книги из ГПНТБ / Карманный румынско-русский словарь около 8000 слов, 1964. - 316 с. - Текст непосредственный

cam

— 52 —

c a t

camfn

n

1)

камни

м;

carbiine

т

уголь

м;

2) общежитие с; — stu-

— de pifitrS

каменный

den(esc студенческое об­

уголь;

—■

alb

белый

щежитие.

га

изголовье

уголь.

мясистый.

capatfi

carnos

С:

/

кочан

carucior га детская ко­

capajfna

м ляска.

(капусты).

cariini седой; a deveni

capitan т капитан м;

— поседеть.

—ul echipei капитан ко­

canija / телега ок, по­

манды.

карий;

ochi

—

возка ж, воз м.

capriii

casatori

(a) vt женить;

карие

глаза.

ок

выдавать

замуж;

a

se

сар;йпа f

клубника

—•

жениться;

выходить

(ягода).

замуж.

captu$eala / подкладка

casatorie / брак м,

ж, подшивка ж.

везти,

бракосочетание с; же­

сага

(a)

vt

1)

нитьба ж, замужество с;

возить; 2) перевозить;

—

civil а

гражданский

переносйть.

тропа

ж,

брак; a lua in —•женйть-

-сагаге

f

1)

ся.

женатый;

а

тропинка ж, дорожка ж;

casatorit

2) пробор м (о волосах);

П —а быть замужем;

— la mijloc прямой про­

ёи stnt — я женат.

бор; — intr-o

parte

ко­

casca (a) vi зевать.

м,

сой пробор.

майский

casuta

/

домик

carabu$

т

домйшко

с.

se) 1) караб­

жук.

cafara

(a

aramida / кирпич м;

каться, влезать, взби­

—refractarS-огнеупорный

раться; 2) виться

(о рас­

кирпич;

de —кирпичный.

тениях).

can

— 53

cea

cauta (a) vt искать,

cearceaf п простыня ж.

разыскивать.

ceirta / ссбра ою, пере­

се 1) что; что за; си се?

бранка

ж.

(с) чем?; !п се? в чём?;

ceas п 1) час м; un •—

ре се? на чём?; на что?;

?i jumatate полтора часа;

1а се? к чему?; despre се?

pesfe

un

~~ через час;

о чём?; pentru се? для

cTt е —ul?

который час?;

чегб?; се este? что такбе?,

2) часы жн.; — de perete

в чём дело?; се т а

{ас?

стенные часы; —■de mfna

что мне делать?; се пе

ручные часы; — de?tep-

facem? что мы будем де­

tator будильник лс, ~~ul

лать?; despre се е vorba?

dumneavoastra merge bi­

о чём идёт речь?; 2) ка­

ne? ваши часы идут хо­

кой; который; din се

рошо?; —ul meu nu merge

stofa? из какой материи?;

мой часы стали; —ul mer­

din се

cauza?,* din

се

ge inafnte cu cinci minute

pricina?

по какой при­

часы спешат на пять ми­

spectacolul? в

котором

teptatorl

заведите бу­

часу начинается

спек­

дильник!

такль?;

<$> de се?

поче­

ceasornic n часы мн.\

му?, зачем?, отчего?

— de buzunar карман­

ceafa / затылок м.

ные часы; mecanism de

ceai п чай м; ~~ tare

— часовой механизм.

крепкий

чай.

ceasornicar m

часов­

ceainic п чайник м; ~~ щик м.

чашка ж, кру­

electric

электрический

сеанса f

чайник.

лук м,

лукови­

жка ж; va invitlm la о

сеара f

— de ceai мы приглашаем-

ца ж; — verde зелёный

вас на чашку чая.

лук.

ceafa /

туман

м.

■сес

— 54 —

сег

сес п чек .м

(банков­

станция (связи а т. /г.);

—

ский и т. л.).

уступать;

telefonicS

interurbanS

ceda

(a)

vt

междугородная

телефон­

а — 1ос уступить место,

ная

станция; •—electrica

cddru т кедр м.

электростанция

ж\

—

ceferist т железнодо­ hidroelectrica гидроэлек­

рожник м (в РНР).

