книги из ГПНТБ / Карманный румынско-русский словарь около 8000 слов, 1964. - 316 с. - Текст непосредственный

ref

-

243

rel

refrigerat6r

n

холо­

reglementa (a) vt регу-

дильник

м.

лйровать,

упорядочи­

refdz n отказ м.

вать.

refuza (a) vt отказы­

reglementare f урегулй-

вать.

спорт,

регата

рованне с, упорядочение

regata f

с; — pa$nica мйрное уре-

O K .

гулйрование.

rege m король м (тж.

regret п сожаление с;

в шахматах, в картах).

spre marele — к боль­

regenera (a se) возро­

шому

сожалению.

ждаться.

regreta (a) vt жалеть,

regi'm п 1) государст­

сожалеть;

regret

foarte

венный строй; —ul de

mult

са...я

очень

сожа­

democratie popularS строй

лею,

что...

достойный

народной демократии;

2)

regretabil

режим м, образ жизни;

сожаления,

досадный;

3) режим л1, диета ж,

foarte — очень жаль.

стол м; mincare de —

regulament

п

регла­

диетическое

питание.

мент м, устав м.

regfna/ 1) королева ж;

regulat

регулярный;

2) шахм.

ферзь

Л1.

in mod —• регулярно.

•

regional областной,

regula

f

правило

с,

regiiine f область ок;

установленный

поря­

край м; местность ок.

док;

totul

е

in

-

всё

regizor т режиссёр м;

в порядке.

1) отноше­

— cinematografic

кино­

relafi||e

/

режиссёр

м.

ние с, связь ж; 2) сноше­

regia (a) vt регулиро­

ния мн., знакомство с;

вать, приводйть в поря­

—i personale личные кон­

док; а — radio настро­

такты;

—i

reciproce

ить приёмник.

взаимоотношения.

rel

— 244 —

rep

religie

f

религия

ж.

repaiis п отдых м, пере­

religios

религиозный,

рыв м; — pentru masa

remarcabil замечатель­

обеденный

перерыв;

zi

ный,

выдающийся,

de — день

отдыха,

вы­

remediu n лекарство с.

ходной день.

remiza

f

спорт,

ни­

repede I. а быстрый,

чья ж.

скорый; 2. adv быстро,

remorcher п буксир м,

скоро;

mai

— быстрее.

буксирный

катер.

repertoriu

п

реперту­

rena?tere

/

возрожде­

ар м.

ние с.

repetii (a) vt 1) повто­

гепйше п репутация ж;

рять;

2)

репетировать;

слава ж,

известность ж;

a se — повторяться.

a se bucura

de —

пользо­

repet i|ie

/ репетиция

ваться

известностью.

ж; — general а геиераль-

reorganize (a) vt реор- j пая репетиция.

ганизбвывать;

a s e - ~

replica / реплика ок,

реорганизовываться.

возражение с.

reorganizare

f

реорга­

reportaj п репортаж м.

низация

OK.

reporter

т

репортёр

repara (a) vt исправ­ м.

/

репрес­

лять, чинить, ремон­

represiiine

тировать.

сия ок.

(a)

vt

1)

reparafie/ 1) исправле­

reprezenta

ние с, ремонт м, почйн-

представлять

собою;

2)

ка ж; — periodica теку­ представлять, играть.

щий ремонт;

2)

репара­

reprezentant

т

пред­

repartiza (a) vt распре­

ченный м; — comercial

делять, разделять; a se

торговый представитель,

— распределяться.

1торгпред м.

rep

— 245 —

res

reprezentanta

f

пред­

sft

de

—

непочтитель­

ставительство c; — coный.

merciala торговое

пред-

respecta(a) vt 1) чтить,

ставйтельство.

f

изобра­

почитать, уважать; 2) со­

reprezentare

блюдать (порядок, дис­

жение с, воспроизведе­ циплину).

/

1)

почте­

ние с; — grafica графи­

respectare

ческое

изображение.

