книги из ГПНТБ / Карманный румынско-русский словарь около 8000 слов, 1964. - 316 с. - Текст непосредственный

'ama

— 22 —

ami

amar 1) горький; 2) rica de Nord -Северная

горестный, тяжкий.

Америка; America de Sud

amaniint я подробность

К)жная Америка; Ame­

ж, деталь ж\

a

intra

in

rica

Central а

Централь­

—е вдаваться

в

подроб­

ная

Америка.

а

амери­

ности.

подробный,

american

1.

amanuntit

канский; 2. т америка­

детальный.

нец -и.

американ­

amari (a) vt огорчать,

americana /

расстраивать;

a

se

— ка ж.

огорчаться,

расстраи­

amestec я 1) смесь ж;

ваться.

смешение

с;

2)

вмеша­

ambalaj я 1) упаковка

тельство

с.

vt

1) сме­

ж\ 2) тара ж.

посольст­

amesteca(a)

ambasada f

шивать; 2) подмешивать;

во с.

a se — 1) смешиваться;

ambasador т посол м.

2) вмешиваться.

ambii оба.

ameteala/

головокру­

ameliora (a) vt улуч­ жение с.

я

амфите­

шать.

amfileatru

amelioraref 1) улучше­

атр м.

ние с; 2) мелиорация ж.

amiaza f полдень м\

amenda (a) vi

штрафо­

dupS

— после

полудня;

вать.

м\

de

inainte de

— до полу­

amenda f штраф

дня;

1а — в полдень.

— штрафной.

amic 1. т друг л, при­

ameninja (a) vt угро­

ятель м; 2. а дружествен­

жать, грозить.

угроза

ный.

ameninfare

f 1)

amical дружеский, др^:

ж\ 2) опасность ж.

жественный:

дружба ж.

America Америка; Ame­

amicifie f

am

— 23 —

ani

ami don

n крахмал

м;

лета

мн.;

de

cfti

Sni

de

—

крахмальный.

e?ti? сколько тебе лет?

aminti (a) vt напоми­

analfabet

безграмот­

нать.

f

воспомина­

ный;

неграмотный.

amintire

analfabetism

п негра­

ние с; память ж.

мотность ж\ безграмот­

amiral m адмирал м. ность ж.

amindo||i оба; —ua обе.

analiza (a) vt анализй-

amnistie

f

амнистия

ровать, исследовать.

м\

ж.

analiz||a

f

анализ

amor n любовь ok.

—a sfngelui

анализ кро­

amplificator n радио ви.

f

анатомия

усилитель

м.

anatomie

amiirg n сумерки мн.;

01С.

Анкара,

in

— в сумерках.

Апсага

amtiza (a) vt забав­

ancheta

/

1)

расследо­

лять, развлекать; a se —

вание с; допрос ju, след­

веселиться,

развлекать­

ствие с; 2) анкета ж.

ся,

забавляться.

апсога (a) vi стать на

amuzant забавный, за­ якорь.

f

якорь

м;

нимательный.

апсог||а

ап т 1) год м; Anul

a arunca —а бросить

Nou Новый год; — ?colar

якорь.

учебный год; —ill tre-

andrea f спица ж (вя­

ciit

(curent)

прошлый

зальная).

f

анекдот

м.

(текущий) год; —ul асё-

anecdota

sta

в

этом

году;

—ul

anghina / ангина ж.

vii tor

на

будущий

год;

Anglia

Англия,

in се —? в каком, году?;

animal п животное с;

la

mul(i

ani! с Новым

—

domestic

домашнее

годом!;

2)

pi

возраст м,

животное.

am

—

24

ара

animat живой, ожив­

antimilitar

антивоен­

лённый.

ный.

антими­

aniversare / годовщина

antimilitarist

ж; юбилей м.

литаристический.

anotimp п время года,

antirazboinic

антиво­

ansamblu

п

ансамбль

енный.

п

антракт м.

.и;

— de cintece

$i

dan-

an tract

suri

ансамбль

песни

и

antrena (a) vt трениро­

пляски.

вать;

a

se

—

трениро­

Antarctica Антарктика.

ваться.

п трени­

Antarctida Антарктида,

anlrenament

antena f антенна ж.

ровка

ж.

antiaerian

противовоз­

antrenor т тренер м.

душный,

antreu п передняя ж.

antic античный,

antricot

п

антрекот м.

anticamera f

1) перед­

anual годовой, ежегод­

няя ж; 2)

приёмная ж.

