книги из ГПНТБ / Карманный румынско-русский словарь около 8000 слов, 1964. - 316 с. - Текст непосредственный

bm

—

4 2

—

bul

Bruxelles

Брюссель.

м\

удовольствие c;

cu —

bucat||a f

1^ кусок

с радостью; noroc ?i —!

о — de

piine

кусок

всего наилучшего!, всех

хлеба; 2) кусок м, шту­ благ!

ка ж\ -ф- си —а а)

штуч­

bucuros радостный, ве­

ный; сдельно.

кушанье

— (bucuroasa) са va vad

bucate

/

pi

рад (рада) вас видеть.

с, блюдо с;

lista

de —

Budapesta

Будапешт.

меню с; a pune —le 1а

Budnos-Aires

Буэнос-

masa подавать к столу,

-Айрес.

п

1)

буфёт

м

bucatar т повар м.

bufet

bucatareasa/ повариха

{мебель)]

2)

буфёт

м

ж, кухарка ж.

ж\

(о

театре, на

вокзале

bucatarie

f

кухня

и т. п.)\ sa mergem la

— cu gaz кухня с газо­

— пойдёмте в буфёт.

вой плитой.

biifnija f сова ок; фи­

buchet п букет м.

pi

лин м.

biicla. f

локон

м;

buget п бгаджёт м; —

кудри мн.

vt

радо­

— de stat

государствен­

hueи га

(a)

ный бюджет.

вать, веселить; a

se

—

bujor т пион м.

1) радоваться, веселить­

buletin п 1) бголле-

ся; 2) пользоваться; a se

тёнь м] — (medical)

— de un renurne mondial

бюллетёнь о ходе болёз-

пользоваться

мировой

ни; — de vot избира­

славой.

тельный

бюллетёнь;

2)

bucure$tean т житель

сводка ж\ — meteorolo-

Бухареста.

gic

метеорологическая

Bucure$ti Бухарест,

otr,

сводка; <> — de

identi-

bucurfe

f

радость

tate

паспорт

м:

—

de

bul

— 43 —

but

bagaje багажная

кви­

жаловать!,

здравствуй­

танция.

те!; drum —! счастливого

bulevard n бульвар м.

пути!;

погос

—1 желаю

bulgar 1. а болгарский;

удачи!

f

благосо­

2. m болгарин м.

* bun astare

Bulgaria

Болгария;

стояние

с;

—

materials

Repiiblica Populara

Bul­

материальное

благосо­

garia Народная Респуб­ стояние.

лика

Болгария.

болгар­

bunatate f доброта ж.

bulgaroaica

/

bunavoinfa

f благо­

ка ок.

склонность ок, доброже­

billion п бульон м.

лательство

с.

м,

bumbac 1. п хлопок м;

bunlc

т

дедушка

2. m хлопчатник м.

доб­

дед м.

bun

1) хороший,

bunlca f бабушка ж.

рый;

2)

счастливый;

bura (a) vi моросить,

intr-un ceas

-~1

в

доб­

burete т губка ж.

рый

час!; 3) любезный,

burghez 1. а буржу­

благожелательный; fГti

азный; 2. т буржуа м.

—i!

будьте

добры!; fii

burghezie

f

буржуа­

atft

de —!

будьте

так

зия ох.

f

1)

стипендия

добры!, будьте любез­

bursa

ны!; ^

toSte

(ceie)

—е!

ок; 2) биржа ок.

всего

хорошего!;

до

bursier

т

стипенди­

свидания!; —a ziual

доб­

ат м.

/

компас

м;

рый день!, здравствуй­

busola

те!; —a dimineata! доб­ буссоль ок.

рое

утро!;

noapte

—а!

bust п бюст .и (скульп­

спокойной ночи!; —а

турный).

пробка ок,

seara!

добрый

вечер!; —

buson

п эл.

veni't!, — sosit!

добро по­

предохранитель м.

but

44

—

cal

butelie / бутылка ж.

butoniera/ 1) петля ж;

butoi n бочка ж.

2) петлица ок.

butoia? n. бочонок м.

bdza / губа ж.

buton 1. m кнопка

ж

buzunar п карман л;

(на платье)-, запонка ж;

— de dinauntru

боковой

2. п кнопка ж (звонка).

карман.

са 1) как; alb са za-

cadran п циферблат м;

pada

белый

как снег;

•— luminos

светящийся

2) чтобы.

1)

каюта

ж\

циферблат,

cabin а /

cadrilat клетчатый,

2) кабина ж; будка ж;

cadru п кино кадр м.