ние с, уважение с; 2) со­

reprezentajie /

предста­

блюдение с (порядка,

вление с, спектакль м. дисциплины).

repriza f

спорт,

тайм

respira (a) vi дышать;

.и;

тур иг;

prima

—

а

вздохнуть; —(i mai adfnc!

jocului

первая

половГта

дышите глубже!

игры, первый тайм.

respirafie f дыхание с;

reproduce (a) vt вос­

— grea одышка ж.

производить.

f

репро­

responsabil а, т от­

reproducere

ветственный; redactor

~~

дукция

О К .

ответственный

редактор;

repro§ п упрёк ,я.

—•

sindical

профорг

м.

republican

республи­

responsabilitate

/

от­

канский.

f

респуб­

ветственность ок.

rcpublica

rest

п остаток м; сда­

лика

ж\

autonoma

ча ок (деньги).

автономная

республика.

restaura (a) vt рестав­

respect п

уважение

с;

рировать,

восстанавли­

a se

purta

cu — fata

de

вать.

п

ресторан

cineva относиться к ко-

restaurant

му-л. с почтением;

си

hi;

a merge

la

— пойти

sincer

—,

си

tot

-~ul

в ресторан.

с искренним уважением;

restituf (a) vt возвра­

din

— из уважения; Пр-

щать,

отдавать

обратно.

res

-

246 -

feV

restitufre

f

возвраще­

concertul

а —t

концерт

ние с, отдача ж.

имел успех.

restrfcjie

/

ограниче­

reu$it удачный,

ние c; fara nici о — без

reufita /

успех м, уда­

ограничения.

ча ж.

пересмотрен­

resiirsa /

1) средство с,

. revazut

способ

2)

pi

денеж­

ный, исправленный; edi-

ные

средства,

ресурсы

tie —a ?i

tndreptatfi пе­

мн.

ресмотренное и

исправ­

resou я плитка ж (элек­

ленное издание.

трическая).

revedere

/ свидание с;

ге(еа/ сеть ж, сетка ж\

1а ■—! до свидания!; pfna

— comerciala

торговая

la ~! до

новой

встре­

сеть.

чи!

refeta f рецепт м.

revelator п фото про­

ге(т||е (a) vt задер­

явитель м.

живать,

удерживать;

revendica (a) vt тре­

—eji-mi,

va rog, camera

бовать; a-$i — drept urile

оставьте,

пожалуйста,

отстаивать

права.

номер за мной; a se ■—

revendic||are f требова­

задерживаться;

unde

ние с; —ari vttale насущ­

v-a(i

—lit

atft?

где

вы

ные требования.

(так) задержались?;

am

reveni (a) vi возвра­

sama — un pic я немного

щаться; va rog, sa —(i!

задержусь.

вернитесь,

пожалуйста!

reuni' (a) vt соединять,

rever n лацкан м, от­

объединять.

ворот м (одежды).

reu$i (a) vt, vt 1) уда­

reverenfa/ почтение с,

ваться,

иметь

хороший

уважение

с.

исход; am —t... мне уда­

revers я оборот м, из­

лось...;

2)

иметь

успех;

нанка ж.

rev

— 247

rez

—

revist||a/

1) журнал м\

rezervat п первые ряды

de итог,

umoristica

партера.

/ 1)

резерв м,

юмористйческнйжурнал;

rezerva

—

lunar а

ежемесячный

запас м;

am

in — cinci

еженедельный

журнал;

пять минут; 2) оговор­

— ilustrata

иллюстриро­

ка да.

ванный журнал; 2) обо­

rezervor п 1) резер­

зрение с; —a presei обзор

вуар я,

водоём м; ■— de

печати;

3)

театральное

ара водохранилище с; 2)

обозрение, ревю с.

бак м.

прочный,

revizie f ревизия да,

rezistent

проверка

да,

пере­

крепкий;

выносливый.

