книги из ГПНТБ / Карманный румынско-русский словарь около 8000 слов, 1964. - 316 с. - Текст непосредственный

sfa

— 262

-

sit;

liii по его совету; 2) со­

sfint а, от святой,

вет м, заседание с, со­

stir?! (a) vt кончать,

вещание с.

заканчивать.

sfat II п совет м (орган

sfir$i't п конец м; spre

управления в

Румынской

—. к

концу;

In — нако­

Народной Республике);

нец;

в заключение.

Sfatul Popular

Народный

sfoara fi верёвка ж,

совет;

Sfatul

Popular

бечёвка

ж.

Ora$enesc Городской на­

sforal (а) о£ храпеть,

родный совет; Sfatul Po­

sforfare / усилие с.

pular

Regional Област­

sicriu п гроб м.

ной народный совет.

sidef п перламутр м.

sfarima(a)o/ крошить,

siderurgle/ чёрная ме­

толочь.

таллургия.

от метал­

sfatui (a) at совето­

siderurgi'st

вать.

лург м.

sfecla f свёкла ж; —

sfe

(безударные формы

de zahar сахарная свёк­

Iji,

$i) себе; el f$i coman-

ла.

da... он заказывает себе;

sfera f сфера ж, среда

ei ?i-au cumparat... они

ж.

чет­

купили

себе...

sfert п четверть ж,

sifon n сифон м.

ж;

вёртая часть; un —de 6га

a

siglliu

n

печать

четверть часа;

opt

fйга

piine

—

приложить

un — без четверти во­ печать.

семь.

sigur 1. a 1) верный;

sfiala f смущение с;

2) уверенный, твёрдый;

застенчивость ж, ро­

— de sine уверенный

в

бость ж; {Йга

— смело.

себе; sintem —i de acea-

sfios смущённый; роб­

sta

мы

уверены в этом;

кий,

2.

pdv J) надёжно, вер­

sig

— 263 —

sin

но; 2) конечно, несом­

сто,

попросту;

pur $i

ненно.

— просто.

siguranfa / 1) уверен­

simt п 1) чувство с,

ность ж\ cu — с уверен­

ощущение с; 2) рассудок

ностью;

2) безопасность

м, сознание с; 3) смысл

Ж; in

в безопасности;

м;

bunul

—

здравый

•Ф- ас de

—■ английская

смысл.

п

чувст­

булавка.

/ слог м (сло­

sim(amint

silaba

во с.

vt

1) чув­

ва).

simfi (a)

ние с.

понимать; a se — чувст­

siloz п 1) элеватор м;

вовать себя; cum va —{i

2) силосная башня; си­

astazi? как вы себя чув­

лосная яма.

f

лесо­

ствуете сегодня?

silviculture

simfitor

1)

чувстви­

водство с.

тельный,

восприимчи­

simbol п символ м,

вый; 2) ощутительный.

знак м.

симфониче­

simultan 1. а одновре­

simfonic

менный; 2. adv одно­

ский; orchestra —а сим­ временно.

f

синагога

фонический

оркестр,

sinagoga

simfoni'e/ симфония ж.

1Л1>.

л

горчич­

simpatic симпатичный,

sinapism

simpatie f симпатия ж.

ник м; а рйпе ип ~

по­

simpatiza

(a)

vt, vi

ставить горчичник.

симпатизировать.

sincer.l.

о искренний,

simplu 1. а 1) простой,

чистосердечный;

2.

adv

несложный; 2) простой,

искренне,

чистосердеч­

заурядный;

2.

adv про­

но.

sin

— 264 —

sla

sinceritate

f

искрен­

ral

избирательная

сис­

ность ж, чистосердечие с.

тема.

sindical

профсоюзный;

sistematic 1. а систе­

comitet

—

профсоюзный

матический; 2. ado сис­

комитет.

/

профсоюз­

тематически.

sindical а

situafie f обстановка ж,

ное собрание.

ситуация ж; — inter­

sindicat я профсоюз м\

nationals

международ­

membru de — член проф­

ная обстановка; — actu­

союза.

als

современное положе­

sine: ре— (безударная

ние.

форма se) себя; cStre —

simbSta f суббота ж.

к себе;

си

—

с

собой;

simbure

/я

1)

косточ­

1а — у себя;

pentru

•— ка ж (плодов)-,2)

ядро с,

для себя; еа se imbraca

основа ж, сущность ж,

она одевается;

de

—

singe я 1) кровь ж; 2):

statator

самостоятель­

—le voinicului бот. ду­

ный; самостоятельно.

