги).

coreclor

т

корректор

copia (a) vt 1) перепи­ м.

/

корректу­

сывать, списывать; 2) ко­

corectiira

пировать,

ра ж\ а

Гасе — править

copie /

копия ж.

корректуру.

исправле­

copi||! т ребёнок м,

corecfie

f

дитя с;

de

i,

pentru

ние с, поправка ж.

—i детский;

casa

de —i

Согёеа Корея; Repii-

детский дом; gradina de

blica Popular-Democrata

—i детский сад.

детство

Coreeana Корейская Ha-

copiiarie

f

рбдио-Демократйческая

c.

обильный,

Республика.

copios

coreean 1. а корейский;

copt 1) варёный, пе­

2. т кореец м.

чёный; 2) зрелый (ток.

согсеапа

f

кореянка

перен.).

ж.

cor

— 73 —

cos

coreografic

хореогра­

преподавательский сос­

фический.

m коррес­

тав; —ul diplomatic ди­

corespondent

пломатический корпус;

пондент м.

f

кор­

4) корпус м, здание с.

corespondents

corsaj п лиф м,

кор­

респондентка

ж.

1)

пе­

саж м.

занавес м;

corespondenfa f

cortfn|| 5 f

реписка ж, корреспон­

a ridica

—а поднять за­

денция ок; 2) газетное мазес.

сообщение,

корреспон­

cosi (a) vi косить,

денция ж.

vi

соот­

cositoare f косилка ж.

соrespun de (a)

cositor п олово с; de

ветствовать,

— оловянный.

condor п коридор м.

cosmetic

косметиче­

const т хорист м.

2)

ский; cabinet — косме­

corn п

1) рог

м;

тический

кабинет.

муз. горн м; рожок м.

cosmetica f

косметика

corner п спорт, угло­ ж-

космический;

вой

удар.

cosmic

corm$a f, карнйз м.

zbor — космический по­

corndt рогатый; vite —е

лёт; nava —а космиче­

рогатый скот.

венок jh;

ский корабль; raze —е

coroanS

f

1)

космические

лучй.

2)

корона

ж,

венец

м;

cosmodrom

п

космо­

3)

крона

ж

(монета);

дром м.

т

космо­

4) коронка ж (зуба).

cosmonaut

corp п 1) тело с, туло­

навт м.

вище с; 2) тело с, вещест­

cosmos п космос м.

во с; — solid твёрдое

cost п стоимость ок,

тело; 3) личный состав;

цена ж;

pret

de

себе­

персонал м; -~ul

didactic

стоимость ок.

cos

era

costa

(a)

vi

стоить;

cotiza

(a)

vi

вносить

cit

costa

acest

stilou?

пай;

платить

членские

сколько стоит эта авто­ взносы.

f

членский

ручка?

cotiza! ic

Costa-Rica Коста-Ри­

взнос;

—

de

mscriere

ка.

вступительный

взнос.

costtja / отбивная кот­

collet

п, —а / котлета

лета.

ж; — de роге свиная от­

costiim п костюм м, бивная.

п

котнар м

одежда ж; — la un rind

cotnar

de

nasturi

однобортный

(сорт вина).

костюм; — la doua rfndu-

cotoi т кот м.

ri

двубортный

костюм;

cotropi (a) vt вторгать­

—trarbatesc мужской кос­

ся; захватывать ейлой.

тюм; — de dama дамский

covercot п коверкот м.

костюм; — de baie ку­

covor п ковёр~«; — de

пальный

костюм.

verdeaja

перен.

зелёный

со? n

1)

корзина ж;

ковёр.

— de flori корзина цве­

covrlg m бублик м, ба­

тов; 2): —ul casei труба

ранка ок, сушка ок; крен­

ок, дымоход л; —ul fabri-

дель м.

cii

фабричная труба.

cozonac т кулич м.

cot n локоть jh; -Ф- —

cozoroc п

козырёк м.

la

— бок б бок,

плечом

crab

т краб jit.

к плечу.

ежедневный,

crainic rn 1) диктор м;

cotidian

2) вестник м; глашатаи

повседневный; ziar

—• м.

ежедневная

газета.

м;

Craiova Крайбва.

cotitiira /

поворот

craniu п череп м.

la fiecare — на каждом

crap т карп м.

повороте.

