книги из ГПНТБ / Карманный румынско-русский словарь около 8000 слов, 1964. - 316 с. - Текст непосредственный

tal

— 282 —

tai

talie f

1) талия ж\ 2)

— а-шаге дедушка м; —

рост м, вышина ж.

vitreg

отчим м.

Tallin

Таллин,

taur т бык м.

talpa f

1) пятка ж; 2)

tavan л потолок м.

подошва

ж,

подмётка

tava [ поднос м.

ж.

taxator т кондуктор м.

tamburina f муз. бу­

taxa/ 1) такс'а ж; 2) оп­

бен

м.

лата ж;

•— vamala пош­

tampon л 1) пробка ж;

лина ж.

.2)

мед.

тампон

м ;

3)

taxi л такси с; a lua un

пресс-папье с.

— брать

такси,

tandreje [ нежность ж,

taximetru л 1) см. taxi;

ласка ж.

2) счётчик м (такси и

tandru нежный, лас­ т. л.); cit arata —1?

ковый.

сколько

на счётчике?

tangou л танго с.

tacea (а) 1. vi молчать;

tapet л обои мн.

2. vt умалчивать.

tare 1. а 1) сильный,

tacere f

1)

молчание с;

крепкий; 2) твёрдый,

a trece си — обойти мол­

прочный;

3)

громкий;

чанием;

—•! тйше!; 2) ти­

voce — громкий голос;

шина ж; спокойствие с.

4) сильный, порыви­

tacut

1)

молчаливый;

стый; un vint — сильный

2) тихий.

ветер; 5) крепкий; vin

taia (a) vt 1) резать,

—■крёпкое вино; 6) чёр­

разрезать; 2) рубить, ко­

ствый (о хлебе и т.

л.);

лоть; 3) колоть (скот);

2. adv 1) сильно, креп­

резать

(птицу); a se -

ко; 2) громко;

vorbifi

1) порезаться; mi-am —t

mai — говорите громче.

degetul я порезал палец;

Ta?kent

Ташкент,

2) пересекаться, перекре­

tatПа т отец м,

папа м;

щиваться.

tal

-

283 —

tel

taiere /

резание с, рез­

de брега $i balet театр

ка

як.

f

порез

м;

оперы и балета; — de

taietiira

opereta

театр

оперетты;

рана

ж.

—• dramatic

драматйче-

taiefei т pi лапша як;

ский театр;

a

merge

la

sup а си — суп с лапшой;

— пойти в театр.

gaina си — курица с лап­

Teheran Тегеран,

шой.

т

перевод­

tehnic

технический,

talmaci

tehnica f техника як.

чик м {устный).

1)

ис­

tehnician т техник м.

talmaci

(a)

ii t

tehnicolor

п

цветной

толковывать, объяснять; фильм.

2)

переводить.

tei т лйпа як.

м.

talm acire/ 1) истолко­

tejghea /

прилавок

вание

с,

объяснение

с;

Tel Aviv Тель-Авйв.

2)

перевод м.

telefon

п

телефон

м\

tarie / 1) сила ж, кре­

— automat

телефон-ав­

пость

як,

мощь

як;

2)

томат; a vorbi la — гово-

прочность як.

al

рйть по телефону; a suna

t3u

(f

ta)

твой;

— la ~~ , a da ип —звонйть

твой;

е

rfndul

— твоя

(по телефону; a chema la

очередь; astea sint сЗг-

— вызвать

к

телефону;

tile tale это твой книги.

1а —! я у телефона!

Tbilisi

Тбилйси.

telefona (a) ut, vi зво­

te 1) си.

tine; 2) в еозвр;

нйть по телефону; —ti,

гл.\ pregete?te-te! при­

va rog позвонйте, пожа­

готовься!

луйста.

