книги из ГПНТБ / Карманный румынско-русский словарь около 8000 слов, 1964. - 316 с. - Текст непосредственный

cle

— 62

—

coa

cldi n клей м\ a lipi cu

club п клуб м.

— склеивать; приклеи­

Cluj Клуж,

но­

вать.

m

клещи мн.;

cnocaut

п спорт,

cle?te

каут м.

шипцы

мн.

coacaz т смородина ж

client т заказчик м,

{куст).

f

смородина

клиент

м.

климатиче­

coacaza

climateric

ж {ягоды)-, — neagra

ский; сопсЩП —е клима­

чёрная смородина,

тические

условия.

coace (a) vt печь; a se

dim а /

климат м; ~~

— поспевать,

зреть,

м;

calda жаркий климат; —

coada /

1)

хвост

continentals

копти пен-,

pleti

(pdrul)

in — запле­

тальный климат; — asсти косу.

рга суровый

климат,

ж.

coafa (a) vt причёсы­

ciinica

/

клиника

вать,

делать

причёску;

clipa

f

миг

мо­

a se — причёсываться.

мент ^ 1,

мгновение

с;

coafeza

f

парикмахер

tntr-o

— в одно мгнове­

.« (о женщине).

ние, тотчас, немедленно.

coafor гп дамский па­

clipi

(a)

vi

мигать,

рикмахер.

ж;

моргать.

coafura / причёска

ciopot п колокол м.

завивка

ж.

кора ж;

2)

clopotnija

f. колоколь­

coaja /

1)

ня ж.

т

1.

звонок

скорлупа ж.

clopofel

coala /

лист бумаги;

м; колокольчик м; а

— de

tipar

полигр. пе­

rasunat

—ul

раздался

чатный лист.

звонок; 2) колокольчик м

coalijie f коалиция ж.

{цветок).

соаша f

грива ж.

соа

— 63 —

col

coapsa /

бедро с.

ж.

вование с; — pa?nica

coarda

/

струна

мирное сосуществование.

coasa f

с.-х. 1) коса ж\

coeziiine /

спаянность

2) косьба ж.

-шить,

ж, сплочённость ж\ —•de

coase

(a)

vt

monolit монолитность ок.

coast a

f

ребро

с.

cofetar т кондитер м.

cobori

(а) 1.

vi

1) спу­

cofetarie f кондитер­

скаться;

а — scSrile спу­

ская ж-, prodiise de —

ститься по лестнице; 2)

кондитерские изделия.

выходить

(из

вагона

и

coincide (a) vi совпа­

т. л.); —ti la stable urma-

дать.

toare?

вы

выходите

на

coincident а / совпаде­

следующей

остановке?;

ние с.

2.

vt

опускать.

cointeresare/ заинтере­

2)

coborfre f 1)

спуск м;

сованность ж; — ma­

выход м

(из

вагона и

terials

материальная за­

т. л.); —aprin Ща выход

интересованность.

через

переднюю

дверь.

colabora (a) vi сотруд­

cobori? л 1) спуск м;

ничать.

2) скат м, склон м.

colaborare / сотрудни­

cocheta (a) vi кокетни­

чество с; — culturala куль­

чать.

горб

м.

турное

сотрудничество.

cocoas a f

colaborator т сотруд­

сосог т журавль м.

ник м\

■— ?tiinti‘ic на­

сосб? т петух м.

учный сотрудник.

cod я кодекс м, свод

coian л кулон м (укра­

законов; —ill penal уго­ шение).

ловный

кодекс.

colacel т крендель м.

codru т бор м, дрему­

coiectiv 1. л коллек­

чий лес.

сосущест­

тив ж; 2. а коллектив­

coexistent а /

ный; 3. adv коллективно.

col

— 64

—

com

colectivist m член кол­

coloniale

/

pi

бакалея

лективного сельского хо­

ус,

бакалейные

това­

зяйства.

коллек­

ры.

colectivizare /

colonic f: —, ара de

тивизация ж; —a agri- — одеколон м.

cultiirii коллективизация

colonie / колония ж.

сельского хозяйства,

colora (a) vt красить;

colectie f коллекция ж.

раскрашивать.

цветной;

colecjiona (a) vt соби­

colorat

1)

рать,

коллекциониро­

film -* цветной фильм;

вать.

т

коллек­

2) окрашенный,

colec(ionar

colosal

колоссальный.

