книги из ГПНТБ / Карманный румынско-русский словарь около 8000 слов, 1964. - 316 с. - Текст непосредственный

sti

—

272

sto

sticlar

m

стекольщик

stinca f

скала ж,

утёс

м.

f

1) стекло

c;

м.

1.

а левый;

2. п

stlcla

sting

— de geam оконное стек­

левая нога.

ло; de

—

стеклянный;

stinga f

1) левая рука;

2) бутылка эк; о — de vin

2) левая сторона; Is —

бутылка

вина,

влево,

налево.

stil п стиль м.

stingaci неловкий, не­

stilou п авторучка ж.

уклюжий.

stima (a) vt уважать,

stinjenel т ирис м.

stimat уважаемый, поч­

stirni

(a) vt вызызать,

уважаемый.

ra(ia

вызывать восхище­

stima f уважение с,

ние;

a

se — поднимать­

почтение с, почёт м.

ся, бушевать (о ветре,

stimula (a) vt стимули­

непогоде).

ровать, побуждать,

stoarce (a) vt выжи­

stimuldnt п стимул м;

мать,

выдавливать.

moral моральный сти­

stoc

п запас товаров

мул.

огнетуши­

(на складе).

stingator п

Stockholm Стокгольм,

тель м.

stofa f материя эк,

stinge (a) vt 1) тушить,

ткань

эк.

гасить; а — lurnina по­

stog п стог м (сена).

гасить свет,

выключить

stomac п желудок м;

свет; 2) утолять; a-$i —

colici la — боли в желуд­

setea утолить жажду; а

ке.

se — гаснуть.

stop I стой!, стоп!

stipendiu

п стипен­

stop II п светофор м.

дия ж.

stor п штора э/с, зана­

stilp т столб ли

веска

ж.

stг

273

—

sir

strad||a f улица ж\ —

strainatate f: in — за

principals главная ули­ границей.

ца; — animata людная

straluci (a) vi сиять,

улица; a ie$i in — выйти

блистать;

сверкать.

наулицу; undeeste —а...?

stralucire / сияние с,

где находится улица..?

блеск м.

stradela

f переулок м.

2)

stramo? т 1) предок м;

straja f

стража ж,

прадед

м.

караул м.

stranuta (a) vi чихать,

straniu странный,

strica (а) 1. vt 1) ло­

strapontin п откидное

мать, разбивать; 2) пор­

место (в театре).

тить, повреждать; 3) раз­

stra$nic 1. а ужасный,

рушать;

2.

vi

вредить;

страшный; 2. adv ужас­

a se — 1) ломаться, раз­

но, страшно.

биваться; 2) портиться;

stradui (a se) старать­

timpul s-a —t погода

ся.

испортилась,

straduinfa / усилие с,

strict

строгий,

старание с.

stridie

f

устрица oic.

strain 1. с 1) иностран­

striga (a) 1. vi кричать,

ный; limba —а иностран­

вопить; 2. vt звать.

ный язык; се limbi —е

strimb

1.

а

кривой,

владеете?; 2) чужой, ино­

strimt узкий, тесный,

родный; 2. т 1) иностра­

strimtoare f I) пролив

нец м; 2) чужой м, посто­

м; 2) ущелье с.

ронний м ; intrarea —ilor

stringe (a) vt 1) жать,

este interzisa вход посто­

сжимать; прижимать; а

ронним воспрещён,

— mina пожимать руку;

straina/ иностранка ж.

т а string pantofii туфли

str

— 274 —

sub

мне жмут; 2) затягивать

ne

de

— гроздь вино­

(узел и т. п.); 3) смыкать;

града.

а

~~

rfndurile

смыкать

str una / струна ж.

ряды; 4) собирать; а —■

strung п токарный ста­

recolta собирать урожай;

нок.

5) собирать, копить; 6)

strungar т токарь м.

складывать, сгибать; 7)

strut т страус м

прибирать, приводить

в

stuardesa /

стюардес­

порядок; а — patul уби­

са

ок.

рать

постель;

a

se

—

student т студент м;

1) собираться, соединять­

—fйгa frecven(a студент-

ся; 2) сжиматься,

стя­

-забчннк

м.

гиваться.

1)

сжима­

studenta/ студентка ж.

strfngere /

student ime f

студенче­

ние с, сжатие с; — de ство с.

mfna рукопожатие с; 2)

stadia (a) vt учить,

собирание с; —a recoltei

изучать.