смотр м.

rezistenfa

f

сопротив­

revdlta / мятеж я.

ление с; устойчивость да,

revolufie

f

революция

сопротивляемость да.

да; Marea RevolOlie So­

rezoldtle

/

резолюция

cialists

din

Octombrie

да; a adopta о г- принять

Великая

Октябрьская

резолюцию.

социалистическая

рево­

rezolva (a) vt разре­

люция.

шать, решать; a se —

rezeda / резеда да.

разрешаться,

решаться.

rezema (a) vt присло­

rezolvare

f

разреше­

нять; подпирать, под­

ние с, решение с; — рак­

держивать;

a

se

опи­

шей a problemelor liti-

раться,

прислоняться;

gioase мирное решение

nu va —ti 1 не облокачи­

спорных

вопросов.

ваться!

rezonabll

разумный,

rezervi (a) vt сохра­ здравый.

нять, удерживать за со­

rezultat п результат м;

бой, резервировать.

—ele intrecerii

итоги со­

rid

— 248 —

ris

ревнования; care a fost

rinichi т 1) анат.

—ul ultimului meci? ка­

почка о/e; 2) почки мн.

кой результат послед­ (кушанье).

него матча?

Rio de Janeiro Рно-де-

ridica (a) vt 1) подни­

-Жа нейро,

мать

(с

земли,

пола и

riposta f отпор м.

т. я.); 2) приподнимать,

risca (a) vt рисковать,

засучивать; 3) повышать,

rit я обряд м.

поднимать; а —• nivelul

ritm я ритм м.

de trai

повысить жизнен­

rival /я соперник м.

ный уровень; 4) прекра­

ride

(a)

tii смеяться;

щать; а — ?edinja за­

а — in hohote громко

крыть заседание; a se —

смеяться, хохотать,

подниматься; повышать­

rigiiala f отрыжка ж.

ся; a se — de la masa

rind я 1) ряд м, шерен­

встать из-за стола; —|i-

га ж; a strfnge —■urile

-va, va rog встаньте,

сомкнуть, сплотить ря­

пожалуйста;

cind ri-

ды; 2) ряд м (место)-,

dicdm

ancora? когда мы

primele —uri ale parte-

снимаемся с якоря?

rului первые ряды пар­

ridicare

/ поднятие с,

тера;

3) очередь ж; 4)

подъём м; —a greutd{ii

строка

ж.

спорт, поднятие тяже­

rindin' (a) vt приво­

стей.

дить в порядок.

порядок

ridiche f редиска ж.

rinduiala

f

ridicol

смешной.

м.

(

ласточка

Riga

Рига.

король

rindunfca

riga

т

карт,

01С.

f обрыв м, про­

м.

rip a

rigl a f линейка ж.

пасть ок.

рысь ж.

ring

я

спорт,

ринг м.

ris I

т зоол.'

г is

— 249

r os

ris II n смех м\ a izbuc-

roman I 1. а 1) римский;

ni

In — засмеяться,

2) романский; 2. т рим­

rfu n река ж.

лянин

м.

roade (a) vt, vi 1)

roman II п роман м.

грызть; 2) истачивать,

romanlfa/ ромашка ж.

разъедать; mi-am ros pi-

romantism

п роман­

ciorul я

натёр

себе

мо­

тизм м.

романс м-.

гу.

f

1)

колесо

г;

romanfa /

roat|| a

rom in I. а румынский;

—a

cfrmei

штурвал

м;

llmba

—а

румынский

2) круг ,и.

язык; 2. т румын м.

robinct п кран м.

rominca f румынка ж.

rocadii

f шахм. роки­

rominesc

румынский;

ровка ж.

cintec — румынская пес­

rochie f женское пла­ ня.

тье.

romine$te по-румын-

rodie [ гранат м (гшд

ски;си vorbesc — я гово­

и дерево).