телефонный;

teama/ страх м, боязнь

telefonic

ж\

a

avea

— бояться,

cabina

—3

телефонная

teatral

театральный,

будка; convorbire —а те­

teatru

п

театр

м;

—• лефонный разговор; sta-

tel

—

284

—

teo

(itine

— 3 '

т е л е ф о н н а я

u n u i m o n u m e n t

з а л о ж и т ь

с т а н ц и я .

п а м я т н и к .

t e l e f o n l s t a

/

т е л е ф о ­

t e m p e r a tiir|| а / т е м п е р а ­

н и с т к а O K .

т у р а ж ; — r i d i c a t а п о в ы ­

t e l e f o n o g r a m a /

т е л е ­ ш е н н а я т е м п е р а т у р а ;

a

ф о н о г р а м м а ж .

m a s u r a — а м е р и т ь т е м ­

t e l e g r a f

n

т е л е г р а ф п е р а т у р у ; с е — e a s t a z i ?

м .

к а к а я с е г о д н я т е м п е р а ­

t e l e g r a f ia

( a )

v i ,

v tт у р а ?

т е л е г р а ф и р о в а т ь .

t e m p o r a r в р е м е н н ы й ,

t e l e g r a f f s t a / т е л е г р а ­

t e n a c e

1) в я з к и й ;

2)

ф и с т к а O K .

у п о р н ы й ,

с т о й к и й .

t e l e g r a m a / т е л е г р а м ­

t e n c u f ( a )

v t ш т у к а ­

ма o k ;

— u r g e n t a с р о ч ­ т у р и т ь .

н а я т е л е г р а м м а ;

a

tr i -

t e n c u i a l a /

ш т у к а т у р ­

m i t e о — д а т ь т е л е г р а м ­ ка 01С.

м у .

t e n d i n f a

/ т е н д е н ц и я

t e l e v i z i u n e / т е л е в и д е ­ ж , с т р е м л е н и е с .

н и е c; s t u d i o d e — т е л е ­

t e n i s п т е н н и с м ;

de

с т у д и я

OIC.

m a s a н а с т о л ь н ы й т е н н и с ;

t e l e v i z o r

n

т е л е в и з о р a

j u c a — и г р а т ь в т е н ­

м.

н и с .

tern|| a

/

т е м а

ж

;

— a

t e n i s f s t

т т е н н и с и с т

м .

c o n v o r b i r i i п р е д м е т р а з ­

t e n o r т

т е н о р м .

г о в о р а .

t e n s i i i n e

/

н а п р я ж е ­

f e m e (a s e )

б о я т ь с я ,

н и е с,

д а в л е н и е с;

—

т р у с и т ь .

a r t e r ia l а к р о в я н о е д а в ­

t e m e i

n

о с н о в а н и е c, л е н и е .

о с н о в а o k .

t e n t a t i v e / п о п ы т к а ж ;

t e m e i f||e /

о с н о в а н и е

c,

a

f a c e

о

— п о п ы т а т ь с я ,

ф у н д а м е н т м ;

a p u n e — a

t e o r e t ie т е о р е т й ч е с к и й .

(ео

— 285 —

tim

teoretician

in

теоре­

метр ж; а рйпе — поста­

тик ж.

вить термометр.

teorle f теория ж.

termos га термос ж.

terasa f терраса ж,

testament

га

завеща­

веранда oic.

ние с.

terci n: — de hrl$ca

text га текст ж; подлин­

гречневая каша.

ник

ж.

текстильный;

teren га 1) участок зем­

text II

ли; местность ж\ 2) поч­

fabrica -~а текстильная

ва ж, грунт ж; 3) спорт.,

фабрика.

т

текстиль­

ав. площадка ж-, — de

textillst

tenis теннисная площад­

щик ж.

дословный.

ка; — de hochei хоккей­

textual

ное поле.

tezaur

га

сокровище с,

teribil’ 1. а ужасный,

клад ж.

1)

тезис ж, по­

страшный; 2. adv ужас­

teza f

но, страшно.

террито­

ложение с;

2)

диссерта­

teritoriu

п

ция ж\ a sustlne о —

рия ж; — rezervat запо­

защищать

диссертацию.