шистый

горошек;

—

singur 1) один, едйнст-

гёсе хладнокровие с.

венный; 2) одинокий; 3)

si rb

1.

а

сербский;

сам; о sa fac — я сам 2. т серб м.

сделаю.

1)

одино­

sirma f проволока ж;

singuratic

■—

ghimpatS

колючая

кий; 2) уединённый.

гу­

проволока.

' si тёпа /

сирена ж,

slab 1. а 1) слабый; 2)

док м.

худой,

тощий;

2.

ado

Siria Сирия,

1) слабо; 2) плохо.

sirop п сироп м.

ж;

slalom я спорт, сла­

sistem

я

система

лом м.

— de invatamfnt система

slalomist тспорт, сла­

.образования; — electo­

ломщик м.

s la

— 265 —

soc

slava / слава o k .

soarta f

судьба

ас;

slabi (a) 1. vi 1) ху­ участь ою.

печка ою.

деть; 2) слабеть, терять

soba / печь ою,

силы; 2. at ослаблять,

sobol т соболь м\ со­

обессиливать,

болий

мех.

slanina f свиное сало,

sobru

воздержанный,

slavi (a) at прослав­ умеренный.

лять.

soc т бузина ою.

slip п плавки мп.

sociabil

общительный.

slovac 1.

а словацкий;

social

общественный,

2. т словак м.

социальный;

asigurare

slovac а /

словачка дас.

—а социальное страхо­

slujba / служба ж,

вание;

asistenta

— а

со­

должность

ж.

циальное

обеспечение.

smarald п изумруд м.

socialism

п социализм

smalfuit

эмалирован­

м.

ный.

socialist 1. а социали­

smtntfna f сметана ою.

стический;

constructie

smoala / смола ж.

■—а

социалистическое

фиговое дерево.

циалйст м.

общество с;

smochina / фига ж,

societate f

винная ягода.

—

sportiva

спортивное

smiilge (a) at выры­

общество; ~~ anonima ак­

вать, выдёргивать,

ционерное общество.

snop т сноп м.

socoteaI||a

/ 1) счёт м\

soacra / тёща ок\ свек­

va rog, —а! счёт, пожа­

ровь ж.

луйста !; 2)

расчёт м\ 3)

soare т солнце с; -~1е

отчёт м\ a da —дать от­

lumineaza puternic солн­

чёт; 4) мнение с; diipa —а

це ярко светит.

теа

по моему, мнению.

soc

— 266 —

sor

socoti (a) vt 1) исчис­

—■cu

arcuri

пружинный

лять, подсчитывать; 2) матрац.

п сон

м; mi-ё

рассчитывать,

полагать;

somn 1

a se — рассчитываться,

— я хочу

спать; — и?ог!

socotitor т счетовод м.

спокойной

ночи!

socru т тесть м,шсвё­

somn II т сом м (рыба).

кор м.

somnifer

п

снотвор­

Sofia София,

сорт м.

ное с.

soi п вид м,

somon т сёмга ж; —

soia / соя ж.

de Siberia кета ж.

soiariu п солярий м.

sonata f соната ж.

soldat т солдат м.

son da

(a)

vt

бурить,

solemn

1.

а торжест­

sondaj п бурение с.

венный; 2. adv торжест­

sonda / буровая сква­

венно.

жина; вышка ж (нефтя­

solicita (a) vt ходатай­

ная).

ствовать, хлопотать (о

sondor т бурильщик м.

чём-л.).

солидар­

sonerif|e f звонок м ;

solidaritate f

apasaji -—а! нажмите зво­

ность ж.

■—

нок!

sol ist

т солист м;

sonor 1) звонкий, гром­

al operei солист оперы.

кий; 2) звуковой; film

soi ist а /

солистка

ж-

—■звуковой фильм.

с

— a baletului

солистка

sopran

п

сопрано

балета.

(голос).

сестра ж;

■—

solnifa f солонка ж.

so га

(

solo

п

муз.

соло

с;

buna,

—

de

na?tere род­

a ctnta — петь соло,

ная сестра,

solz т чешуя ж.

sorb т рябина ж.