учение с,

сбор урожая; 3) склады­

studiere / 1)

вание с, укладывание с;

изучение с; 2) исследо­

4)

сплачивание с.

вание с.

strop т капля ж.

studio п студия дас; —

stropi (a) vt брызгать;

cinematografic

киносту­

поливать; а — ПбгПе по­

дия

ж.

ливать цветы.

/

лейка

stiidiu п 1) учение с,

stropitoare

изучение с; 2) исследо­

ж.

/

струк­

вание с; разработка ж;

structure

3) жив., муз. этюд м.

тура ж, строение с.

stuf п камыш м.

stniguri т pi вино­

stufat п тушёное мясо,

град щ vi'nuri de — вино­

stup п улей м.

градные вина; un ciorchi-

sub под; на;

за; — со­

sub

- 275

sud

рас под деревом; — zero

substan{a

f вещест

ниже

нуля;

lozinca

во с.

подземный,

под

лозунгом;

— ocliii

subteran

cuiva на глазах у кого-л.;

subjire 1.

а 1) тонкий;

сью.

утончённый,

изящный;

subaprecia (a) vt не­

gust — тонкий вкус; 2.

дооценивать.

adv 1) тонко;

2) изящно.

subdirector т замести­

subdrbie

f

прйгород

тель директора.

м, предместье с.

subiect п 1) содержа­

sue п сок м.

ние с, сюжет м; —ul unei

succes п успех м, уда­

piese содержание пьесы;

ча ж; a avea — иметь

2) лицо с; субъект м,

успех; си — успешно,

тип м.

удачно.

subinfelege (a) vt под­

succesor т преемник м.

разумевать.

suculent

сочный,

subli'm возвышенный,

sucursala / филиал м.

высокий.

sud п юг м;

de —• юж­

sublinia (a) vt подчёр­

ный.

кивать.

Sud-African: ^ Uniunea

ный; 2. п подводная лод­

риканский Союз.

ка.

Sudan

Судан,

subordona (a) vt под­

sud-est п юго-восток м.

чинять;

a se - подчи­

stidic

южный,

няться.

sudoare / пот м; рНп

subscne (a) vt подпи­

de

весь в поту.

сывать,

расписываться.

sudor

т

сварщик м\

subsol

п 1) недра мн.\

—

electric

электросвар­

2) подвал м.

щик м.

sud

276 —

sup

sudiira/ паяние с, пап­

suf

(a

se)

1) подни­

ка ок; сварка ок.

маться, всходить; 2) са­

sud-vest

n

юго-запад

диться

в

вагон,

м.

sulf п сера ж.

suedez 1. а шведский;

.slimа [ сумма ок, итог

2. in швед м.

м.

(a)

vi

1)

зву­

suedezii f шведка ж.

suna

Suedia

Швеция,

чать, звенеть; 2) тру­

suferf (a) 1. vi стра­

бить; 3) звонить; —ti, va

дать, чувствовать боль;

rog! позвоните, пожалуй­

2. vt терпеть, выносить.

ста!

м;

звон

suficient

1.

а

доста­

siinet п звук

точный; 2. adv доволь­ .и.

f

суп

м\

de —

но, достаточно.

1). дуть;

slipa

sufla

(a)

vi

gaina

куриный бульон;

2) дышать;

3)

суфлиро­

— de

carne

мясной суп.

вать; <> a-?i — nasul

supara (a) vt 1) сер­

сморкаться.

1)

дунове­

дить, раздражать; 2) бес­

suflare

f

покоить, мешать; a se —

ние с, веяние c;

2) дыха­

1) сердиться,

раздра­

ние с; вздох

м.

жаться; се va slip ага? на

suflet

n

1)

дыхание c;-

что вы жалуетесь?; 2)

intr-un —■одним духом;

огорчаться,

a-$i trage —ul перевести

suparat

сердитый,

дух; 2) душа ж.

superficial

поверхност­

sufrageri'e

/

столовая

ный.

1)

верхний;

ж (в квартире).

промока­

superior

sugativa

f

membrele superioare верх­

тельная

бумага,

ние конечности; 2) выс­

suge (a) vt сосать,

ший, лучший (о каче­

sughifa

(a)

vi

икать.

стве и т.