тростанция;

—

atomica

cega f стерлядь ж.

атомная

электростан­

cell

1. а чешский; 2.

ция.

т чех

м.

centru п центр м\ —

cehoslovac 1. а чехо­

industrial

промышлен­

словацкий;

2. • т чехо­

ный

центр;

•— cultural

словак м.

культурный центр; — de

Cehoslovacia Чехосло­ turism туристская база;

вакия;

Repiiblica

Socia­

cum ajungln —1ora?ului?

lists

CehoslovacS

Че­

как пройти в центр горо­

хословацкая Социалисти­

да?; in —I atent iei в цент­

ческая

Республика.

ре внимания.

celebrai (a) vt 1) празд­

centiirS /

пояс м, ре­

новать; 2) чествовать.

мень м, кушак м.

celebru знаменитый, из­

cenu$iu

пепельный,

вестный.

пепельного

цвета.

celibatar т холостяк.м.

сег п 1) нёбо с, не­

celofibrS / штапель м.

бесный свод; sub —ul

centenar п столетие с.

liber под открытым нё­

centimelru т

санти­

бом; 2): ~ul

gurii нёбо с.

метр

м.

центральный;

ceramics

/

керамика

central

ж.

stradS

—а

центральная

cerb т олень м.

улица.

центральная

cere п 1) круг м, ок­

centrala /

ружность э/с; 2) кружок

che

-

56 -

chi

chei

n

1J набережная

•— Ia

intrecere вызов

на

ж; 2) пристань oic.

de

соревнование.

cheie f

ключ

м\

—

cherestea f

строитель­

й$а ключ от двери,

ный лес.

chel a, m лысый,

chestionar п анкета ж.

cheltui (a) tit тратить,

chestidne /

1)

вопрос

расходовать.

расход м;

м] a raspunde la

— отве­

cheltui|]ala f

тить на

вопрос;

2)

дело

издержки мн.\ —eli de

с, вопрос м]

—. arzatoa-

proddc(ie

издержки про­

ге животрепещущий

во­

изводства.

прос;

— de onoare

дело

chema (a) vt 1) звать;

чести;

— la ordinea

zilei

a — In ajutor звать на текущий вопрос.

помощь; a — in vizita

cheza$iе / прям., перен.

(la concert) звать в гос­ залог м.

ти (на концерт); 2) вы­

chiar именно; даже.

ж;

зывать; а — la intrecere

chibrit

п

спичка

вызывать

на

соревнова­

о cutie de —uri коробка

ние; а — un

taxi

вы­

спйчек.

звать

таксй;

а —

prin

chibzui (a) vt обдумы­

telefon

вызвать

по

те­

вать.

лефону; —(i, va rog...

Chiev Киев.

позовите, пожалуйста...;

chifla / сдобная булоч­

3) призывать; 4) назы­ ка.

f

котлета

ж

вать, именовать; cum va

chiftea

cheama? как вас зовут?;

(рубленая).

ре mine

т а

cheama...

chihlimbar п янтарь м.

меня зовут...

1)

зов

м,

Chili

Чйли.

pi

трусы

chemare

/

chiloji

т

призыв м; воззвание с, мн.

химический.

обращение с; 2) вызов м\

chimic

chi

— 57 —

cim

chimie

/

химия

ж.

м.

chiria§ т жилец м.

chimist

m

химик

chine

/

1)

плата

за

China Китаи; Repii-

наём; си — напрокат;

blica Populara

Chineza

2) квартирная

плата,

Китайская

Народная

chirdrg т хирург м.

Республика.

chirurgie/ хирургия ж.

chinez 1. а китайский;

Chisinau

Кишинёв,

2. m китаец м.

chitan^a

/

квитанция

chinezesc

китайский,

зк.

chinezoaica

f

китаян­

chitara / гитара ж.

ка ж.

chitarist т гитарист м.

chintal n центнер м.

chiuveta /

раковина

ж

chinui (a) vt мучить,

{умывальника).

киберне­

chio^c

n

1)

киоск

м;

cibernetica

/

— de ziare газетный

ки­

тика ж.

