книги из ГПНТБ / Карманный румынско-русский словарь около 8000 слов, 1964. - 316 с. - Текст непосредственный

Iri

—

292 —

( u n

tricou n

1)

трико

c;

trompdta/лн/з.труба ж.

2) майка ж.

tropica!

тропический,

trifoi m клевер .и.

trotuar п тротуар м.

trimestru

n

триместр

tninchi

п

1) ствол

м

м, квартал

{дерева)',

2)

туловище

с.

trimi's m

1) посланец м;

tnip п тело с {человека).

2) посланник

м.

triipa / труппа ж.

trimite (a) vt посы­

triisa / коробка ж;

лать,

отправлять.

футляр м\ — de

barbie-

trimftere

f

отправле­

rit бритвенный

прибор;

ние с, посылка ж.

— de prim ajutor аптеч­

trio

п

муз. трио с.

ка ж; — de desen гото­

tn'piu тройной,

вальня ж,

trist 1. а грустный, пе­

tu ты.

чальный; 2. adv грустно,

tub n I) труба з/с; 2)

печально.

тюбик м.

triiimf п триумф м,

tufa / куст м; кустар­

торжество

с.

vi торже­

ник м.

iri шига (a)

tulipan т тюльпан м.

ствовать, ликозать.

tulpina /

1)

ствол м\

triunghi

п

треуголь­

2) стебель

м.

шумный,

ник м.

tumuituos

trim bitй / муз. труба

бурный.

(a):

tuna безл.

ою, рожок м.

tuna

trindavi (a) vi ленйть-

/ром гремит.

стричь;

ся.

праздность

tdnde

(a)

vi

trindavie /

a se — стричься,

ж, лень ж, тунеядство с.

tune!

п тоннель м.

troleibuz

п

троллей­

tunet п гром м\ —е de

бус м.

п тромбон м.

aplauze

нроы

аплодис­

trombon

ментов.

tun

— 293 —

tut

tunica

f мундир

м; tica Socialist a Turkmena

китель м; френч м.

Туркменская

Советс­

Turn's

Тунис,

кая Социалистическая

tuns 1. а стриженый;

Республика.

стадо

с;

2. п стрижка ж.

tiirma

f

1)

tur п поворот м; вра­ 2) стая ж (птиц).

ж\

щение с.

turn

и

1) вышка

tiira f ишхм. ладья ж,

2) башня

ж.

тура ж.

turna (a) vt 1) лить,

tiirba f торф м.

наливать; а ~~ ара лить

turbfna / турбина ж.

воду;

2)

лить,

отливать

turbogenerator п турбо­

(металл)-,

3):

а

—

ип

генератор м.

film снимать кинофильм.

turc

1.

а турецкий;

turnare /

1) наливание

2. т турок м.

с, разлйв м (вина и т. п.)\

turcesc

турецкий.

2) тех. литьё с, отливка

Turcia

Турция,

sic; 3): —a linui film кино­

turcoaica

/

турчанка

съёмка ж.

т

литей­

ж.

п 1) туризм м;

turnator

turtsm

щик м.

2) легковая

машина,

turneu п 1) турне с,

turist т турист м.

гастрольная поездка;

2)

turistic

туристский,

спорт, турнир м.

туристический.

turtffa / лепёшка нс.

turkmen I. а туркмен­

tiise /

кашель м.

ский;

2.

т

туркмен

tu$j (a) vi кашлять,

•—

м .

f

туркмен­

tutiin

п

табак

м;

turkmena

de pip а

трубочный

та­

ка ж.

Туркме­

бак.

табачный

Turkmenistan

tutungerfe /

ния; ’

Repiiblica Sovie-

магазин.

(arnbal n муз. цимба­

tesatorle f 1) тканьё с;

лы м н .

1) козёл

2)

2) ткацкая фйбрнка.

tap m

м ;

tesatiira / ткань ж-,

кружка пива.

ж\

2)

материя ок\ — de matase

tara /

1) страна

шёлковая материя.

родина

ж.

(i

см.

t>e.

taran т крестьянин м.

jie

(безударные формы

faranca

/

крестьянка

1 ti, (i) тебе; — f(i place?

ж.

тебе нравится?; cine (i-a

faranesc крестьянский,

spus? кто тебе сказал?

деревенский.