Somalia Сомали,

м\

sortiment

п

ассорти­

somiera

/

матрац

мент ц.

sor

— 267

spa

sor(i m pi жребий м.

sovietic

советский;

SOS n

coyc M.

Uniunea Sovietica Совет­

sosi (a) vi 1) прибы­ ский Союз,

вать, приезжать, прихо­

spada f шпага ж.

дить; trenul sose?te la

spaima/ ужас м, страх

timp поезд приходит во­ м, испуг м.

время; bine a(i —t !, bine

spanac п шпинат м.

ai —t !, bun —tl добро

Spania

Испания,

пожаловать!; 2) насту­

spaniol 1. а испанский;

пать (о времени, сроке).

2. т испанец м.

ж.

sosire

f 1) прибытие с,

spaniol а /

испанка

приезд м, приход м; —

sparge (а) 1. vt I) ло­

In zbor прилёт м; 2) на­

мать, разбивать; 2) ко­

ступление с (времени, сро­

лоть, раскалывать; а —

ка); 3) спорт, финиш м.

lemne колоть дрова; 3)

sot т 1) муж м, супруг

вскрывать (нарыв и т.

м; 2) pi супруги мн.

«.); 2.

vi

прорваться

sofie / жена ою, супру­

(о нарыве); a se — 1) раз­

га ж.

биваться, ломаться; 2)

sovhoz п совхоз м; — лопнуть, треснуть.

de cereale зерносовхоз м.

spartachiada

} спарта­

soviet п совет м; Sovie-

киада ж.

спина

ж;

tul Suprem al U. R. S. S.

spate

п 1)

Верховный Совет СССР;

ре — на спине; 2) зад м,

Sovietul

Uniunii Совет

задняя

часть;

la

—-le

nalitdtilor Совет Нацио­

спйнка стула.

нальностей; Sovietul de

spa;i6s вместйтельный.

deputati ai celor ce mun-

spa(iu п 1) простран­

cesc Совет депутатов тру­

ство с; 2) промежуток

дящихся.

времени; 3) простор м.

spa

— 268 -

spi

spaia (a)

vt

1)

мыть,

spectacol я 1) спектакль

обмывать;

промывать;

м, театральное представ­

2) стирать;

а

—

riifele

ление;

2) сеанс м; cind

вать (о

реках,

морях);

начинается

первый

се­

a

se

-

мыться, умы­

анс?

т 1)

зритель

ваться.

/

прач­

spectator

spalatoreasa

м; 2) наблюдатель м;

ка ж.

f

прачеч­

очевидец м.

spalatorie

spera (a) vt, vi наде­

ная ж.

/

мытьё с,

яться.

ж;

spalatdra

sper<in(a f надежда

стирка

ж.

a avea — надеяться.

ta

spargator п : — de ghea-

speria (a) vt пугать,

ледокол м.

страшить;

a se

—

пу-

spatos

широкоплечий,

“гаться.

плечистый.

spic я колос м.

special 1. а специаль­

spicher т диктор м.

ный, особый, особенный;

spin т шип м, колюч­

m — главным образом;

ка S I C .

в особенности; 2. adv

spinare / спина ж.

специально.

т

специа­

spining я спиннинг м.

specialist

spion т шпион м.

лист м.

специаль­

spirit я

1) остроумие

specialitate /

с; 2) острота ж, шутка ж;

ность

ж.

род м,

вид м.

3) дух м, настроение с;

specie /

— de economie бережли­

ческий, особенный; свое­

ваторство с.

образный; 2. adv специ­

spirt я спирт м.

фически.

spital я больница ж.

spl

—

269

spu

sptnzura

(a) 1. vt

1)

спортивные

состязания;

вешать (казнить)-, 2) под­

2. т спортсмен м.

вешивать; 2. vi висеть.

sportl'va

f

спортсмен­

splendid 1. а велико­ ка ж.

лепный, пышный, бле­

spre к, по направле­

стящий; 2.

adv велико­

нию к; около, под; —

лепно, пышно,

ж.

Bucure$ti

к

Бухаресту;

spl inа /

селезёнка

— dimineata

к утру; joi

sponca / застёжка ж,

— vlneri

в

ночь на пят­

крючок м.

ницу.

п подпорка ж,

spor п 1) увеличение с;

sprijin

населения); 2) успех м, точка опоры.

рост м, процветание с;

sprijini (a) vt подпи­

—•

la nuinca!

