книги из ГПНТБ / Карманный румынско-русский словарь около 8000 слов, 1964. - 316 с. - Текст непосредственный

ati

-

32

-

aus

atinge (a) i71) трогать,

tral а —а атомная

элект­

дотрагиваться;

a — che-

ростанция.

1) влечение с;

stiunea despre... затро­

avrac|ie/

нуть вопрос о...; 2) до­ 2) аттракцион м.

стигать,

добиваться.

atii п карт,

козырь м.

atitiidine

/

поведение

at unci тогда;

ре — в то

с; отношение с.

время;

pin а

— до тех

atirna (a) vt вешать;

пор; de — с тех

пор.

развешивать,

а|а / нитка ж, нить ж.

atlas п атлас ж.

audienja

/

аудиенция

allaz п атлас ж.

ж, приём м; sala de —

atlet т атлет ж.

ок\

приёмная

ж.

alletica

/

атлетика

auditoriu

п

аудитория

— и^оага лёгкая атлети­

ж (помещение).

ка; —grea тяжёлая атле­

august т август м.

тика.

ап г п золото с; — curat

atletism п (лёгкая) ат­

чистое золото; de —, in

летика ж.

т легкоатлет

— золотой;

inel de — зо­

atlelist

лотое

кольцо,

oic.

ж.

/

атмосфера

aurora /

заря

atmosfera

Australia

Австралия,

ж\ обстановка ж;

cal-

australian

1.

а австра­

da si prieteneasca тёп­

лийский; 2. т австрали­

лая и дружественная об­

ец м.

f

австра­

становка

(о

приёме и

australiana

т. п.).

атмосфер­

лийка Э1С.

Австрия,

atmosferic

Austria

ный;

preci pitatii

—е

austriac 1. а австрий­

атмосферные

осадки,

ский;

2.. пг

австриец ж.

atom т атом м.

cen­

austriac a f

австрийка

atomic

атомный;

01С.

avi

34

—

bag

обед?;

ave(i s£i-mi scliim-

avint /I подъём м,

рост

меняете

ли

вы

мне де­

творческий

подъём,

сять

рублен?;

aceasta

avocat т адвокат м,

n-аге

important а

это

не

Azerbaigean Азербайд­

имеет значения; 2. вспо­

жан;

Republica Sovie-

могательный гл. : am

tica Socialist a Azerbai­

sosit cu trenui мы при­

gean a

Азербайднганская

ехали

поездом,

Советская

Социалисти­

aviator т лётчик м. ческая Республика.

aviafie

/

авиация

ж\

azerbaigean 1. а азер­

de —

авиационный.

л;

байджанский; 2. т азер­

avion

п

самолёт

байджанец

м.

r.oi am sosit cu —ul мы

azerbaigeanca

/

азер­

прибыли на самолёте; а байджанка ж.

expedia cu ~ul отпра­

azi сегодня; de — сегод­

вить авиапочтой.

няшний;

in ziua

de

— в

aviz п вызов м; уве­ настоящее время,

домление

с.

azot п азот м.

baba

f

1) старуха ж,

bagaj п багаж м, до­

бабка

ж\

2) бабушка

рожные вещи; — de пи­

01С.

па ручной багаж; a de-

bactdrie f бактерия ж.

рйпе —elе spre pastrare

b&cteriolog m бактери­

сдать багаж на хранение.

олог м.

bagatela / 1) пустяк м;

bacteriologfe / бактери­

2) безделушка

ж.

ология

ок.

Bagdad

Багдад.

ban

-

36

baz

banda / тех. лента ж;

падает; —1йгса барометр

— rulanta

конвейер

м.

поднимается,

м.

banderola

f

бандероль

barza

/

аист

ж; — recomandata за­

bas т бас м.

казная

бандероль;

а

baschet п баскетбол м;

.trimite cu (in) — посы­

de — баскетбольный;

ju-

лать

бандеролью,

cator de —

баскетболист

banddra / бандура ж.

м.

bandurist

т бандурист

baschetbalist т баскет­

м.

болист

м.

banjo п банджо с.

basina / платок м, ко­

bar п бар м.

1) брус

сынка ж.

п

барельеф

Ьаг||а / спорт.

basorelief

м, шест м; —е paralele м.

п

палка

ж\

параллельные

брусья;

baston

2) штанга ж (турника)',

трость

ж.

— Пха турник м.

batalist т баталист м.

barba / борода ж; a-$i

bate (а) 1. vt бить; <> а

lasa — отрастить бороду.

—

un record установить

ЬагсЦа/лодка ж; шлюп­

(побить) рекорд; 2. vi

ка

ж;

—

de

salvgre

сильно

дуть

(о

ветре);

спасательная шлюпка; —■ —•

vintul

дует

ветер;

pneumatica надувная лод­

a se — 1) драться; 2)

ка; a se plimba cu —-а

биться

(о сердце,

пуль­

кататься

на

лодке.