крестьян­

(igan т цыган м.

ж.

faranime

/

jiganca

f

цыганка

ство с.

jigara

/

сигарета

ж;

Tarile-de-Jos Нидер­

— cu carton папироса ж\

ланды.

— de foi

сигара

ж;

тис

farm п берег м, бере­

de — окурок м.

говая полоса.

ж,

figaret п мундштук м.

feava

/

1)

труба

jine (а) 1, vt 1) дер­

трубка ж; 2) ствол м,

жать; 2) хранйть, бе­

дуло с

(ружья).

речь

(тайну

и

т.

я);

(el п цель ж, намере­

3) соблюдать, выполнять;

ние с.

I

f

целина

ж.

4)

содержать,

сохранять

{elina

(в

порядке

и

т.

л.);

{ёПпа

II

/

сельдерей

5) осуществлять; прово­

м.

дить (собрание й т. я.);

(esatoare f ткачиха ж.

6)

произносить

(речь и

jesator т ткач м.

т.

я.); 2.

vi

1)

продол­

(in

— 295 —

uim

жаться; 2) любить, пи­

(inti (a) tit, vi целить,

тать

расположение;

3)

метить,

прицеливаться.

желать, хотеть; fin sa

|inut п край м, мест­

adiic

multumiri sincere...

ность ж.

1) манера дер­

я хочу горячо поблаго­

(inuta f

дарить...; a se

— 1) дер­

жать себя; выправка ж;

жаться; 2) сдерживать,

2) форма одежды,

выполнять; a se — de

jipar т угорь м (рыба).

cuvfnt

сдержать слово;

fin|ar т комар м.

3) состояться, иметь ме­

ji$ni (a) vi брызнуть,

сто.

f

1)

гвоздь

м,

хлынуть.

цуйка

ж,

сли­

(inta

{tiica /

гвоздик м\ 2) мишень ж.

вянка 01С .

ucenic

гп

ученик

м

сырой; a

se

face

~

про­

(времесле), подручный м.

мокнуть.

1.

vt

мочить,

Ucraina

Украина;

Re-

uda (а)

алистическая

Республи­

— 1) мокнуть; 2) мочить­

ка.

ся; испускать мочу.

ucrainean 1. а украин­

uimi (a) vt изумлять,

ский;

2. т

украинец

поражать; a se — пора­

м.

/ украйн-

жаться,

удивляться.

ucraineanca

uim ire

f изумление с,

ка ж.

мокрый;

влажный,

удивление с; spre —а теа

ud

к моему удивлению.

поразительный.

тем, после, в даль­

uita I (a) tit, vi 1) забы­

нейшем.

вать; nu —(i, va rog не

i'lltim последний; край­

забудьте,

пожалуйста;

ний; —ele

5 1 1гi послед­

am —t sd-mi intorc ceasul

ние известия; in —ii ani

я забыл

завести часы;

за последние годы.

n-a(i —t nimic? вы ни­

uman

1)

человеческий,

чего не забыли?; 2) остав­

людской; 2) человечный,

лять без внимания, пре­

гуманный.

небрегать.

umanlsm п гуманизма,

uita II (a se) смотреть,

umanist т гуманист м.

глядеть; —(i-va посмо­

umanitar

гуманитар­

трите; sa nu va —(i ре ный.

fereastra

не смотрите в

umanitate / 1) челове­

окно.

чество

с,

человеческий

uitare / У) забвение с;

род; 2) человечность ж,

a da uitdrii предать заб,-

гуманность

ж.

вёншо, забыть; 2) забыв­

dinar т плечб с; — 1а

чивость ж.

— плечом к плечу,

Ulan-Bator Улан-Ба­

utnbla (a) vi 1) ходить,

тор.

идти; расхаживать; 2)

ulei п масло с (расти­

ехать, передвигаться; а

тельное,

минеральное);

— cal are ездить верхом;

подсолнечное масло,

um blatdra/ ходьба ж,

lilifa / улица ою.

хождение с.

riliu т ястреб м.

umblet п походка ж.

ulm т вяз м, ильм м.

umbra / тень ж; 1а —

ulterior 1. а после­

в тени.