желаем

рать,

поддерживать; a se

успеха в работе!; 3) при­

— опираться, присло­

бавка ж (к зарплате и

няться.

т. п.).

sprinter т спринтер м.

sporl (а) 1. vt увеличи­

sprinceana f бровь ж.

вать; прибавлять; 2. vi

spurn а /

пена ж;

на­

процветать, иметь успех.

кипь

ж.

sport п спорт м; —- си

spune (a) vt 1) гово­

schiurile лыжный спорт;

рить, сказать; —fi, va

— de ара, — acvatic вод­

rog,

aceasta

romtne^te

ный

спорт;

sal a

de

—

скажите,

пожалуйста,

спортивный

зал;

ёи

fac

это по-румынски; 2) рас­

— я

занимаюсь

спор­

сказывать.

том.

spdtnic т спутник м,

sportiv 1. а спортив­

искусственный

спутник

ный; teren — спортивная

Земли.

/

сыпь

ж.

площадка; competl|ii

—е

spuzeala

sta

270

sta

sta (a) vi 1) находить­

3) основание с, учрежде­

ся (в определённом поло-

ние с.

f

устойчи­

oicenuu, месте)-, a — In

stabil itate

picioare стоять; a — in

вость ж.

pat

лежать

в

кровати;

stadion п стадион м.

a "

jos

сидеть;

2)

оста­

stadiu п стадия ок,

ваться; 3) задерживать­ период м.

ся; 4) жить, проживать;

staflda f изюм м.

noi stam la parter мы

stagiu я стаж м\ ис­

живём на первом этаже;

пытательный

срок.

5) останавливаться; tre-

stagii'me /

театральный

nul sta zece minute поезд

сезон.

стоит десять минут; sta-

stal я театр, ряд кре­

ti! стоите!; stai!; стой!,

сел; — doi задние ря­

стоп!; 6) быть к лицу; ды.

aceasta

rochie

va

sta

stamba f ситец м.

bine это платье вам очень

stampa / эстамп м.

идёт; -0- а —■de vorbS cu

stand я стенд м.

cineva говорить, разгова­

standardizat

стандарт­

ривать с кём-л.

ный.

1)

состояние с,

stabil

устойчивый.

stare f

stabili (a) vt 1) уста­

положение с; ёи пи stnt

навливать

(отношения и

In —...

я не

в состоя­

т. я.); 2) ставить, уста­

нии...; 2) имущество с.

навливать; а — un re­

start я спорт, старт м;

cord

поставить

рекорд;

a porni

de

la

— старто­

a se — 1) устанавливать­

вать.

ся; 2) устраиваться, по­

starter т спорт, стар­

селяться.

f

1)

установ­

тер м.

stabil ire

stat я государство с,

ление с;

2)

устройство с;

держава ж.

sta

— 271 -

ste

statal

государствен­

stafiiine

f

станция ж

ный.

Unite ale Ame-

{предприятие, учрежде­

Statele

ние)-, — de

ара

водная

ricei (SUA) Соединённые

станция;

<>

—

balneo-

statistic

'

статистиче­

курорт

м.

ский.

f

статисти­

stapfn т 1) хозяин м,

statistic a

владелец ,и; 2) предпри­

ка

ж.

постоян­

ниматель м.

statornicle f

stapinlre f владение с;

ство

с.

статуэтка ж.

<> — "de

sine

самообла­

statueta /

дание с.

(a

se)

старать­

statuie / статуя ж.

starui

statu га

f

рост м ; . de

ся.

таге

—

высокий,

рос­

stea / звезда ж.

лый.

steag п знамя с, флаг

statut п устав м.

oic;

м, стяг м.

sta(ie /

станция

stegar

т знаменосец м;

остановка ж\ стоянка ж;

•— al

pdcii знаменосец

— de cale ferata желез­ мира.

п флажок ли

нодорожная

станция;

—

stegulet

de

tramvai

трамвайная

stejar

т дуб

остановка;

■—

de

metro

stel if a f

астра ж.

станция метро; — de

stemjja

f

герб м; —а

taxi стоянка такси; —

(ёгп

государственный

final а, —terminus конеч­

герб.

стеногра­

ная

остановка;

In

се

—.

stenografie /

sIntern? на какой стан­ фия ж.

степь ж.

ции мы находимся?

step а [

stafiona (a) vi стоять;

stereocinematografie

станавлив аться,

стереокино с.