п.)

sup

— 277 —

sve

superioritate f

превос­

2) глухой, приглушён­

ходство

c.

f

суеверие

ный (о звуке); 2. adv глу­

supers t if ie

хо, приглушённо; 3. т

c.

n

добавле­

глухой

м.

supliment

surdomut а, т глухо­

ние с,

прибавление c;

немой.

прибавка

ж,

доплата

surfde (a) vi улыбать­

ж.

добавоч­

ся, усмехаться.

suplimentar

suns п улыбка ж,

ный, дополнительный.

усмешка

ж.

vt

1) за­

suporta (a) vt выно­

surprinde (a)

сить, переносить; cum

хватить

врасплох;

2)

~~ti zborul?

как вы пере­

изумлять,

поражать.

носите полёт?

болель­

surpriza

/

1)

сюрприз

suporter

т

м; 2) изумление с.

м.

щик м.

sdrsa

f

источник

supraaprecia (a) vt пе­

sus 1. adv 1) высоко;

реоценивать.

/ фото

— la miinte высоко в го­

supraexptinere

рах; 2) наверху;

2.

п

передержка

ж.

поверх­

верх м.

suprafa(a

f

suspin п вздох м.

ность ж, площадь ж.

sustine (a) vt 1) под­

suprem

верховный,

держивать; 2) подбад­

высший.

ривать,

suprima (a) vt уничто­

sutа сто.

жать.

suteran

подземный,

м,

supiine (a) vt подчи­

suvenire f

подарок

нять; a se — подчинять­

сувенир

м.

сувере­

ся.

suveranitate f

sur 1) серый; 2) седой,

нитет м.

surd

1.

а

1)

глухой;

svdter п свитер м.

5 а f

седло

с.

жя.;

5 an(ier п 1) стройка о/с;

5 ah

п

шахматы

— de constructie

ново­

tab! a

de

— шахматная

стройка ж- 2)

верфь ж.

доска;

о

partida

de

—

5 ап(п канава ж, ров ж.

партия

в шахматы;

tur-

?арса / фуражка ж,

nir de —шахматный тур­

кепи с.

— sute

нир; — $i mal шах и мат.

5 aple 1) семь;

$ah 1st т шахматист ж.

семьсот; al —lea седь­

$ahisla

f

шахматист­

мой; 2) семеро; 3) семёр­

ка ж.

шестнад­

ка ж.

семнад­

5 aisprezece

5 aptesprezece

цать.

шестьдесят.

цать.

faizeci

$aptezeci семьдесят. ^

5 а1 п шаль

ж.

5 arja f плавка

ж (ме­

?alau

т судак ж.

о/с.

талла) .

5 ale / pi

поясница

5 агре т змея ж.

— svite

5 aliipa

f

шлюпка

ж;

5 ase 1) шесть;

спасательная шлюпка.

той; 2) шестеро; 3) ше­

5 alvari т pi

шарова­

стёрка ж.

ры жя.

/

шампан­

5 chiop

хромой.

5 ampanie

^chiopata (a) vi хро­

ское с.

1) удача ж-,

мать.

f школа ж; —

5 ans||a f

5Coala

2) pi шансы; a avea —е

elementara

начальная

de

reu5 ita

иметь шансы

школа; — medie средняя

на

успех.

школа;

—

superioara

SCO

— 279

высшая школа; — de

$ef от глава м,

шеф м,

meserii ремесленное учи­

руководитель м\ —ul gu-

лище; — tehnica техни­

vernului

глава

прави­

ческое училище; — de

тельства; — de brigada

balet

балетная школа.

бригадир м\ —ul statiei

?colar 1. а школьный,

начальник станции.

■учебный; anul — учеб­

$enal

п

канал

м.

ный год; 2. от ученик м,

$erpuitor

извилистый

школьник м.

школьни­

(о дороге и от. п.).

$со1ап{а f

$ervet п салфетка ж.

ца ж.

?evalet

п

мольберт м.

$edea (a) tи 1) сидеть;

$ezlong

п

шезлонг м.

а — ре scaun сидеть на

?i

I

и;

fiul

$i

{Пса

стуле; 2) садиться; ?edeti,

сын

и

дочь.

va rog! садитесь, пожа­

$i II см. sie.

мять,

луйста!; 3) жить, прожи­

$ifona

(a)

vt

вать; а —■1а {ага жить в

комкать;

a se

-

мяться,

деревне; 4) быть к лицу;

комкаться.