се).

ЬапёгЦа f барьер м;

baterie / батарея ж.

преграда ж; a sari —а

batista

f

носовой пла­

спорт, взять барьер,

ток.

bariton т баритон м.

batog п балык м.

barometru

п барометр

batoza / молотилка ж.

м\ —1 coboara барометр

bazar

п базар

м.

baz

— 37 —

bel

baza f

1)

основание c,

balaie

f

1)

побои мн..;

фундамент м; базис м\

2) стук м; биение с, удар

2) база

ж\

—• de turism

м; batdi

de

iniiria серд­

туристская база; — de

цебиение с; <> — de joc

schi

лыжная

база.

насмешка ж.

bazin

п

в разн. знач.

batalie f битва ж, сра­

бассейн

м\

de

tnot

жение с.

бассейн

для

плавания;

batatura / лрэзбль ж.

•— inchis

(acoperit)

за­

batrin

1. а старый; 2.

крытый бассейн; — carbo-

т старик

м.

nifer

каменноугольный

Ьа( п палка ж.

бассейн.

bautur||а /

напиток л;

bacanie / бакалея ж. питьё с; —i racoritoare

baga (a) vt вкладывать;

прохладительные

напит­

всовывать; вдевать; а — ки.

а(а in ас вдеть нитку в

beajfa) vt пить; а — tn

иголку;

а — de seama

sanatatea

cuiva

выпить

быть внимательным.

за чьё-л. здоровье,

baiat т мальчик м;

beat

пьяный.

парень м, паренёк м; —■

Ьес п лампочка ж; —

de

treaba

толковый,

electric

электрическая

дельный

парень.

лампочка;

—ul

a

ars

barbat т 1) мужчина м;

лампочка

перегорела,

■— de stat

государствен­

behai

(a)

vi

блеять,

ный деятель; 2) муж м,

bej беж, свётло-корйч-

супруг

м.

невый.

barbie / подбородок м.

beletristica / беллетри­

barbier

т парикмахер

стика ж.

м.

(a) vt брить;

Belgia Бельгия,

barbieri

belgian 1. а бельгий­

a se

-

бриться.

ский; 2.

т бельгйец

м.

b e l

— 38

bil

belgiana/ бельгийка ж.

тека-передвижка;

— си

Belgrad

Белград.

sal a de lecliira библиотё-

bel$dg я изобилие с, ка-читальня.

достаток

ж;

din

— вдо­

bici я кнут ж.

воль.

bicicletа /

велосипед ж;

benevol 1 .а доброволь­

— de curse гоночный ве­

ный; 2. adv доброволь­ лосипед.

т

велосипе­

но.

biciclist

benoar я ложа бену­ дист ж.

ара.

/

бензин

" '

bieforus 1. а белорус­

benzina

ж.

ский; 2. т белорус ж.

Ьегапе

/

пивная

ж.

bielorusа

/

белоруска

ЬегЬёс т баран ж.

|ар

Bielorusia

Белоруссия;

Ьёге /

пиво с;

un

de — кружка пива,

Repdblica 5оу1ёиса

So­

beret a

f

берёт

ж.

cialists

Bieloriisa

Бело­

Berlin

Берлин.

русская

Советская

Со-

Вёгпа

Берн,

ж;

циалистйческая Респуб­

beton

я

бетон

■— лика.

я

бифштекс

ж.

arrnat железобетон ж.

biftec

betonist

т бетонщик ж.

bijnteri|[e

/

драгоцен­

biban т окунь ж.

ность ж\ —i ювелирные

bibeloii

я

безделушка

изделия;

de — ювелир­

ЭЮ.

ный.

biblie f библия ж.

Ьо'иБёг пг ювелир ж.

bibliografie

/

библио­

bilan( я итог ж.

графия

ж.

bil а / шарж,

шарик ж;

bibliotecar ■т библио­

бильярдный

шар.

текарь ж.

библиотёка

bilet я билёт ж; — de

biblioteca /

intrare

входной

билёт;

яс\ — ambulanta

библио­

— de

teatru

билёт в

b i l

— 39 —

Ы а

театр; — de tren билёт на

biografle

f

биография

поезд; — de tntoarcere ж.

обратный билёт; а сот-

biolog т биолог м.

posta —ul компостировать

biologle / биология ж.

билёт; -r-ele la control!

BirmSnia

Бирма,

предъявите билёты!

м;

birocratlsm

п

бюро­

bil lard

п бильярд

кратизм

м.

sala de —бильярдная ж.

birou п 1) бюро с,

bine 1. п добро с;

письменный стол; 2) кан­

счастье с;

a

voi

cuiva

целярия ж; контора ж;

—1е желать добра ко-

отдёл

м; — de deservlre

му-л.; 2. adv хорошо;

бюрб

обслуживания; ■—

am ajiins cu — я доёхал

de

lucruri

gasite

бюро

благополучно;

<0> — к\\

находок; — de informa-

venit!

