книги из ГПНТБ / Карманный румынско-русский словарь около 8000 слов, 1964. - 316 с. - Текст непосредственный

val

—

302 -

var

vali'za f

чемодан ж;

a

varieteu п варьетё с.

face — уложить чемодан.

Var$ovia Варшава,

valoare

f 1) стоимость

varza

f

капуста яс\ .

ж, цена ж\ ценность ж;

murata,

— асга

кислая

2) значение с.

капуста.

сосуд ж; ва­

vals п вальс ж.

vas п

1)

valuta / валюта ж; —

за ж; 2) судно с, корабль

аиг золотая валюта; —- ж.

f

вазелин

straina

иностранная

ва­

vaselina

люта; schimb de — обмен

ж.

валюты.

таможенный;

vast обширный, про­

vamal

странный,

ж.

control —таможенный до­

vat a f

вата

смотр; taxa —а пошлина

vatel inа / ватйн ж.

ж; scut i t

de —, liber

de

vatman т вагоновожё-

— беспошлинный.

тый ж.

/

1)

зрёние

с;

vama f

1) таможенная

vaza

пошлина; 2) таможня ж.

2) авторитёт ж; влия­

vapor I m (чаще в pi)

ние с;

de

выда1 0 -

пар ж, испарение с.

щийся.

vapor II п пароход ж;

va 1) см. voi; 2) см.

In се zile pleaca —ul

voua; 3) в возвр.

гл.\

рге-

spre...?

в

какйе дни

от­

gati(i-va! приготовьтесь!

ходит пароход на..?

vadit 1. а явный, сче-

var п известь ж.

вйдный; 2. adv явно,

vara

лётом.

—•

очевидно.

vara

f

лето с; 1а

vSduv т вдовёц м.

лётом.

измёнчивый,

vaduva /

вдова ж.

variabil

val п вуаль ок; покры­

перемёнчивый.

вало с.

variants

f вариант ж.

var т двойродный брат.

var

—

303 -

ven

varsa (a) vt 1) проли­

чаться; бывать; 4) пы­

вать; рассыпать; 2) опро­

таться, пробовать; 5) за­

кидывать, выливать; a se

мечать, обращать вни­

—' 1)

проливаться,

раз­

мание; a se —1) смотреть­

ливаться;

рассыпаться;

ся в зеркало; 2) ви­

2) впадать

(о реке).

деться, бывать друг у

varsamint п взнос м. друга.

f

1)

зрение с;

vatamator

вредный,

vedere

пагубный.

2) взгляд м, взор м\ 1а

vazdiih п воздух м;

prima —с первого взгля­

атмосфера

ж.

да; 3) вид м, ландшафт

veac п 1) век м, столе­

м\ 4) понятие с, представ­

тие с; —ul al douaze-

ление с; -Ф-

punct de —

cilea двадцатый век; 2) точка зрения.

жизнь ж,

существова­

vedeta f видный актёр,

ние с.

знаменитость ж\ — de

vechi 1) старый, пре­

есгап кинозвезда ж.

старелый; 2) ветхий, из­

vegetal

растительный,

ношенный; 3) выдержан­

vegetarian

вегетариан­

ный

(о

вине).

ский; гпincare —а веге­

vecie f вечность ж.

тарианское

блюдо.

vecin 1. а соседний,

vegetate f 1) произра­

смежный; 2. т сосед м.

стание с, вегетация ою\

vecin а

/

соседка

ж.

2) растйтельность ж.

vecinatate/ соседство с.

vehement пылкий, го­

vedea (a)

vt

1) видеть,

рячий.

парус м; barcS

увидеть;

dumneavoastra

vel|| a f

vede(i? вы видите?; ёи

си —е парусная лодка.

пи vad

я

не

вижу;

2)

velodrom

п

велодром

осматривать, рассматри­ м.

Венесуэла.

вать;

3)

видеться, встре­

Venezuela

ves

- 305

vie

veste f 1) новость

ок,

viabil

1) жизнеспособ­

известие с; 2) молва

ж,

ный; 2)

прочный.

слух м.

viabilitate / 1) жизне­

лять, сообщать;

2) пред­

ность ж.

1)

жизнь

ж,

сказывать; a se — про­

via(||a /

славиться.

раздевальня

существование

с; toata

vestiar л

—a sa весь свой век; 2)

ж, гардероб м.

жизнь ж, быт м, образ

vest!bul

л

вестибюль

жйзни; 3) оживление с;

м.

известный,

зна­

plin de — жизнерадост­

vest it

ный.

т внце-

менитый.

vicepre?edinle

veston л пиджак м,

-президёнт

м;

замести­

куртка

ок.

тель председателя,

ve?mint л одежда ж.

viciu л порок м.

ve$nic вечный, беско­

viclean 1. а хитрый,

нечный.

лукавый; 2.

т хитрец jk.

vested увядший, по­

viclenfe f хитрость ж.

блёкший.

т

ветеран

victim а /

f

жертва

ок.

veteran

victori||e

победа

ж;

м.

a repurta —а одержать

veterinar I. а ветери­ победу.