дующий, позднейший,

umbrela / зонтик м.

umb

-

297

-

ung

umbros тенистый,

на ж; 2) физ., рад. вол­

umed 1. а мокрый;

на ж; —е sciirte корот­

сырой, влажный; 2. ado

кие волны; —е lungi

мокро; сыро, влажно.

длинные волны, —е mij-

umera? п вешалка ж,

locii средние; волны; lun-

плечики мн.

f

сырость

gime de — лиина волны.

limezeal a

unde 1) где — &\i fost?

ж, влажность ж.

где вы были?; — е ie?i-

um ila(a)t)/

надувать,

геа? где выход?; 2) куда;

раздувать; a se — наду­

de

— откуда;

pina

—?

ваться, вздуваться.

до

какого

места?

umiditate

f

влаж­

tindi(а /

удочка ж.

с,

ность 01С.

1

?

lineal ta

f

орудие'

итог п Ймор м.

рабочий

инструмент;

ский.

хозяйственные

орудия;

umple (a) vt 1) напол­

marina—

станок м.

нять, заполнять; -2) на­

uneori иногда, време­

чинять, фаршировать.

нами.

ft

ип (/ о) неопределён­

Ungaria Венгрия; Re-

ный артикль.

piiblica Popul araUngara

una см. йпи и йпи1._

Венгерская

Народная

unanim

1. а единоглас­

Республика.

ный, единодушный; 2.

tinge (a) ot мазать,

ado единогласно, едино­

смазывать; a

se —нама­

душно.

зываться,

unanimitate / единоду­

tinghi п угол м.

м\

шие с;

adoptat

in —

linghie f

1)

ноготь

принято единогласно,

2) коготь

м.

венгр

м,

linchi т дядя м.

вол­

lingur

т

lindlla /

I) вал м,

мадьяр м.

Ullg

— 298 —

ura

unguroaica

f

венгер­

univers п вселённая ж,

ка тс, мадьярка ж.

мир м.

универсаль­

urn' (a) vt объединять,

universal

соединять, сочетать; a se

ный; всеобщий; magazin

— соединяться, сочетать­

— универсальный мага­

ся,

объединяться.

зин.

unic 1) единый; 2) не­

universitate f универ­

превзойдённый,

ситет

м;

Universitatea

unicolor

одноцветный,

de Stat din Moscova Мос­

unified (a) vt унифици­

ковский

государствен­

ровать.

одинаковый,

ный университет (МГУ).

uniform

linsprezece

одиннад­

однообразный.

цать.

п масло с (живот­

uniforma

f

форменная

unt

одежда, форма ж.

ное);

— de

vaca, — de

unilateral односторон­ fri$ca сливочное масло.

ний.

untdelemn п раститель­

unional союзный; все­ ное масло.

союзный; expozifie —а

untiera / маслёнка ж.

всесоюзная

выставка.

untiira f жир м; сало с

unfre f соединение с,

{топлёное);

■— de pe$te

объединение с.

рыбий

жир.

uriitate/ 1) единица тс;

tinu

(/ ипа) один; —1

—

de

masiira

единица

?i jumatate полтора. '

измерения; 2) единство с.

linul {f ипа) один, не­

uniline / союз м, объ­ кий.

единение с.

Repiibliciior

ura (a) vt, vi 1) желать,

fjniiinea

высказывать пожелания;

Sovietice Social iste Союз

va urez succes желаю вам

Советских

Социалисти­

успеха; 2) поздравлять,

ческих

Республик.

uragan п ураган м..

и г а

— 299 —

urm

игаге/ 1) пожелание с;

3) неприличный; 2. п

2) поздравление с;

3)

скука ж, тоска ж\ 3.

adv

здравица ж.

скверно, безобразно.

urea (a) vi, vt 1) под­

urla (a) vi выть, за­

ниматься; всходить, взби­

вывать (о ветре).

раться; а — treptele под­

игша ( a )

vt,

vi 1)

и д т и

ниматься

по

лестнице;

за...;

следовать (по опре­

2) поднимать, втаски­

делённому

пути);

tre-

вать наверх; a se —• 1)

nul urmeaza pina la sta-

подниматься,

всходить;

{ia...

поезд следует до

2) повышаться, возра­

станции...; 2) подражать,

стать.

следовать (чьему-л.) при­

urcior п кувшин м.

меру;

3)

продолжать;

urcu$ л подъём м (на

4) следовать,

вытекать

гору).