сrati (а / кастрюля ок.

era

-

75 -

ere

craul n спорт, кроль м.

верование

с; 2)

доверие

cravata f галстук м;

с\

■§■

buna

— добросо­

— de pionier пионерский

вестность ж\ oameni de

галстук; a lega — завя­

buna

—

люди

доброй

зать галстук.

воли.

стара (а) 1. vt раска­

credit п кредит м.

лывать, колоть; 2. обло­

credita (a) vt креди­

паться.

товать.

creanga/ ветвь ж, вет­

creddi легковерный, до­

ка ж.

верчивый.

1) мозг м; ,

creator 1. а творческий;

2)

creier

т

2. т творец м.

pi

кул.

мозги мн.;

create f

1) творение с,

— рапе мозги в сухарях,

созидание

с; творчество

creion п карандаш м;

с; ~~ populara народное

— chimic чернильный ка­

творчество; 2) создание с

рандаш; — colorat цвет­

(,результат творчества).

ной карандаш.

крем м;

crede (a) vt 1) верить,

crema

f

1)

доверять; nd-mi vine а

мазь ж; —- de fata крем

— мне не верится; а

— для лица; — de ras крем

ре cuvfnt верить на сло­

для бритья; — de ghete

во; 2) считать, думать,

сапожный крем,

гутаяйн

полагатьгег^ $i ёи! я ду­

м; 2) сливки мн.

маю!; crezi? ты думаешь?;

crenvdr$ti от pi сосис­

cred сЁ-i a$d я полагаю,

ки ж мн.

что это так; »-ar

putea —

crepdscul п сумерки лк.

казалось бы.

верный,

crescator

от: — de vite,

credincio|]s

— de animate животновод

преданный; prieteni —?i м\

—- de porci

свиновод

верные друзья.

м; — de pdsari

птицевод

credinfa f 1)

вера ж. I м.

сге

— 76 -

его

crescatorie

/

питом­

criteria п критерий м.

ник м.

ясли мн. (дет­

critic 1. а критический;

сгё$а/

2. т критик м.

критико­

ские•).

critic а (а)

vt

create (a) vi расти, вы­

вать.

/

критика

ж,

растать; а — шаге стать

critic||a

большим.

I)

рост м,

разбор м; —a ?i autocri-

cre$tere /

tica критика и самокри­

увеличение

с,

прирост

тика; — de jos критика

м; развитие с; —а ргоснизу.

f

хризан­

diictiei

рост

произ­

crizantema

водства; 2) разведение с,

тема ж.

кризис м\ пере­

выращивание с; —a vite-

criza /

lor, —a animalelor жи­

лом м; — economica эко­

вотноводство с; —a cailor

номический

кризис;

<>

коневодство

с;

—a оПог

—• de timp

цейтнот

м.

овцеводство с; —a porci-

cring п роща ж.

-и;

lor свиноводство с.

crochiu

п

1)

эскиз

crestim'sm

п

христи­

2) чертёж м.

крахмал м.

анство с.

crohmala /

creta / мел м.

croi (a) vt кроить,

сге( курчавый, вью­

croiala

/ покрой м.

м\

щийся.

croi toг

т портной

crezare f доверие с.

— de dame дамский порт­

crichet п спорт, кри­ ной.

f

портни­

кет м.

преступление с.

croitoreasa

crim a f

ха ж.

atelier

Crimea

Крым,

croitorie f\

crin т лилия ж.

de — пошивочная мастер­

crista!

п

1)

кристалл

ская, ателье с.

м\ 2) хрусталь м.

cronic хронический.

его

—

77 —

cu]

cronic|]a

f

хроника

ж lei за

сто лей; cu bini^o-

(в газете)-,

■—a

interna­

rul по-хорошему.

tionals

международное

Cuba

Куба.

обозрение.

f

хроноло­

Cuban 1. а кубин­

cronologie

ский; 2. т кубйнец м.

гия ж.

л

хроно­

cubana f, кубинка ж.

cronometraj

cubic

кубйческнй.

метраж м.

cuceri (a) vt завоёвы­

cronometru л 1) хроно­

вать; cine a —t tntiieta-

метр м\ 2) секундомер м.

tea?

кто завоевал

пер­

cros л спорт,

кросс м;

венство?