победонос­

нарный;

centru

—■ вете­

victorios

ринарный пункт; insti-

ный, победный; In mod

tut

de medicina

veteri-

—победоносно.

nara

ветеринарный

ин­

vid 1. а пустой, по­

ститут;

2.

m

ветери­

рожний; 2. л пустота ок.

нар м.

/

белка

ж.

vie / виноградник .и;

veverija

culesul —I сбор вино­

vi см.

vouS.

града.

vie

— 306 —

v i0

Viena

Вена.

Vllna,

Vilnius

Виль­

vierme m червь м, чер­

нюс,

вино

с;

—

alb

вяк м; — de matase шел­

vin я

ковичный червь.

белое

вино;

—

negru,

viespe / оса ж.

— гб?и

красное

вино;

Vietnam Вьетнам; Re-

— sec сухое вино; ~~

piiblica

Democrat a

Viet­

desert

десертное

вино;

nam

Демократическая

— de masa столовое ви­

Республика Вьетнам.

но; — vechi выдержанное

vietnamez 1. а вьет­ вино; de — винный; а

намский; 2. m вьетна­

piine —ul la gheata за­

мец м.

вьетнам­

мораживать

вино.

vietnameza f

vina/ вина о/с, погреш­

ка ж.

(a)

vi

жить,

ность ж.

viewin'

vinde (a) vt продавать;

существовать.

a se — продаваться.

vifor n вьюга ж, ме­

vindeca (a) vt выле­

тель

ж.

бдительный.

чивать;

a

se

-

выздо­

vigilent

равливать.

пятница

ок.

vigilenfa

/

бдитель­

vineri

/

ность ж.

крепость ж,

viniculture

/ виноде­

vigoare /

лие с.

скрипка

ж;

сила

ок.

1.

а

будущий;

vioara /

viitor

a cinta la (din) — играть

2. п будущее с; m ~-ul

на скрипке.

жи­

cel fnai apropiat в бли­

vioi

бодрый,

жайшем будущем.

вой.

(a)

vt

нарушать

vijeli'e f

буря ок, ура­

viola

ган

м.

(правила и гп. я.);

а —

Vila/ вилла ок; дача ж;

frontiera нарушить

гра­

stau la — я живу на даче.

ницу.

vlo

— 307 —

vlu

violdnt сильный, не­

vijiniu

вишнёвый

(о

истовый,

бурный,

с.

цвете).

violenja f

насилие

vital жизненный; жиз­

violet фиолетовый, ли­

неспособный.

витамин

ловый.

vitamina

f

violeta f фиалка ж.

м; de ~ витаминный.

violoncel

п

виолон­

vft|[a

f

1)

домашнее

чель ж.

животное;

2) pi скот м;

violoncelist т виолон­

-~е de rasa племенной

челист м.

скот; —е corniite mari

violonist т скрипач м.

крупный

рогатый скот.

violonista

f

скрипач­

viteaz 1. а храбрый,

ка 01С.

мужественный; 2. т ге­

vipera f гадюка ж.

рой м; богатырь м.

viraj п вираж м, пово­

vitejie / храбрость ж,

рот м; — strins крутой

мужество с, отвага ж.

поворот.

viteza

f

скорость

ж,

virtuos т виртуоз м.

быстрота ж; си о — de

vis п 1) сон м, снови­

100 kilometri ре ога со

дение с; 2) мечта ок, грё­

скоростью

100

километ­

за ж.

1.

vt видеть

ров в час.

виногра­

visa (а)

viticulture f

во сне;

2.

vi

мечтать,

дарство

с.

грезить.

п

метель

ж,

vitrina / витрина ж.

viscol

vita / виноградная ло­

снежная

буря.

за; -~-de-vi'e виноград м.

vi?in т вишнёвое де­

vi{el т телёнок м.

рево; livada de —i виш­

vfu 1) живой, живу­

нёвый сад.

вишня

щий; 2) живой, горячий,

vi'$ina

f

ж пылкий;

о

impresie

vie

(плод).

сильное

впечатление.

V IZ

- 308

vir

viza (a) vt визировать,

vizor п фото видо­

свидетельствовать

(до­

искатель

м.

кумент).

vizual

зрительный,

vizavf против, напро­

vilva f

1) сенсация ж-,

тив.

■— de

2) молва ж, слухи мн.

vi'z||a f виза ж;

vina (a) vi охотиться,

plecare

виза

на

выезд;

vinat п дичь ж.

— de intrare виза на

vfna / анат. вена ж.

въезд; a primi —а по­

vinat тёмно-сйний.

м.

лучить

визу;

a

da

--а

vinataie

f

синяк

выдать

визу.

/

види­

vinatoare f охота ж.

vizibilitate

vinator т охотник м.

мость ж.

vi note

f

pi

баклажаны

viziona (a) vt смот­

м мн.

реть (пьесу, фильм).

vint п ветер м\ vreme

vizita (a) vt 1) посе­ си — ветреная погода.

щать, навещать (кого-л.);

vmturatoare

f

веял­

2)

осматривать; а — mu-

ка

ж.

zeul

посетить

музей;

а

vinzare / продажа ж,

—

ora?ul

ознакомиться

сбыт м; — cu bucata

с городом.