ный; plan — годовой

anticar m

1)

антиквар

план.

м; 2) букинист ,и.

anuar п ежегодник м.

anticane f 1) анти­

апйте именно, как раз;

кварный магазин; 2) бу­

cit —? сколько имен­

кинистический

магазин.

но?; cine —? кто именно?

antifascist

1.

а анти­

anumit

определённый,

фашистский; 2. т анти­

известный;

in

—е cazuri

фашист м.

анти­

в известных случаях.

antiimperialist

antin( п объявление с,

империалистический.

извещение

с,

antiiopa /

1)

антилопа

anun|a (a) vt объяв­

ж;

2) замша

ж;

panto-

лять;

извещать.

fi

de —замшевые

туф­

aparat

п

1)

аппарат

ли.

jii; прибор м; — de.radio

ара

радиоприёмник м; — de

арагаге / защита ж,

leleviziiine

телевизор

оборона

ж;

in

—а ра­

.и; — fotografic фотоап­ сы в защиту мира.

парат м\ — de ras безо­

aparator т 1) защит­

пасная

бритва; — elec­

ник м\ 2) юр. защитник

tric de ras электриче­

м, адвокат м.

ская бритва; 2) спорт.

арагеа (а) ш 1) появ­

снаряд м.

наружность

ляться,

показываться;

aparenja /

apare clаг становится яс­

ж, внешний вид.

но;

2)

выходить в свет

aparlament п 1) квар­

(о книге).

тира ж\ 2) номер '.и (в

apasa (a) vt нажимать;

гостинице)-,

— cu came­

а

— butonul

нажать

ra de baie номер с ван­

кнопку (звонка).

ной.

apcl п призыв иг, об­

apar{ine (а) ис при­

ращение с.

f

аппенди­

надлежать.

р/с; — de

apen.dicila

ара

/ вода

цит м.

baiit питьевая вода; —

aperitiv п аперитив м.

gazoasa газированная во­

apeti't п аппетит м.

да; — fiarta

кипячёная

ар icu1lor т пчеловод м.

вода;

—

гёсе

холодная

apicultura

/

пчеловод­

вода;

—

cal da

тёплая

ство с.

вода; ape minerale ми­

aplauda (a) vt, vt апло­

неральные

воды.

дировать.

apara (a) vt защищать,

aplauze п pi аплодис­

оборонять;

а

—

patria

менты мн.\

— indelunga-

защищать ■родину; а —

te

продолжительные

cauza pScii защищать де­

аплодисменты; — fur-

ло мира; a se — защи­

tunoase бурные аплодис-

щаться.

I менты.

apl

- 26 -

apt

aplica (a) vt 1) прикла­

aproba (a) at одобрять;

дывать, накладывать; a

утверждать.

одобрение с;

— ventiize ставить банки;

аргоЬаге /

2) употреблять, приме­

утверждение

с;

— gene­

нять.

применение

rals

всеобщее

одобре­

aplicare f

ние.

(a)

at

с, употребление с.

aprofunda

apoi потом, затем; mai

углублять.

— позже.

apropia (a) at 1) при­

apos

водянистый,

ближать,

придвигать;

aprecia (a) vt 1) оце­

2) сближать; a se -

нивать; 2) ценить, ува­ приближаться.

жать.

1) оценка

apropiat

близкий; vii-

apreciere f

torul

— близкое

буду­

ж; 2) мнение с, сужде­

щее;

prieten

— близкий

ние с.

друг; се! mai apropiat

aprig горячий, бурный,

oficiul postal

ближайшее

страстный; о discii(ie —а

почтовое отделение.

горячий спор.

apropiere

f

1)

прибли­

арп'Пе т апрель 'м.

жение с; 2) близость ж;

aprinde (a) at зажи­

in — поблизости,

вбли­

гать,

поджигать;

а

— зи.

lurnina

включать

свет;

aproviziona (a) vt снаб­

a se — зажигаться, за­

жать; a se —снабжаться.

гораться.

aprovizionare/ снабже­

aproape 1) близко, вбли­

ние

с.

зи, недалеко; de

—

по-

aproximativ 1. а при­

блйже,

ближе; un prie-

близительный;

2.

adv

ten de — близкий

друг;

приблизительно.

•— de

2) почти, около;- — са

apt

способный;

почти

что...