плодородный;

рю по-румынски. ■

roditor

Rominia Румыния; Re-

плодоносный.

publica Populara Romfna

rodnic

1) плодородный;

Румынская

Народная

2) плодотворный, успеш­

Республика,

ный.

rosbif п ростбиф м.

roentgen п рентген м.

rost п смысл м, значе­

го! п 1) театр, роль ж;

ние с; си — рассудитель­

•—

principal

главная

но, толково.

1) произно­

роль; 2) роль ж, значе­

rost I

(a) vt

ние с; —-ill conducalor

сить, выговаривать; 2)

руководящая роль,

говорить; а —о cuvintare

гот п ром м.

(un discurs)

произносить

Roma

Рим.

речь.

ro$

-

250 -

r us

rojcovan

рыжий.

v-au

—t

sa

telefonali

ro$ie / помидор м.

вас

просили

позвонить

ro$u красный, алый;

по телефону;

lua(i 1ос,

steagul — красное знамя.

va rog садитесь, пожа­

rota|i||e f

вращение

с;

луйста; a se —1) молить­

■—a Pamfntului вращение

ся;

2)

упрашивать;

Земли.

т а

rog

а)

пожалуйста;

rotiila/

коленная чаш­

Ь) видите ли; с) одним

ка.

круглый,

словом.

rotund

de

rugaciune f молитва ж.

гоиа /

роса

ж;

riigbi п спорт, регби

dimineaja утренняя ро­ с.

са.

rugina f ржапчииа ою.

roz розовый,

ruginf (a) vi ржаветь.

roza f роза ж.

ruj п губная помада.

rubedcnie

/

родствен­

rula (а) о/ показы­

ник м.

вать,

демонстрировать

rubin п рубин м.

{фильм).

rubl a f

рубль м.

rulare f показ филь­

rucsac п рюкзак м. ма.

ruda f родственник м;

rumen румяный, крас­

родня

ж.

штука белья;

нощёкий.

rufa f 1)

riinda / спорт, тур м;

2) pi бельё с.

раунд м.

rufane f бельё с.

гире (a) vt рвать, раз­

ruga

(a)

vt

просить;

рывать; a se — 1) разры­

te rog прошу тебя; будь

ваться, обрываться; 2)

добр; va rog прошу вас,

ломаться.

пожалуйста; vreau sa va

rus 1. а русский; Нт-

rog ceva я хочу обратить­

Ьа

—а

русский язык;

ся к

вам

с

просьбой;

2.

т русский м.

r us

- 251 -

sal

, rusesc

русский.

тйвная

Социалистиче­

ruse$te по-русски; eu ская Республика,

vorbesc — я говорю по-

rusoaica / русская ж.

-русски.

ru$ina (a) vt стыдить;

Rusia Россия; Repd-

позорить;

a se — сты­

blica Sovietica Federative

диться.

Socialista

Riisa

Россий­

ru^ine / стыд м, стыд­

ская

Советская

Федера-

ливость ж.

sa

см.

sdu.

м,

куль

ний; -- de festivit^ti ак­

sac

tn

мешок

товый’ зал; — de fumat

м.

курительная комната; —

sacriffclu n жертва ж.

de mese, — de mincare

sal am

n

колбаса

ж.

столовая ж; — de spec-

salariu n заработная tacole зрительный зал;

плата, оклад м; содер­

de stud!i класс м\

жание с; — personal пер­

аудитория ж; —• de lec-

сональный

оклад.

tiira читальный зал; чи­

salarizare/ оплата тру­

тальня ж; — de sport

да.

спортивный зал; 2) ко­

salata / салат м; — de

ридор м.

верба ж;

vinete баклажанная

ик­

salciе / йва ж,

ра; — de dovlecei

кабач­

■— plingatoare

плакучая

ковая икра; — ruseasca

ива.

винегрет

м.

м;

— de

salcfm т белая акация;

sal а /

1)

зал

— galben жёлтая ака­

a$teptare зал ожидания;

ция.

слюна ж.

— de $ёйш[е зал заседа­

saliva /