—■de schi лыжный кросс.

cucurbeta f тыква,

cros а /:

— de

hochei

cufаг л сундук м.

спорт, клюшка он:.

м;

cufunda (a se) 1) ны­

criice

/

1)

крест

рять;

2) погружаться; 3)

Сгйсеа R6?ie Общество тонуть.

я мысль ж.

Красного Креста; 2) по­

ciiget

перечина ж; крестови­

cugeta (a) vi мыслить,

на зк.

думать.

cruci?ator л крейсер м.

edi I кому; — fi scriefi?

crud сырой, неварёный;

кому вы пйшете?; — араг-

lapte —

сырое

молоко.

tine aceasta carte?

кому

de hri?ca гречневая кру­

cui II л гвоздь м; a bate

па.

un — забйть гвоздь,

crufa (a) tit щадить,

ciiib л гнездо с.

ж

беречь.

cuier

л вешалка

cu с, вместе с; -за; по;

(для платья).

mama cu fiul мать с сы­

culca (a) vt 1) уклады­

ном; impreunacu noi вме­

вать спать; 2) класть;

сте с нами; си о silt a de

валйть;

наклонять; a

se

cul

— 78 —

cum

—ложиться; eu ma culc

cultivator п с.-х. куль­

devreme я ложусь спать

тиватор м.

культурный;

рано.

ч

cultural

culcii? п ночлег м.

кул ьтурно-просветитель-

culege (a) vt собирать;

ный; centru

— культур­

а —flori собирать (рвать)

ный

центр.

1) культура

цветы.

собирание

cultur[|а /

culegere/l)

ж; — progresista передо­

с, сбор м; 2) собрание с

вая

культура; — multi-

(iсочинений); сборник м.

seculara

многовековая

culise f

pi театр, ку­

культура;

2) с.-х. куль­

лисы лк.; in —за кули­

тура ж, растение с; —i

сами.

1) вершина ж,

tehnice

технические

ciilme f

культуры; —i oleaginoase

верхушка

ж,

верх м;

масличные

культуры;

2) перен. высшая степень,

—i

citrice

цитрусовые

culoare / 1)

краска ж;

мн.;

-О- — fizica физкуль­

— de ара акварельная тура ж.

краска; — in ulei масля­

cum как, каким обра­

ная краска; 2) цвет м,

зом; cum se poate..? как

окраска ж; a-$i schimba

это возможно..?; cum va

—а менять цвет; de се —?

place? как вам нравит­

какого цвета?

ся?; cum credeti? как вы

cult

просвещённый,

думаете?; cum a(i spus?

культурный.

как вы сказали?; cum v3

cultiva (a) vt 1) обраба­

cheama? как

вас зовут?;

тывать (землю); разводить

cum о diiceli cu sanatatea?

(растения); се cultiva

как ваше здоровье?; сит

acest colhoz? что произ­

se nume$te

aceasta stra­

cum

— 79 -

clip

как говорят, как гово­

город; е cunoscut из­

рится.

вестно; mi-e cunosciit мне

cuminte умный, благо­

известно; се limbi straine

разумный.

—(i

какими

иностран­

cumnat т шурин м;

ными языками вы вла­

зять м.

золовка

ж.

деете?

cumnat а \

cunoscator т знаток м;

ciimpana

f

весы

мн.

a fi —- in materie быть

cumpani

(a) vt

1) взве­

знатоком

своего дела.

шивать; 2) уравновеши­

cunoscut 1. азнакомый;

вать.

2. т знакомый м;

aceasta

cumpara (a) vt поку­

е —ul meu это мой зна­

пать,

приобретать.

комый.

f

1)

све­

cumparatoare /

поку­

cuno$tin{||a

пательница ж.

т

поку­

дение

с;

2)

знание

с;

cumparator

3) знакомство с; a face

патель м.

—

cu

cineva

познако­

cumparatdra/ покупка

миться с кем-л.; faceti

ж, купля ж.

—1 знакомьтесь!; 4)

зна­

cumpatare / такт м,

комый м; —е noi новые

сдержанность ж.

знакомые; е о veche — а

cumva как-нибудь.

теа

это мой старый зна­

cunoa$te (a) vt 1) знать,

комый;

in

—

de

cau-

быть

осведомлённым; 2)

za со знанием дела.