— de

vot

кабина

для

cafea f кофе м\ — пей-

голосования; — de baie

gra

чёрный

кофе;

— си

душевая кабина; — te-

fri?ca кофе со сливка­

lefonica телефонная буд­

ми; da(i-mi, vfi rog, о

ка; — de ascensor кабина

cafea

(cu

lapte)

дайте

лйфта.

мне, пожалуйста, чашку

cabinet п кабинет м;

кофе (с молоком).

— de

lucru

рабочий

ка­

cafenea /

кафе с; — de

бинет; — de cosmetica,

vara летнее кафе,

— cosmetic

косметйчес-

calac п байдарка ж.

кий кабинет; — dentar

caiet п тетрадь ж.

зубоврачебный

кабинет.

Cairo Кайр,

Cabul

Кабул,

cais т абрикос м (де­

cacao f

какао с.

рево).

cadavru п труп м.

caisa/ абрикосм (плод).

cadou

п подарок м.

cal тлбшадь ок, коньш;

cal

— 45

-

cam

— de calarie

верховая

свойство с; —-a deservirii

лошадь; — de curse бего­

качество (культура) об­

вая лошадь,

служивания; a ci^tiga —

calcan in камбала ж.

выиграть качество (вшах­

cald 1) тёплый; жар­

матах); in — de... в ка­

кий, горячий; astSzi е

честве...;

in се — lucra-

foarte •— сегодня очень

ti? кем вы работаете?;

тепло; пп'-е —

мне теп­

2) сорт м;

de — высокого

ло, мне жарко; 2) перен.

качества; de рп'та —

пылкий, пламенный; о

первосортный; de — su-

prirm're —а тёплый при­

perioara высшего каче­

ём.

ства; de — proasta пло­

caldarim п мостовая ж.

хого качества.

cale / путь м, дорога

calm тихий, спокой­

ж; —- liinga долгий путь;

ный.

ferata железная доро­

calma (a) vt успока­

га.

календарь

ивать, усмирять.

calendar п

calomnia (a) vt клеве­

м; — de perete отрывной

тать.

f

клевета ж.

календарь;

—

de birou

calomni'e

настольный

календарь,-

Cambodja Камбоджа,

calendarlstic календар­

сатёе / камея ж.

ный; ап — календарный

сатегЦа

f

1)

комната

год.

квалифика­

ж\. — mobilata

меблиро­

calilicare /

ванная комната; —а та-

ция ж; a-$i ridica —а

rrrei $i a copilului ком­

повышать

свою квали­

ната матери и ребёнка;

фикацию.

квалифициро­

— de odihna комната от­

calificat

дыха; — de baie ванная

ванный.

1) качество с,

комната; — de fumat ку­

calitate/

рительная комната; —

cam

сап

de du$ душевая (кабина);

campionat п чемпионат

— pentru

femei дамска'я

м; состязание

на

пер­

комната; — de bagaje

венство;

— de

$ah

шах­

камера хранения (бага­

матный турнир; —ul na­

жа); 2)

номер м

(в гос­

tional de fotbal розыг­

тинице);

— separata от­

рыш-первенства

страны

дельный номер;

avet i —■е

по футболу.

ПЬеге? у вас есть сво­

Canada

Канада.

бодные номера?; in се —

Canadian 1. а канад­

locui(i?

в каком

номере

ский; 2. т канадец м.

вы живёте?; 3)

камера

canal п канал м;

— de

ж; — de bicicleta вело­

irigafie

оросительный

камера ж;

— neagra фо­

канал.

f

канализа­

токамера ж; «ф. miizica

canalizare

de — камерная

музыка.

ция ж.

camfor п форм, кам­

сапареа / диван м.

фара

ж.

сапа f кружка ж.

camion п грузовик м,

cancelarie/ канцелярия

грузовой

автомобиль.

ж; /urnituri

de —

канце­

campanie/ кампания ж;

лярские

принадлежно­

— electoral а избиратель­

сти.

ная кампания; — de in-

cancer п мед. рак м.

samin(dri

посевная кам­

candelabru

п

люстра

пания;

—

de

stringere

ж.

a recoltei уборочная кам­

candidat т кандидат иг;

пания.

— in ?Шп|е кандидат

campion т чемпион м;

наук.

f

канди­

— la box чемпион по

candidatur||a

боксу;

■— olimpic

олим­

датура ж; а рйпе —а

пийский чемпион; — а!

выставить чыо-л. кан­

liimii чемпион

мира.