ведник ж.

tichet

га

билёт ж;

—

termen I га 1) срок ж;

de

tren

железнодорож­

inainte de

•— досрочно;

ный билёт; — pentru

2) конец ж, предел ж.

loc

rezervat

плацкар­

termen II т термин ж.

та ою.

termina (a) vt кончать,

Шоп га марля ж, ки­

заканчивать; a se —окан­

сея

ж.

ж.

чиваться, заканчиваться.

tigaie f сковорода

terminare

/

окончание

tfgru гаг тигр ж.

с, завершение с.

tlhna f

спокойствие с,

termofor га грелка ж. тишина ж.

л

тембр

ж.

termometru

га

термо­

timbru

I

tiin

— 286

tit

ti'mbru II n марка ж\

cheama cineva тебя ктб-

•— postal

почтовая

мар­

-то зовёт; sa nu te mire

ка.

пусть тебя не удивляет;

timid 1. а робкий, за­

pentru — для тебя; 1а —•

стенчивый; 2. adv робко,

у тебя; к тебе; си — с то­

застенчиво.

бой.

юношеский,

Timisoara Тимишоа­

tineresc

ра.

по­

tineret п молодёжь ж;

timp n 1) время с,

—ul studios учащаяся мо­

ра ж; — liber досуг м;

лодёжь.

молодость ж,

peste un — oarecare че­

tinereje /

рез некоторое время; 2) юность ж.

эпоха

ж ,

период м

\

3)

tinichea f жесть ж.

промежуток времени; -~

tipar п печать ж, пе­

de doua ore в течение

чатание с; a ie$I de sub

двух часов; In —ul тё-

— выйти в свет.

печа­

sei во врслгя еды, ойедл;

tiparl

(a)

vt

—ul liber свободное вре­

тать.

мя; 4) погода ж; се —

tlpic типичный, харак­

frumos! какая хорошая терный.

/

типогра­

погода!;

urft плохая

tipografle

погода; — bun de zbor фия ж.

лётная погода; —ul pro-

tiг п тир м.

babil

de

типе

прогноз

tiraj п I) полигр. ти­

погоды на завтра; 5) срок

раж м\ 2) тираж м, ро­

м\ a plat!

la

уплатить

зыгрыш м (лотереи, зай­

в срок.

ма).

Тирана,

tlnde (a) vi стремить­

Tirana

ся (к чему-л.).

tirbuson п штопор м.

tine: ре — (безударная

tltlu п 1) заглавие с,

форма te)

тебя;

ре

—

te

заголовок

м;

~~1

саг-

tiz

— 287 —

toe

{ii название кнйги; 2)

a-?i face —а одеваться; 2)

титул

м, звание с; — de

уборная ж; — pentru fe-

опоаге

почётное звание;

mei

дамская уборная,

—

jtiinlific

учёное зва­

toamna осенью,

ж.

ние.

toamna

f

осень

tiz т тёзка м, одно­

toast п тост м, здра­

фамилец м.

вица ж; а ргорйпе ип —•

timplar т столяр м.

предложить тост; a rostl

timpla / висок м.

un — провозгласить тост.

tfnar 1. а молодой,

toasta (a) vi произно­

юный; 2. т юноша м, мо­

сить тост,

лодой

человек;

ti'nere!

toba f барабан м.

молодой

человек!

tobo?ar

т

барабан­

tinara f девушка ж;

щик м.

ручка

ж

tineri ?i tinere юноши и

toe I n i )

девушки.

(для письма); — rezervor

tirg п базар м, ярмар­

автоматйческая

ручка;

ка

ж\

■—

international

2) футляр м, чехол м.

международная ярмарка.

toe II п каблук м; ре

tiri (a) vt тащить, во­

— inalt на высоком каб­

лочить;

a se -

ползти,

луке.

f

токана

ж

тащиться,

tocana

tin? ползком,

(мясное

рагу

с

луком

tirziu

1.