1)

визит

м,

штучная

продажа.

vizita

f

vinzatoare

/

продав-

посещение

с;

— oficiala

щйца ок.

т

продавец

официальный визит; — de

vinzator

prietenie

визйт дружбы;

м.

вершина

ж,

de

stat

государствен­

vi rf п 1)

ный

визйт; a

face

о

~~

верх м; 2) носок м (обу­

нанестй визйт; 2) осмотр

ви); 3) остриё с.

in

м, освидетельствование с.

virst||a f возраст м;

vizon т норка ж (жи­

—

пожилой; In

—■ de...

вотное).

в

возрасте...;

от fntre

v ir

— 309 -

vop

doiiS —e человек сред­

согласие

с;

е

можно;

них лет.

a,

m

взрос­

da(i-mi

—

разрешите

vfrstnic

мне...

лый.

voim'c 1. а сильный,

vlrtej n водоворот м;

крепкий; 2. т богатырь

вихрь м.

весло

с.

■ ^

м.

/

1)

воля

ж;

visla

/

voinja

vislf (a) vi грести,

putere

de

■— сила

воли;

vislft п гребля ж; ■—

2) воля oic, желание с;

academic

академиче­

buna

—

добрая

во­

ская гребля; — popular ля.

народная

гребля,

voios 1. а весёлый,

vocahular п словарь м.

живой; 2. adv весело,

vocal голосовой, во­

бодро.

кальный; coarde —е го­

volan п руль м ; штур­

лосовые

связки.

вал м.

т

волейбол

vocajie f призвание с,

vclei

м;

склонность 01С .

a juca — играть в волей­

voce /

голос м.

бол.

voi

вы;

ре — (безудар­

voleibalfst т волейбо­

ная

форма va)

вас;

ре

лист м.

1)

том

— va mira... вас удив­

volum

п

м ,

ляет...;

va

rog

прошу

книга ж; 2) объём м.

вас; си — с вами.

vohmtar 1. а добро­

vof (a) vt хотеть, же­

вольный; In mod — до-;

лать.

/

1)

воля

ж;

бровольно;

2.

т добро­

voie

волец

м .

рвота

ж.

желание с, охота ж; dй

vomitare f

ра — по

желанию;

fd-

vopsea

f

краска

Ж

га — против

волн,

не­

vopsi (a) vt красить’

охотно;

2) позволение с,

atenjie,

vopsitl

осто

vop

— 310 —

vre

рбжно, окрашено!; a se

drept de ~

право голоса;

•—окрашиваться.

2) голосование с; -> uni­

vopsitorle

f

красиль­

versal всеобщее голосо­

ня ж.

прожорливый

вание.

vorace

c;

vota (a) vt, vi голосо­

vorba

f

1)

слово

вать; а — pentru (contra)

2) речь ж (выступление);

голосовать за (против).

3) разговор м, беседа ж-,

votare /

голосование с;

a

intra

in — вступать

secfie de — избиратель­

в разговор; a sta de — бе­

ный участок.

седовать; 4) слово с; обе­

voua (безударные фор­

щание с;

a se fine de

— мы va, vi) вам; —■va este

держать

своё слово.

cunosciit

вам

известно;

vorbaref 1) разговорчи­

— vi s-a comunicat вам

вый; 2) красноречивый.

было сообщенб.

vorbf (a)

vi,

vt гово­

vrabie f воробей м.

рить, разговаривать; —(>

vrea (a) vt хотеть,

romme$te? вы говорите желать.

1) достойный;

по-румынски?; vorbe?te

vrednic

Moscova... говорит Мос­

2) трудолюбивый; 3) спо­

ква...

собный.

1)

время

с;

vorbire / речь ок\ раз­

vreme f

говор м.

de — рано; n-avem —

vostru ваш; ora?uI —•

у нас нет времени; 2)

ваш город; familia voas-

пора ж, период м; — de

tra

ваша

семья.

vara летняя пора; 3)

по­

vot п 1) голос

м,

из­

года ж; azi е — buna

бирательный

голос;

—

pentru zbor сегодня лёт­

consultativ

совещатель­

ная погода; cum е —а

ный голос; — delibera­

astazi? какая сегодня по­

t e решающий

голос;

года?

vui

— 311 —

zar

vuiet

n шум ж,

гул

villpe f

лиса ж, лиси­

м.

m вулкан

ж.

ца да; —

polar а песец ж.

vulcan

viiltur

т орёл ж.

Washington

Вашинг-1

watt т эл. ватт т.

тон.

I

whisky п виски с.

x

l

l oп музf

. oк n с

X

и

л

от

р -

1е

з ч

иx

ф

I

д е

р

е

в

.

мо .

н

у

zaddr: In — напрасно,

zdhar п сйхар ж; —•

тщетно.

cubic

пилёный cdxap;

zadarnic 1. а напрас­ — tos сахарный песок.

ный, тщетный; 2. adv

zare /

1) даль ж, гори­

напрасно,

тщетно.

зонт ж; 2) заря ж.

zaharnija

/ сахарница

zarf

п подстаканник

ж.

ж.