дидатуру.

can

-

47 —

cap

canoe / спорт, каноэ с.

capat л конец м, пре­

canotaj а гребной спорт;

дел м; а pane — поло­

гребля ж\ concursuri de

жить конец, "предел.

ж,

—• соревнование по греб­

capela

/

капелла

ле; — academic акаде­ хор м.

мическая грёбля; —

vis-

capelmaistru т капель­

lit народная гребля,

ж.

мейстер м.

cantata

f

кантата

capi$on л капюшон м.

cantina

/

столовая

ж

capital 1. л капитал м\

(общественная).

2. а капитальный, ос­

cantitate/ колйчество с.

новной.

f

столица

ж;

cap I л

1) голова

ж\

capitala

животное)-, capete de vi-

город, центр; — de raion

te поголовье скота.

районный

центр.

cap

II т глава м, ж;

capitalism

л

капита­

—ul farniliei глава семьи,

лизм м.

т

капита­

cap III л мыс м.

capitalist

capabil способный, уме­

лист

м.

лый;

дельный.

capitol л глава ж (кни­

сарае л крышка ж\

ги).

шедевр м.

—ul ceainicului

крышка

capodopeгa f

чайника.

сарга /

коза

ж.

capacitate / 1) способ­

capricios

капризный;

ность ж, возможность ж\

caracter

—

капризный

•— de

арагаге обороно­

характер; timp — каприз­

способность ж\

—- de

ная

погода.

гпйпса трудоспособность

capriciu я 1) каприз м,

ж\ 2) тех., аа . мощность

прихоть ж;

—1

modei

ок; —- de productie про­

каприз моды; 2) муз.

изводственная мощность.

каприччо

с.

can

- -18 -

саг

caps a f

1)

кнопка

ж;

carlinga

/

кабина

са­

2)

пистон

м.

молёта.

саг п телега ж; воз м.

carnaval п карнавал м\

caracter п характер м.

de

—

карнавальный.

caracteristic

характер­

came / мясо с; —• de

ный,

отличител ы1ыи.

ха­

‘berbec баранина ж; —■

caracteriza

(a)

vt

de роге свинина яе; — de

рактеризовать,

.н.

vaca,

— de bovine

говя­

caraciida

/

карась

дина ж\ — de vi(el те­

carafa / графин м.

лятина ж.

1)

записная

caramel a

f

карамель

carnet

п

ж; — си friicte фрукто­

книжка; — de note блок­

вая

карамель,

нот м; 2) удостоверение

carantina/ карантин м.

с; —de membru членский

carbonifer

каменно­

билет; — sindical проф­

угольный; bazin — ка­

союзный

билёт;

•—

de

менноугольный

бассейн.

studdnt студёнческнй бн-

carburant

т

жидкое

лёт.

Топливо, горючее с.

саго п карт, бубны

care

1)

который;

— мн.

f

кузов

м.

din ei? который из них?;

carosene

2) кто; — incotro кто куда;

Carpafi

Карпаты.

—•

—- ре — кто кого; — din

carte f

1)

книга

ж\

doi

кто из двух; 3) каков,

de

?coala

учёбник

м;

какой; — sint rezulla-

•— de telefon

телефонная

tele

jocului?

каковы

книга; — de рагёп icniira

результаты

игры?

отзывов;

—

de capatfi

caricatdra f

карикату­

настольная книга; — рге-

ра

O IC.

1)

профессия

ferata

любимая

книга;

cariera f

—

de bucate

поваренная

ж; 2)

карьера

ж.

кнйга;

2)

карточка

ж;

саг

— 49

cas

—

po?ta’ia открытое пись­

тельной

продажи

биле­

мо, открйтка

ж\

—

de

тов; case-automate кассы-

vizitа визитная карточ­

автоматы; •£> — de

litere

ка;

3) карта ж (играль­

полигр. наборная касса,

ная); pachet de cdr{i de

cascada

/

водопад

м.

joc

колода карт.

case а /

1) шлем м, кас­

earlier

n

квартал

м ка ж; — de

baie купаль­

(часть города); район м

ная шапочка; 2) радио

(города).

т pi

картофель

наушники мн:

cartofi

cascheta

/ фуражка

м; — prajifi жареный

ж, кепка ж.

картофель,

caset||a / кассета ж\

carton п картон м.

incarca(i —а! зарядите

cartu$ п патрон м.

кассету!

carusel п карусель ж.

easier т кассир м.

casa I /

1) дом м, зда­

casierija /

кассирша ж.