а

поздний;

и перцем).

2. ado поздно; mai —

tocmai 1) как раз,

позднее; 3. п позднее

именно;

trenul

—

intra

время.

1) туалет м,

in gar а

поезд

как

раз

toalet-Hа /

подходит к станции; 2)

одежда

ж\

—

de

sear а

точно.

соглашение

вечерний туалет; a face

tocmeala f

— заниматься

туалетом;

с, договор м.

toi

— 288 —

tra

toi n разгар м; in —ill

totdeaiina всегда, по­

verii

в

разгаре

лёта.

стоянно.

одновремен­

Tokio

Токио,

totodata

tolera (a) vt терпеть,

но.

сносить,

totu$i всё-таки, всё же,

tom n том m .

м;

между тем.

tomat||a

/

томат

tovara$ т товарищ м;

sue de —e томатный сок.

— de idel единомышлен­

ton n тон м, звук м.

ник м.

трактор

м;

ton a f

тонна

oic.

tractor п

topaz n

топаз

— cu penile

гусеничный

topi (a se) таять; asta-

трактор.

т

тракто­

zi zapada se tope$te се­

tractor ist

годня тает,

рист м.

f

тракто­

topor n топор м.

tractorfsta

tort

n торт Jit.

ристка ж.

torfa f

факел м.

tradi(ie f традиция ж\

tot

1. a 1) весь;

целый;

diipa — по традиции.

toata ziua весь день; toate

traducator

пг

перевод­

locurile

stnt

ocupate

все

чик

м.

места заняты; 2) всякий,

traduce (a) vt 1) пере­

каждый; in — cazul во

водить; —|i,

va

rog!

пе­

всяком случае; 2. adv

реведите,

пожалуйста!;

совсем, совершенно; de

2) осуществлять, выпол­

— совсем, всецело,

нять.

f

1)

перевод

total 1. а целый, пол­

tradiicere

ный; 2. п итог м, сумма

м;

■— cuvfnt

cu

cuvfnt

ж; —ul общий итог; In

дословный

перевод;

2)

—

итого.

/

совокуп­

осуществление с.

■

totalitate

trafic п 1) торговля ж;

ность ж, сумма ж, итог.я.

2)

сообщение

с,

пере­

tra

-

290

tre

trata (a) vt 1) обхо­

neavoastra?

где вы жи­

диться, обращаться (с

вёте?;

ёи

traiesc

tn...

кем-л.); а — cu respect

я живу в...

ж,

относйться с уважением;

tras atiiг|| a f черта

2) лечить;

3)

угощать;

штрих ж, линия э/с; <-

4) вести переговоры; a se

—ile fetei черты лица.

— 1) лечиться; 2) уго­

trasni (a) vt поражать,

щаться.

убивать

молнией.

с,

tratament п 1) обхож­

treab||a f

1) дело

дение

с,

обращение

с;

занятие

с,

работа

ж;

2) уход за больным; ле­

—a merge

struna

дело

чение с; — cu bdi de

идёт гладко; 2) необхо­

namol

грязелечение

с;

димость

ж.

a urma ип — лечиться.

treacat я: Тп — мимо­

tratat п договор ж; — ходом.

de расе мирный договор.

treapta f ступенька зк.

tratative [ pi перего-

trebut (a) vi 1) надле­

вбры

мн.

(a)

at пересе­

жать, быть нужным, тре­

tra versa

боваться; cit trebuie

sa

езжать; переходить; ре

ни надо ждать?; 2) нуж­

unde se poate —? где

даться, иметь надоб­

можно перейти улицу?

ность; mie

fmi trebuie.„

traversare f

переход ж,

мне нужно...

переезд ж, переправа ж.

trecator

т прохожий

trada (a) vt изменять,

ж, проезжий ж.

предавать.

изменник

trece (а)

1. vt 1) пере­

tradator т

возить; 2)

процеживать;

ж, предатель ж.

просеивать; 3) упус­