гпйпса работоспособный.

apt

— 27 —

arc

aptitddine /

способ­

aranja

(а )' vt 1) при­

ность ж, склонность ж.

водить в порядок; 2)

apuca(a)

t. vt 1) брать,

устраивать,

улаживать;

схватывать; 2) заставать,

3) организовать, налажи­

настигать;

а

—

trenu I

вать.

поспеть к поезду; 2. vi

aranjament п устройст­

1) успевать; 2) направ­

во с, приведение в

по­

ляться; a

se — 1) ухва­

рядок; — muzicai музы­

титься; 2) начинать, при­

кальная

обработка.

ниматься.

arala (a) vt показы­

apiine (a) oi заходить,

вать,

указывать;

cit

закатываться

(о

свети­

arata

taximetru? сколь­

лах)-, soarele — солнце

ко на счётчике (такси)};

заходит.

1) запад м;

•О- а — bine хорошо

вы­

apiis п

глядеть.

vint de — западный ве­

arbitra (a) vt спорт..

тер; 2) закат .и, заход м судить.

(солнца)-, la —ul soarelui

arbitru т спорт, судья

на закате,

западный,

м; — de categorie inter­

apusean

national а

судья

между­

ага (a) vt пахать,

народной

категории.

arab 1. а арабский;

arbora (a), vt водру­

Republica

Araba

Unita

жать

(знамя

и

т.

я.);

Объединённая

Арабская

а — drapelele

вывесить

Республика; 2. m араб

флаги.

м.

arbore т дерево с.

araba ( арабка ж.

arbiist т куст м.

aragaz п газовая пли­

arc я 1) дуга ж; 2) свод

та.

м, арка ж; — de trilimf

агата { медь ж; de — триумфальная

арка;

3)

медный. ■

пружина ж,

рессора ж.

arc

— 28 -

arm

arctic арктический, по­

arhitect

/п

архитектор

лярный; re^iiini.le —e Ар­

.и.

/

архитек­

ктика.

Арктика,

arhitcctiira

Arctica

тура ж.

агсй? n смычок .u.

arliiva / архив м.

arde (a) 1. vt 1) жечь,

arie / ария ж;

напев м.

сжигать;

2)

обжигать;

arip а /

крыло

с.

2.

vi палить, жечь; soa-

armament

п

вооружё-

rele —

солнце печёт.

пне

с.

ardei пг перец м (стру­

armata/ армия ж, вой­

чковый);

— umplufi фар­

ско с; Armata Sovietica

шированный

перец.

Советская

Армия.

ardeleneasca f арделе-

arm а /

оружие

с; —

няска ж (народный та­

alomica атомное оружие;

нец).

— nucleara ядерное ору­

arena / арена ж.

жие;

—

alba

холодное

arenda

(a)

v t, арендо­

оружие; — de

foe огне­

вать.

стрельное

оружие.

aresta (a) vt арестовы­

arn^asar т жеребец м,

вать.

конь м.

arestare / арест м.

armean 1. а армян­

arfa / арфа ж.

ский; 2. т армянин лг.

Argentina

Аргентина

armeanca

/

армянка

argil а /

глина ж.

ж.

—

argint п серебро с; de

Armenia Армения; Re-

серебряный,

publica Sovietica

Socia­

arheolog т археолог м.

lists

Armeana

Армян­

arheologie f Археология

ская

Советская

Социа­

arhiplin

переполнен­

листическая Республика.

armonica /

гармоника

ный.

ж.

arm

29 —

asc

armonist

m

гармо­

artificial

искусствен­

нист м.

ный; matase —а искус­

aromat 1. а ароматный;

ственный

шёлк.

2. n аромат м.

artilerie

/

артиллерия

aroma / благоухание с,

ж.

аромат

м.

1)

ожог

м;

artist т актёр м, ар­

arsura

/

тист м;

— emerit

заслу­

2) pi изжога ж; 3) за­

женный артист; — а1

гар

м.

/

искусство

с;

poporului

народный ар­

art||a

тист.

—е plastice изобрази­

artista / артистка ж;

тельные искусства; бре­

—• a

poporului народная

га

de

—

произведение

артистка.

артистический;

искусства.

артель

ж;

artistic

artel

п

— film

— художественный

•agricol

сельскохозяйст­

фильм.

венная артель,

arjar т клён м.

artera / артерия ж.

arunca (a) vt бросать;

articol

п 1) статья ж швырять,

метать; a se —

.{устава, закона); пара­ бросаться.