ние с, строение с; —- de

casnic домашний; via-

locuit жилой дом; 2) дом

(а —а семейная жизнь.

м,

квартира

ж\

3) дом

castan

т

каштан

м

odihna дом отдыха; Ca­

castana

/

каштан м

sa de cuitura Дом куль­

(плод).

каштановый,

туры; Casa Oamenilor de

castaniu

$tii'nta Дом учёных.

castel

п замок,

casa II /

касса ж\ — de

castravete

т огурец м\

bil.ete билетная касса;

—■ — murat

солёный

огу­

de economii сберегатель­

рец.

ная касса;

— teatrala те­

castron п. миска ж,

атральная касса; —- pentru

чашка

ж\

—■ de

sup а

сишрЗгагеа

anticipatS

а

суповая

миска.

biletelor касса предвари­

са$а /

каша ж.

cat

-

50

са

catalog я 1) каталог м;

catolicism

я ■католи­

—ul alfabetic (de mate-

цизм м.

Кавказ.

rii)

алфавитный

(пред­

Caucaz

метный) каталог; 2) класс­

cauciuc п каучук м,

ный журнал,

резина ж; de — резй-

catar л мед. катар м.

новый.

/ дело с; —

catarama / пряжка ж,

cauz||a

застёжка

ж.

dreapta прйвое дело; —а

catarg л мор.

мачта ж. ■pacii

дело мира.

м

catastrofal 1. а ката­

cavaler

т

кавалер

строфический; 2. adv ка­

(в танцах).

кавалерия

тастрофически.

катастро­

cavalerie /

catastrofa

f

ж.

/

полость

ж;

фа ж.

cavitate

catedrala f собор м.

— toracica грудная клет­

catedra

/

кафедра

ж\

ка.

$ef de —•заведующий ка­

caz л случаи м, проис­

федрой.

шествие с; ш —ul de

categoric решительный,

fat.S в данном случае.

категорический.

катего­

cazah 1. а казахский;

categori||e

/ 1)

2. т казах м.

ж.

рия ole, разряд м\ 2)

cazah a

f

казашка

спорт, весовая катего­

Cazahstan

Казахстан;

рия;

—a fulg,

—a musca

Republica

Sovietica

So­

наилегчайший

вес;

-—а

cialists

Cazaha

Казах­

и$оага

лёгкий

вес;

—а

ская

Советская

Социа­

mijloci'e средний вес;.—а

листическая Республика.

grea

тяжёлый

вес.

cazan л котёл м.

catifea f бархат м.

са 1) что; el a spus са...

catolic 1. а католиче­

он сказал, что...; 2) по­

ский;

2.

т католик

м.

тому что,

так как.

сас

— 51 —

cam

cacidla f качула ж, ме­

rog, sd-mi calcafi costii-

ховая шапка.

mul выгладите, пожа­

cadea

(a)

vi падать,

луйста, мой костюм.

ж

упасть; a cazut zapada

calcfi

п

1)

пятка

выпал

снег,

(ноги, чулка); 2) задник

calare

верхом,

м (обуви).

1)

ведро

с;

calaref т всадник м.

caldare

/

cal ап (а) vi ездить вер­

2)

котёл

м.

1) теплота

хом.

caldiir||a

/

calarle / верховая ез­

ж; жара ж; ~~а a mai

да.

scaziit

жара

спала;

2)

calarit п конный спорт,

температура ж, жар м;

calatori (a) vi путе­

am —i у меня повы­

шествовать,

разъезжать;

шенная температура.

va­

а — ре таге ехать мо­

caldur||os

жаркий;

рем.

поездка

ж,

ra —oasa жаркое лето,

cal atone f

calduf

тёплый,

путешествие с; — cu auto-

call

(a

se)

закалять­

mobilul

(си

ma?ina)

ав­

ся.

чернильни­

томобильная

прогулка;

calimara /

~~ buna! счастливого пу­

ца

01С.

f

закалка

oic,

ти!

calire

calauza f 1) справоч­ выносливость ж.

ник м, путеводитель м,

calfuna?

т настурция

указатель м; 2) провод­ ж.

ник м; гид м.

сйтага f кладовая ж\

calca (a) vt 1) ступать,

чулан

м.

наступать; 2) топтать,

сатана f рубаха ж,

мять, давить; 3) нару­

рубашка ок; •—de noapte

шать, преступать; 4) гла­

ночная

рубашка,

м

дить

{утюгом);

va

camlla

/

верблюд