ционер м.

col{ I

п

угол м\ !п

colegiu п коллегия ж;

—ul strSzii на углу ули­

— de

arbitri спорт, су­

цы; <> —ul ro§u красный

дейская коллегия.

уголок; din toate —urile

colet п посылка ж; —

{arii

со

всех

концов

postal

почтовая посылка,

страны.

colhoz п колхоз м.

col| II m клык м.

colhoznic 1. а колхоз­

coljuna$i tn pi варени­

ный;

proprietate —а кол­

ки

м MH.

Колумбия,

хозная собственность; 2.

Columbia

т колхозник

м.

comanda (a) vt 1) ко­

colhoznica f

колхозни­

мандовать; 2) приказы­

ца 01С.

вать; 3) заказывать; a —

colier п ожерелье с.

prfnzul

заказать

обед;

coloana f

колонна ж;

se pot — bilete prin

tele-

— de

marmura

мрамор­

fon? можно ли заказать

ная колонна.

билеты

по

телефону?

colone) т полковника,

comandant

т

коман­

colonial колониальный.

дир

м.

< от

-

66 -

сот

compas п

1)

циркуль

compresа

/

компресс

м; cutie de —uri гото­

.и; а рйпе — поставить

вальня

ок;

2)

компас

м

компресс.

л

таблетка

(морской).

comprimat

compatriot т земляк м.

ж.

compatimire

f сочув­

compromite (a) vt ком­

ствие с.

прометировать.

vt

1) со­

compensa (a) vt воз­

compdne (a)

мещать,

компенсировать.

ставлять, компоновать; 2)

competi{i||e /

состяза­

сочинять (стихи и гп. л.).

ние с;

—i sportive спор-

comsomol

я

комсомол

тйвные

состязания.

м.

complecta (a) vt допол­

comsomoiist 1. а ком­

нять, наполнять; запол­

сомольский; 2. т ком­

нять; —ti, va rog, chestio-

сомолец м.

комсо­

narul заполните, пожа­

comsomolista /

луйста,

анкету.

молка ок.

complet

1. а полный,

comiin 1) общий; 2) об­

плект м, набор м.

interes — общее благо.

complied (a) vt услож­

comunal

коммуналь­

нять, осложнять.

ный;' городской,

compliment я компли­

comdna /

коммуна ок.

мент м; a spiine un —

comunica (a) vt сооб­

сделать комплимент,

щать, передавать; a se

compot л компот м.

— сообщаться.

compozitor т компози­

comunicat л официаль­

тор м.

ное сообщение; коммю­

compozi{ie f 1) состав

нике с; сводка ок; —

м; строение с; 2) сочине­

comiin совместное ком­

ние с.

мюнике.

con

— 68

con

afara de — вне

конкур­

тепровод

м;

— pentru

са.

gunoi

мусоропровод м.

condica f реестр -it; —

conductor

т

кондук­

de sugestii $i reclamatii

тор м.

f

pi

готовое

книга жалоб и предло­

confec(ii

жений.

я приправа

платье; —de damS мага­

condiment

зин готового

дамского

ж (к кушанью).

платья.

condoleanfe f pi собо­

conferenfiar т доклад­

лезнование c; a adiice — чик м\ лектор м.

выразить

соболезнова­

conferinfa

f

1)

конфе­

ние.

ренция ж; совещание с;

conducalor/n руководи­

•— de

presa

пресс-кон­

тель м; глава м,

ж; —ul

ференция ж; 2) (публич­

ции.

a tfne о — читать

лек­

conduce (a) vt 1) руко­

цию.

под­

водить, управлять; 2)

confirma (a) vt

automobil управлять ав­

confisca (a) vt конфис­

томобилем; 3) прово­

ковать.

/ конфиска­

жать; permiteti-mi sa va

confiscare

condiic разрешите про­ ция ою.

я

конфликт м.

водить вас; 4) спорт.

conflict

вести (игру).

руковод­

confort

я

удобство с,

eonducere

/

комфорт м.

комфорта­

ство с, управление с.

confortabil

conducts

/

трубопро­

бельный,

благоустроен­

вод м\

de gaz газопро­

ный; apartament —, 1о-

вод гл\ ■— de ара водопро­

сшп(а —3 благоустроен­

вод и; — de

petrol неф­

ная квартира. •

con

— 69 -

con

confiiz 1) неясный; за­

consider т советник м.

путанный; 2) смущённый.

consfliu

п совет м\

congela (a)

vt

замора­

Consiliul

de Mini?tri Со­

живать.