добро

пожало­

tii

а)

информационное

вать!,

с

приёздом!;

—

бюро; б) справочное бю­

v-am gasit! здравствуй­

ро; -—1 de voiaj

касса

те!

(в ответ на привет­

предварйтельиой

про­

ствие); cu —, dragi рг!ё-

дажи

билётов,

teni! счастливо!, про­

bis!

бис!

щайте, дорогие друзья!;

biscuit т бисквит м;

ramfi cu —! будь здоров!,

сухарь м; галёта ж.

прощай!;

sa

va

Пе

de

bisect:

ап — високос­

~!

на здоровье!

ный

год.

binevoit||6r доброжела­

biserica f цёрковь ж.

тельный; atitudine —оа-

blvol т буйвол м.

ге доброжелательное от-

bilbii (a) vi заикаться,

ношёние.

blana

f

1)

мех

м; pi

bini$or довольно хоро­

меха мн.; меховая одёж-

шо,

сносно,

м.

да; de — меховой; 2) шу­

binoclu

п бинокль

ба ою.

Ыа

-

40

bot

blanar m меховщик м.

ный;

recolt а

—а

обиль­

bleu

голубой,

ный

урожай.

bleumarin

синий,

boicot п бойкот м.

blinele f pi блины м

boicota (a) vt бойкоти­

мн.

ровать.

Боливия.

bloc n 1) блок м (груп­

Bolivia

пировка); 2) многоэтаж­

bolnav

а,

т больной;

ный жилой дом; 3) блок­

stnt — я нездоров (болен).

нот м; — de desen альбом

bolnavicios

болезнен­

для

рисования,

ный.

1.

а больше­

blocada f блокада ж.

bol$evlc

blocnotes п блокнот м.

вистский; 2. т больше­

blond 1. т блондин м\

вик м.

/

бомба

ж; —

2. а белокурый, свет­

bomba

лый.

atomica

атомная

бомба;

blonda f блондинка ж.

— си hidrogen водород­

bliiza f блуза ж, блуз­

ная бомба.

конфета ж.

ка ж.

bomboana f

boala f болезнь ж.

Ьоп п чек м; талон м;

bob 1. т боб м; 2. п

faceti-mi, va rog, ~~ul

зерно

с.

выпишите,

пожалуйста,

bobina f катушка ж. чек.

boboc т бутон М.

borcan п банка ж, со­

bobslei п спорт, боб­

суд м, кувшин м.

слей

м.

т

ботинок

м

bord п борт м\ ре —

Ьосапс

на борту.

(на

толстой подошве);

Ьог$ п борщ м.

ч-i бутсы мн.

. botanic

ботанический;

bodega

f

закусочная

gradina —а ботаничес­

ж.

кий

сад.

bogat богатый, обиль­

botanic а / ботаника ж.

bot

—

41

bru

botanist

m ботаник м.

—a miincii

comuniste

bou

m вол Jit; <> ochiul

кого труда.

—lui

астра ж.

brigadier т бригадир м.

box n бокс м; campion

Britanie:

Marea

Bri-

de — чемпион'по боксу,

tanie Великобритания.

boxer m боксёр м.

brfnza f брынза ж,

brad ni ель ж, ёлка ж.

сыр м; ■— de oaie овечий

bras п спорт, брасс м.

сыр; — de vaca творог м.

Ьга( п рука ж (от

brinzodica

/

ватрушка

плеча до кисти); ре —е ж.

/

1)

лягушка

на

руках.

broasca

bravo! браво!, прекрас­

ж; 2) замок м (дверной).

но!

broboane

/

pi

ягоды

brazda f борозда ж. ж мн.

Brazilia

Бразилия,

broda (a) vt вышивать,

brafara

f

браслет м;

broderie f

вышивка ж.

—

pentru

ceas

браслет

bronhii / pi жабры мн.

для

часов.

bron§ita / бронхит м.

bretele f

pi подтяжки

bronz п бронза ж; de

мн., помочи мн.

— бронзовый,

brevet п свидетельство

bronza (a se) загорать,

с, диплом м.

bronzare / загар м.

briantina f

брильянтин

bro$a f брошь ж.

м.

перочинный

bro$dra f брошюра ж.

briceag п

bru т а /

иней м, из­

нож.

/

1)

зажи­

морозь ж.

bricheta

brunet т брюнет м.

галка ж; 2) брикет м.

bruneta / брюнетка ж.

brici п бритва ж.

brutar т пекарь м;

brigad||a /

бригада ж;

булочник м.