/

рубец

м,

оск;

de

flori

цветоч­

cicatrice

ный киоск; —- de vtnza-

шрам м.

и

велосипед­

re, — de corner! ларёк-м;

cich'sm

de tutiin табачный ла­

ный спорт.

рёк; 2) беседка зк.

ciclist

т

велосипедист

chip « образ м, облик м.

м.

chipiu п кепи с.

cifra / цифра зк, чис­

chirghiz 1. а киргиз­ ло с.

цилиндричес­

ский; 2. т киргиз м.

cilindric

chirghiza/ киргизка ж.

кий.

Chirghizia

Киргизия;

ciment я цемент м.

Republica

Sovietica

So­

cimenta (a)

v t • 1) це­

cialists

Chirghiza

Кир­

ментировать; 2) перен.

гизская

Советская

Со­

укреплять,

сплачивать;

циалистическая

Респуб­

а — prietenia

укреплять

лика.

дружбу.

cim

— 58 —

cio

cimitir

n. кладбище c.

cinematograf п кино с.

cimpoi n

муз.

волын-

cineva кто-то; кто-ни­

ка ж.

будь.

честь

ж;

in

cimpoier т муз. волын­

cinste /

щик м.

—а в честь; си — с че­

cina (a) vi ужинать,

стью; in —a ciii s-a ri-

cina / ужин м, время

dicat

acest

monument?

ужина.

пять;

— sute

чей

это

памятник?

cinci

1)

cinstit честный, поря­

пятьсот; al —lea пятый; дочный.

2) пятеро; 3) пятёрка ж.

. cioara f ворона ж; —

cincinal

1. а пятилёт-

de. cimpie грач м.

ннй; pla.n — пятилётннй

cioban т пастух м,

план; 2. п пятилетка ж.

чабан

м.

f

чобаня-

cincisprezece

пятнад­

ciobaneasca

цать.

пятьдесят,

ска ж (народный танец).

cincizeci

cioc п клюв м.

cine кто; си — с кем;

ciocan п молот м; мо­

ре — кого; pentru —для

лоток м.

кого;

си

— a(i

vorbi't?

ciocanitoare f дятел м.

с кем вы разговаривали?;

ciocirlie

f

1) жаворо­

— i acolo?

кто

там?; — нок м; 2)

чокырлйя

ж

mai lipse?te? кого ещё {народная песня).

нет?; — serve$te ai'ci?

ciocnf (a) iи чокаться,

кто здесь об.служивает?

ciocolata f шоколад м.

cineast

т киноработ­

ciorap т чулок м\ —i

ник м:

п кино с; —

barbatejti носки м мн.

cinema

ciorba /

щн мн.;

суп

— sonor звуковое кино;

м; — de sfecla свеколь­

— in relief стереокино с;

ник м; — de pe$te уха

artist de — киноартист м.

ж; —

(ruseasca)

de cas-

cio

— 59 —

civ

trave(i

mura(i рассоль­

cire?

от

черешня

ж

ник м.

от гроздь

ox;

(дерево).

1) колонка ж

ciorchine

ci$mea /

— de

strugure

гроздь

(водопроводная)-, 2) фон­

винограда.

тан м.

(a)

vt

цитиро­

ciorna f черновой на­

cita

бросок, черновик м.

вать.

ciot п пень м.

citi (a) vt читать; а —

Cipru

Кипр,

~

cu glas tare читать вслух;

circ п цирк м.

dumneavoastra —ti

ru-

circula (a) vi курсиро­

se$te?

вы

читаете

по-

вать;

autobuzul

circula

-русски?

de la... pfna la... авто­

citire f чтение с.

бус курсирует от:., до...

cititoare

f

читательни­

circulaji||e / 1)

движе­

ца

ж.

читатель

м.

ние с (транспорта);

а

cititor от

trenurilor железнодорож-

ciudat 1. а странный,

ное движение; движение

особенный; 2. adv стран­

поездов; 2) циркуляция но.

/

досада

ж;

de

ох, обращение с; —a sfnr

ciuda

gelui

кровообращение с.