1)

воспа­

вет Министров; Consiliul

congestie f

de Stat Государственный

воспаление

лёгких; 2)

liul de Securitate

Совет

кровоизлияние

с.

Безопасности;

Consiliul

congres п конгресс м\

Mondial al Pdcii Всемир­

съезд м;

—ul

partizanilor

ный Совет Мира; Consi­

pficii

конгресс

сторон­

liul Central al Sindica--

ников мира,

telor Sovietice

Всесоюз­

coniac п коньяк м.

ный Центральный

Совет

conic конический,

Профессиональных Сою­

conifer

хвойный,

зов (ВЦСПС).

conjuga (a) vt спря­

consola(a)

of утешать,

гать.

consolare f утешение с.

conopida/ цветная ка­

conspect п конспект м.

пуста.

Constanfa

Констанца,

consacra (a) vt посвя­

constata (a) vt. конста.

щать.

тировать.

/

созвез­

conserva (a) vt хра-

constelafie

нйть, сохранять; беречь.

дие с.

/

запор м

conservator п

консер­

constipate

ватория

ж.

pi

консервы

{кишечника).

f

консти­

conserve f

constitute

мн.;

— de carne мясные

туция ж.

т

строи­

консервы; —•

de pe?te

constructor

рыбные консервы.

тель м\ конструктор м;

consfatuire

/

совеща­

—>?ef главный конструк­

ние

с.

тор.

con

- 70 -

con

constriic(ie

f

1)

строе­

consumator

т

потре­

ние c; 2) строительство c;

битель м.

/

потреб­

— de

locuin(e жилищное

consuma|ie

строительство.

vt

стро­

ление с, расход м (топ­

construi

(a)

лива и т. л.).

сознатель­

ить; сооружать.

м;

con$lidnt

consul

m

консул

ный.

/

1)

совесть

—

general

генеральный

con$tnn(a

консул.

ж\ 2) сознание с, созна­

consulat л консульст­ тельность ж.

во

с;

—

general

гене­

contabil т счетовод м.

ральное

консульство.

contact п контакт м,

consulta (a) vt 1) со­

соприкосновение с; ~е

ветоваться;

обращаться

personale личные контак­

(за

советом,

справкой

ты.

и т. п.); 2) консуль­

contemporan 1. а совре­

тировать; 3) мед. выслу­

менный; tehnica —а со­

шивать (больного).

временная

техника; 2.

consultant 1. а консуль­

т современник м.

тирующий; 2. т консуль­

context л контекст м.

тант

м.

f

консуль­

continent

л

континент

consulta(ie

м, материк м.

тация ж, приём м (у

contlnuu 1. а непре­

адвокатов,

врачей

и

рывный, постоянный; 2.

т. п.).

п

потребление

adv беспрерывно, по­

consdm

стоянно.

с,

расход м;

-~ul

natio­

contor л счётчик м.

nal

народное

потребле­

contra против; вопре-

ние.

кй; — cui veti juca? про­

con

71

coo

contrabas

n

контра­

confindt

п

содержа­

бас M.

ние

с.

подходя­

contract n договор м,

convenabil

контракт м; — colecti'v щий.

коллективный

договор.

convenl (a) vi догова­

contradicfie f

противо­

риваться, уславливаться;

речие с.

п

контраль­

am

—t _sa

ne

mtllnim

contralto

мы условились о встре­

то с.

че.

f

соглаше­

contrar 1. а противо­

convenfie

положный; 2. п противо­

ние с, договор м.

положность

ж.

conversa (a) vi беседо­

contrast

п

контраст

вать; despre се —ti? о чём

м.

противо­

вы беседуете?

беседа

contrazicere f

conversafie f

речие с.

ж.

contribul (a) vt содей­

convingator убедитель­

ствовать.

вклад м,

ный.

contributie f

convlnge (a) vt убеж­

взнас

м.

дать,

уговаривать.

control п контроль м,

convlngere/ 1) убежде­

проверка ж.

ние

с; 2)

уверенность

controla(a) vt контро­

ж.

f

разговор

лировать.

т контролёр

convorbire

controlor

м,

беседа oic;

telefog

м; — de bilete билетёр

nica

телефонный раз­

м.

говор; — interurban-

contur п очертание с,

междугорбдный

разго­

контур

м.

вор.

коопера­

confine (a) vt содер­

cooperatist

жать,

вмещать.

тивный.