знать,

быть

знакомым;

cununa (a) vt венчать;

а — personal знать лич­

женить; выдавать за.

но; е!

т а

— ре пйтеон

муж; a se — венчаться,

знает

меня

по

имени;

cununa f венок м; —

ne — m demult

мы давно

de lauri лавровый венок.

знакомы; ёи cunosc bine

сира

1 / 1 )

чаша

ж.

ora?ul

я

хорошо знаю 1бокал

М]

2)

спорт

ку­

cup

— 80 —

cur

бок м;

—

transmisibila

1) чисто, опрятно; 2)

переходящий

кубок.

честно,

откровенно.

ciipa II / карт, черви

curativ

лечебный,

мн.

сига / лечение с; — de

cupeu п ж.-д. купе с.

namol

грязелечение

с;

cuplaj п соединение с.

•—

de

аег

воздушные

cupiet п куплет м.

ванны.

vt

ciiplu п пара ж, чета ж.

сига (a

(a)

чистить,

cupola/ купол м.

очищать.

/

чистота

сироп п отрез м (мате­

curajenie

рии), купон м.

1)

об­

ж, опрятность ок.

cuprinde (a)

vt

curba (a) vt гнуть,

хватывать, обнимать; 2) сгибать.

содержать; се — scrisoa-

сигсап т индюк м.

геа? что в этом письме?

сйгса /

индейка ж.

cuprin

п

1)

содержа­

curcubdu п радуга ж.

ние с (книги, статьи)-,

curea / ремень лг, по­

2) пространство с; про­ яс м.

тяжение

с.

curent т 1) течение с;

cupru п медь ж; mine

поток

м, струя ж;

—

de — медные рудники.

de

аег

струя

воздуха;

cuptor п печь ж, печ­

2) эл. ток Jit; 3) сквозняк

ка otc.

п

мужество

с,

м; е — сквозит.

cu raj

cdrge (a) vi течь, лить­

храбрость ж.

ся,

струиться,

curajos храбрый, от­

curier т курьер м.

важный.

а \) чистый, чи­

curios 1. а любопыт­

curat 1

ный; 2. adv любопытно;

стоплотный,

опрятный;

забавно,

странно.

2) чистый, свежий; аег —

curiozitate

/ любопыт­

свежий

Есздух;

2.

adv1ство

с,

любсзнатель-

cur

— 81 —

CUV

иость ж;

din — из любо­

тйгИог

гонка

вооруже­

пытства.

ний.

1.

а

1

курсив­

cunnd скоро; <> 1а

curslv

revedere in —1 до скорой

ный; 2) беглый (о речи и

встречи!

(a)

vt

преры­

т. к.); 2. adv бегло.

curma

ctirsuri п pi

курсы мн.;

вать, перебивать; a se — ёи

invat

la

—

я учусь

прерываться.

финиковая

на

курсах,

curma!

т

cdrte f двор м.

шов

м;

пальма.

cusatura

f

1)

curmala / финик м.

2)

шитьё с.

curmezl$ поперёк,

cusur п недостаток м,

curs п 1) течение с;

изъян

м.

—ul fliiviului течение ре­

cut а / складка ж, сбор­

ки; 2) течение с, ход м;

ка ж.

f

1) коробка

ж;

in —ul liinii в течение

cutle

месяца; 3) курс м, на­

— си bomboane

коробка

правление с; a schimba

конфет; 2) ящик м; —

—ul

изменить

курс.

postal а ящик

для писем

cdrs||a

/ 1) бег

м; ~~ de

(на

двери);

—• de

scrisori

о sut a

metri

бег

на сто

почтовый

ящик;

— de

метров;

— cu

obstacole,

compasuri готовальня ою;

— си garduri

бег с пре­

3)

банка

ж;

—

de con­

пятствиями;

2)

заплыв

serve банка

консервов.

м; 3) пробег м;

de auto­

cutremur п: ■— (de ра-

mobile автопробег м; 4)

mfnt)

землетрясение

с.

pi гонки мн.; —е cicllste

cu(lt п 1) нож м; 2) ре­

велосипедные гонки; —е

зец м (токарный и т. я.).

de

automobile

автомо­

cuviincios 1. а вежли­

бильные гонки; —е de

вый, учтивый; 2. adv

cai бега мн.; <t> —а Тпаг-

вежливо.