— с

досады,

circumnaviga{iune

f

ciuguli (a) vt клевать,

кругосветное

плава­

ciulama

f

чулама

ох

ние.

округ

(дичь в белом соусе); —

circumscripfie f

de

gaina

курица

под

м; — electorala избира­ белым соусом,

тельный

округ.

обсто­

ciuperca /

гриб м.

circumstanja f

civil 1. а граждан­

ятельство

с.

ский; drepturi —е граж­

cirea^a /

черешня

ж данские-

права;

2.

от

(плод).

штатский м.

c i v

— 60 —

с Ц

civilizdfic

f

цивили­

pian играть

на

пиани­

зация

ж.

но.

певица

sic.

cizmar т сапожник ,н.

cintareata f

clzma f сапог м.

cintaret

т

певец

м;

cizmarie

f

сапожная

- la брега оперный пе­

'мастерская.

sic.

вец.

ciine

m

собака

cintar||l (а) 1. vt взве­

cimp n, m поле c.

ж,

шивать;

2.

vi

весить;

cit

cimpie f

равнина

-ё|1е...?скблько весит..?

степь ж, поле с.

cintec п песня ж; —

cind когда; — incepe

popular

народная

песня;

speGtacolul?

когда

начи-

de dor донна ж; —

наётся

спектакль?;

—

preferat

любимая

песня;

veti venl ' а Bucure?ti?

de

pahar

застольная

когда вы приедете в Бу­

песня.

f

костыль м.

харест?; — plecdm? ког­

cirja

м,

да

мы

поедем?;

<>

din

cirlig

п

крючок

— m — время от вре­ крюк м.

мени;

п-агп

—• мне

не­

cirmaci т рулевой м.

когда; nici — никогда.

cirma / руль м, штур­

ctndva как-то, одна­

вал м, управление с.

жды,

когда-то;

когда-

cirn

курносый,

ж;

-нибудь.

cirnaf

т колбаса

cinepa/ 1) конопля ж;

- afumat копчёная кол­

2)

пенька

ж.

1)

петь;

баса; -ч vtnatore^ti охот­

cinta

(a)

vt.

ничьи

сосиски.

чинить;

а — dupa ureche петь по

cirpl

(a)

vt

слуху; 2) играть (на

штопать.

крот

м.

музыкальном инструмен­

cfrtija

f

те); а —

din vioara

иг­

ci$tig

п

1)

заработок

рать на скрипке;

а — 1а

м; доход

м;

—ul lunar

Cl?

-

61

c l a

месячный

заработок;

clarified (a) vt разъяс­

2) выигрыш м (по займу

нять, объяснять,

и т. п.).

clarinet п кларнет м.

ci?tiga (a) vt 1) зара­

clarinetist

т кларне­

батывать; получать (при­ тист м.

ясность ж.

быль, доход)-,

сit

i?

claritate f

сколько

вы

зарабаты­

clasament п спорт, ре­

ваете?;

2) выигрывать;

зультаты

состязания.

а — intrecerea выиграть

clas[|a

I /

класс м (об­

premiu

брать

приз; 3)

citoare рабочий класс.

м

заслуживать,

приобре­

clasa II /

1) класс

тать; а

•— iubirea cuiva

(учебная

комната)-,

2)

завоевать чью-л. любовь.

класс м,

разряд м; spor-

ci? tigator т

победи­

tiv de tnalta

—■ спорт­

соревновании).

cfji

ani

ai

clasic 1. т классик л;

cit скблько;

2. а классический.

(ave(i)?

скблько вам лет?

clavicula

/

анат.кто-

citva,

citava

(pi

ci-

чйца ж.

tiva,

clteva)

несколько;

cladi (a) vt строить,

ctteva

zi'le

несколько

сооружать.

f

здание

с;

дней; citva timp, citava

cladire

vreme

некоторое

время;

цоетрбйкд

ок.; •— tnalta

cljiva

ani несколько лет.

высокое здание; се

—

колда ж.

здание?

clapa f клавиша ж.

clatina (a) vt качать,

clar 1. а ясный; 2. adv

колебать.

ясно, поцятно; este —?

clatlte / pi блинчики

ясно?, понятно?

м мн.