граф

Л!,

пункт

м;

2)

агипсаге / бросание с;

статья

ж

(газетная); —. метание

с;

—a

suli|ei

defond передовая статья;

(discului,

ciocanulu.i)

3) товар м; изделие с;

спорт,

метание

копья

предмет м, вещь ж; —е

(диска,

молота); —a gre-

de prima necesitate пред­

utStii толкание ядра; —

меты

первой

необходи­

de

pedeapsa

спорт.

мости;

—е

de

art а

ху­

штрафной

удар,

дожественные

изделия;

as т туз м.

е~

de

sport

спорттова-

asalt п штурм м.

ре мн.

ascensor п лифт

м.

asc

— 30 —

asp

asculta (a) vt слушать,

asista (а) 1. vi. 1) при­

выслушивать;

asciilt!

сутствовать; 2) сопровож­

слушаю!,

алло!

дать; 2. vt помогать, ас­

ascuitator m слушатель

систировать,

.и.

asislent

m ассистент .u.

asciinde (a) vt прятать.

asistenja I / присут­

ascuti

(a)

vt

точить,

ствующие

мн.,

собрание

заострять;

a — creionul

с; аудитория ж.

чинить

карандаш.

asistcn|a

II

/

помощь

aseara

вчера

вечером.

ж\

обеспечение с; — mu­

aseleniza (a) vi прилу­

tual а взаимная

помощь.

ниться.

asocia(ie

f ассоциация

asemana (a) vt сравни­

ж\ Asocialia Romma рёп-

вать, сопоставлять; a se

tru

1egatliti I е

de priete-

—быть похожим друг на

nie

cu Uniiinea

Sovieti-

друга.

f

1)

сход­

ca

(ARLUS)

Румынское

asemanare

общество дружественных

ство; 2) сравнение; fйг3

связей с СССР; Asoci­

— беспримерный,

небы­

alia de prietenie sovieto-

валый.

-romina

(APSR) Обще­

asemenea: de — также.

ство советско-румынской

Asia Азия.

дружбы.

asignare f

ассигнование

asolamdnt я севооборот

с.

м.

т

аспирант

asigura (a) vt 1) обес­

aspirant

печивать; 2) уверять; 3) м.

/

аспирант­

страховать.

1) обеспече­

aspiranta

asigurare /

ка

ж.

аспиран­

ние с; 2) уверенность ж;

aspirantura /

3) страхование с; —a vie-

тура ж; sfnt la — я учусь

tii страхование

жизни.

в аспирантуре.

asp

— 31

ate

aspirator n: — de praf

a?t'eapta!

погоди!,

по­

пылесос

м.

ce zi

стой!

astazi

1) сегодня;

a^ternut п 1) постель­

este —? какой день се­

ное бельё; 2) постель ж.

годня?; 2) теперь.

atac п 1) нападение с,

astrahan

п

каракуль

атака ж\ 2) приступ м,

.и;

caciula

de

—

кара­

припадок м; — de cord

кулевая

шапка.

сердечный

приступ.

astronom

т астроном

ataca

(a) vt нападать,

м.

астроно­

атаковать.

astronomie /

ata?at т атташе м\ —-

мия

ж.

mi 1itar

военный атташе;

asurzi (a) vi глохнуть.

— de presa пресс-атта­

а$атак, таким образом;

ше

м.

пй-i

—?

не правда

ли?,

atelier п ателье с; — de

не

так ли?

croitorie

ателье мод.

a?eza (a) vt 1) сажать,

Atena

Афины,

усаживать; 2) расстав­

atent

внимательный.

лять, размещать, приво­

atenti||e

f внимание с;

дить в порядок; а — 1а

a atrage —а обратить

1ос

поставить на

место;

внимание;

a nu da — не

a se -

садиться;

a se — обращать

внимания;

—!

la masa

сесть

за

стол;

внимание!

sa пе a$ezam aici сядем

ateriz||a (a) vi ав. при­

здесь.

Ашхабад.

земляться, садиться; un­

NAjhabad

de

—eaza

avionul?

где

,a?tepta (a)r vt ждать,

приземляется самолёт?

ожидать;

дожидаться;

aterizare f ав. посадка

—li. va rog подождите, ж, приземление с.

пожалуйста; ' ре

cine

atestat п аттестат м.

—U?

кого

вы

ждёте?;

ateu т атеист м.