шина

ж; 2)

rochia

и $ade bine платье

5 т а

f

1)

ей к лицу.

сидение с;

рельс лг.

$edere f 1)

?ir п ряд м, вереница

2) пребывание с.

ж; $ir de

ani

ряд лет.

$edi'nt|]a f заседание с;

5 i'r||a/

1) стог Л(, скир­

совещание с; — solemna

да ж; 2): —a spindrii

торжественное

заседа­

позвоночник м.

ние; a deschide —а от­

$iret I 1. а хитрый,

крыть заседание; a Inchi-

лукавый;

2. jadv

хитро,

de —а закрыть заседание;

лукаво; 3. от хитрец м.

a {ine —, a avea — засе­

?iret II п шнурок'ж;

дать; проводить заседа­

тесьма

ж; —-uri de ghete

ние.

шнурки для

ботинок.

Sir

— 280 —

?va

$iretenfe/ хитрость ж,

ги!; 2) стирать, зачёрки­

лукавство

c.

вать; a se -

1) выти­

?iroi n поток м.

раться; 2) стираться, ис­

?lep n баржа ж.

м.

чезать.

?ni{el

n

шницель

$ti (a) vt, vi 1) знать;

$oapta

/

шёпот м;

in

cine

$tie?

кто

знает?;

— шёпотом.

diipa cite $tiu насколь­

?oarece rn мышь ж.

ко мне известно; 2)

?ofer m шофёр м.

уметь; 3) понимать; 4)

?old n

бедро с.

знать,

быть

знакомым.

5 omaj- n безработица ж;

$Шп(а / знание с, на­

—■ cronic

хроническая

ука

ж.

безработица.

$liin(ific научный; mun-

?omer

rn

безработный

са —а научная работа.

м.

5 1 fг||е

/

1)

знание

с;

?opti (a) tit, vi шеп­

fara

—еа

без

ведома;

тать.

2) известие с; dltimele —i

$osea £ шоссе c.

последние известия.

$o$oni rn

pi боты мн.

$Шса f щука ж.

$ovai (a) vi колебать­

$tiba / шуба

як.

ся, быть в нерешитель­

5 iiier

п свист м.

ности.

$uiera (a) vi свистеть.

$palt п полигр. 1) колон­

$йпса

f

ветчина

ою,

ка набора;

2) гранка

ою.

окорок

м.

?tafeta

/

эстафета

ж\

$urdb п винт м, шу­

a transmite о — передать

руп

м.

f

отвёрт­

эстафету.

$urubelni(a

Stampila/ штемпель м.

ка ж.

(сильный)

$terge (a) vt 1) выти­

?ut п спорт,

рать, счищать; —{i pi-

удар по мячу.

cioarele!

вытирайте

но­

$vaifer

п сыр.

ta c m .

tau.

табакер­

tact

I п такт м,

тактич­

tabachera

f

ность ж; a avea — быть

ка oic.

тактичным.

tabSrS / лагерь м;

tact II п осязание с.

de

pionieri

пионерский

tact

III

п

муз.

такт

лагерь.

м.

tabel n 1) таблица ж;

tafta/ тафта ж (ткань).

2) список м.

—

tadjic

1.

а

таджикс­

tabla

f 1) доска otc\

кий; 2. /и таджик м.

de $ah шахматная дос­

tadjic a f

таджичка

ж.

ка;

2)

классная доска;

Tadjichistan

Таджики­

3) таблица ж\ оглавле­

стан;

Republica

Sovie-

ние с; — de materii ог­

tica

Socialists

TadjlcS

лавление с.

Таджикская

Советская

tableta jf 1) таблетка ж\

Социалистическая

Рес­

2)

плитка

ж

(шоколада

публика.

Таиланд.

и т. п.).

Tailanda

tablou п 1) картина ж,

tainS / тайна ок, сек­

изображение

с; 2) спи­

рет м.

Тайвань,

сок м.

Taivan

taburet п табуретка ж.

talc п тальк м.

tac п кий м (бильярд­

talent п талант м, да­

ный).

рование с; си — талант­

tachina (a) vt драз­ ливый.

талантливый,

нить.

п

1)

прибор

м

talentat

tacim

даровитый.

1)

блюдо

с;

(столовый)-, 2)

сервиз

м

taler

п

Iкофейный).

2) pi

муз.

тарелки

мн.