1)

ухо с; 2)

из...;

5) надлежать,

тре­

ureche /

боваться.

1) продолже­

слух м.

urmare /

urgent 1. а срочный,

ние с; 2) следствие с;

спешный; 2. adv срочно,

prin

—

следователь­

спешно.

но.

1) след м;

uria$ 1. а огромный,

2)

urm||a f

громадный; 2. т вели­

pi остатки мн„ следы

кан м.

мн.;

far а

— бесследно;

uri (a) vt ненавидеть,

3)

конец м, результат м;

питать отвращение; a se

4)

вывод м, следствие с;

щение; i s-a urit... ему

зультате;

in — поза­

надоело...

ди; а гamine in — отста­

u rit1. а 1) некрасивый,

вать.

безобразный; 2) нена­

urmari (a) vt 1) пре­

вистный, невыносимый;

следовать;

гнаться за,..;

urm

-

300 -

uza

2) следить; 3) домогать­

u$or

1. а 1) лёгкий

(на

ся, добиваться.

вес);

2)

мягкий (о зиме)]

urmanre f 1) пресле­

3) лёгкий, тонкий; 2. adv

дование с; 2) домога­

1) легко; 2) слабо, не­

тельство с.

последую­

значительно; 3) несерь­

urmat||or

ёзно.

vt

1)

об­

щий, следующий; data

u?ura (a)

—оаге в следующий раз;

легчать, уменьшать тя­

—orul! следующий!

жесть; 2) смягчать, умень­

йгпа/ урна ж; ~~ de vot

шать

(вину

и т. п.)]

избирательная

урна.

3)

унимать,

смягчать

urs т медведь м; — (боль).

f

1

alb белый

медведь.

u?urare

1)

облегче­

Uruguay

Уругвай.

ж.

ние с] 2) смягчение с,

urzica

/

крапива

ослабление с (бели).

usca (a) vt 1) сушить;

u^uratic

легкомыслен­

осушать;

2)

истощать;

ный.

/

1)

лёгкость

a se -

сохнуть,

высы­

u$un'nja

хать.

ж-,

2)

легкомыслие

с;

uscat 1. а 1) сухой, вы­

си — необдуманно, легко­

сохший; 2) сушёный;

мысленно.

а

полезный;

fnicte —е сухие фрукты;

util

1.

3) сухой, сухопарый; 2.

2. adv полезно.

п земля ж, суша ж.

utila (a) vt оборудо­

ustura (a) vt жечь, щи­

вать.

пать.

гп

чеснок

м.

utilaj п аппаратура Ж]

usturoi

оборудование с.

й$а f дверь ж, дверца

uvertiira/ увертюра ж.

ж; — de intrare

входная

uza (a) vt изнашивать;

дверь; — de incendiu за­

a se —изнашиваться,

пасной

выход.

uzat

изношенный.

uzb

— 301

val

uzbfik 1. а узбекский;

Узбекская Советская Со­

2. m узбёк м.

циалистическая

Респуб­

uzbeka f узбечка ж.

лика.

завбд

л; —

Uzbekistan

Узбеки­

uzina f

стан; Republica Sovie-

electrica

электрическая

tica Social 1sta

Uzbeka

станция.

vacanfa f

1)

каникулы

ванный вагон;

—-restau­

мн.; —■^colага школьные

rant вагон-ресторан; —

каникулы;

2)

вакансия

de dornn't спальный ва­

ж .

гон; — pcntru

fumatori

vac a f корова ж.

вагон для курящих,

ох!

vaccin п 1) вакцина ж;

vai!

ini увы!, ах!,

2) прививка ж.

val

п волна

ж,

вал

vaccina (a) vt делать м.

действитель­

прививку.

valabil

vad п брод м; a trece

ный; законный; cite zile

in — перейти вброд.

е —

biletul ?

сколько

vddra f ведро с, бадья

суток

действителен

би­

ж.

— de

лет?

vagon п вагон л;

vale f долина ж.

bagaje багажный

вагон;

valeriana f:

picaturi

—de mart а товарный ва­

de — валерьяновые кап­

гон; — international меж­

ли.

дународный

вагон;

—

valet т карт, валёт л.

moale мягкий

вагон;

—

valida

(a)

vt' утвер­