книги из ГПНТБ / Карманный румынско-русский словарь около 8000 слов, 1964. - 316 с. - Текст непосредственный

pro

—

232 -

pro

—■ca va veni он, вероят­

productie

/

продукция

но, придет.

/

ве­

ж; производство с;

— Тп

probabili(||ate

masa массовое производ­

роятность

ж;

diipa

toa-

ство; — animaliera

про­

ie —a|i 1e

no

всей веро­

изводство продуктов жи­

ятности.

1)

проба

_

)

вотноводства.

proba /

ж,

рredds п продукт л<;

проверка ж; 2) пример­

изделие с; —е alimentare

ка ж (платья)', camera de

продовольственные

то­

— примерочная

ж.

вары; —е de came мясо­

ргоЫёта

/

проблема

продукты мн.

профессио­

ж, вопрос м.

profesional

procent п процент м.

нальный;

Invafamfnt —

proces п процесс м.

профессиональное

об­

procesie / шествие с, разование.

/ профес­

процессия ж.

profesiune

ж.

по профессии.

1)

препо­

proces-verbal п прото­

profesoara f

кол м, акт м; a dresa

давательница

ж

(в сред­

un — составить акт.

ней школе)-, 2) профес­

proclama (a) vt про­

сор м (о женщине).

возглашать, объявлять.

profesor т 1)

профес­

лять, добывать,

м (в средней школе).

procurer/и прокурор м.

prof fl

п

профиль м.

produce (a) vt произ­

prof ilactic

профилак­

водить.

тический.

productivitate / произ­

profit п 1) прибыль ж,

водительность ж, про­

выгода ж-, 2) польза ж.

дуктивность ж.

profita

(a)

vi 1) полу.

pro

-

233 -

pro

чать пользу; 2) успе­

всех стран, соединяй­

вать,

делать

успехи; -О-

тесь!

п пролета­

а — de ocazie восполь­

proletariat

зоваться случаем; ёи voi

риат м.

— de ргорйпегеа

dumnea-

Prolog п пролог м.

voastra

я

воспользуюсь

promisiiine f обещание

вашим предложением.

с.

profund

глубокий.

promite (a) vt обещать,

progenitdra/ потомство

promofie

f

выпуск м

с.

п

программа

(в учебном

заведении).

program

promova

(a) vt 1) про­

ж;

—ul

intrecerilor

водить (политику и т.п.);

sportive программа спор­

a ' — politica de neutra-

тивных

состязаний;

cine

litate проводить полити­

prezintа —ul? кто ведёт

ку нейтралитета; 2) под­

программу?

прогресс

держивать,

поощрять.

progres

п

prompt быстрый, ско­

м.

прогрессив­

рый.

progreslv

promulga (a) vt изда­

ный.

f

про­

вать, обнародовать (за­

progresivitate

кон).

грессивность

01С.

м,

pronostlc п прогноз м.

proiect

п

проект

pronume п фамилия ок.

план м; — de lege зако­

pronunfa (a) vt про­

нопроект

м.

прожектор

износить, выговаривать;

proiector

п

а — un discurs произно­

м.

сить речь; a se — выска­

proletar 1. а пролетар­

зываться,

выражать

ский;

2.

т пролетарий

своё мнение о...; a se —

.и; —i din

toate (arile,

pentru...

высказаться

uni ti-val

пролетарии

за..., выступить за...

pro

— 234 —

pro

pronunjare

f

произно­

prosop п полотенце с.

шение с, выговор м\ —

prospect п проспект ж;

corecta, (proasta) хоро­ программа ж.

шее (плохое) произно­

prost I. а 1) обыкно­

шение.

f

пропа­

венный, простой; 2) пло­

propaganda

хой, скверный; sanatate.

ганда

ж.

proasta слабое здоровье;

propa?i (a) vi процве­

2. т дурак ж; 3. adv 1)

тать;

преуспевать.

плохо, скверно; 2) глупо.

propa^fre f

развитие c,

pros tie

f

1)

вздор ж;

процветание

c.

пропор­

2) глупость

QIC.

proportional

protectie f 1) протек­

циональный.

ция ж; поддержка ж; 2)

propozifie/грам. пред­

защита ж, охрана ж.

ложение с.

protesta (a) vi протес­

proprietate f собствен­ товать.

п про­

ность ж\ — de stat госу­

P r o t e s t a n t i s m

дарственная

собствен­

тестантство

с.

ность.

собственный;

p r o to c o l

п протокол ж.

propriu

p r o v e n !

(a)

vi проис­

amor — самолюбие с. ходить, проистекать,

propune (a) vt предла­

p r o v e r b

п пословица ж.

гать; а — drept candi-

p r o v i n c i e

f

провйнция

dat выдвинуть в канди­

provfzie/

провизия ж,

даты.

/

предложе­

proptinere

припасы мн.

ние с; diipa —а, 1а —а

provoca (a) vt вызы­

по предложению; a ve-

вать, провоцйровать.

m сц —а вносить пред­

provocare f

подстрека­

ложение.

м

(судна).

тельство

с;

провокация

ргога / нос

ж-л

ргй

—

236 —

purl

. provocajie

f

провока­

рис п шайба ж {хоккей­

ция OK.

ная).

(a)

vt

пудрить;

proza f проза ok; —

pudra

literara

художественная

a se — пудриться,

проза.

осторожный,

pudra f пудра ж.

prudent

pudriera

f

пудрени­

осмотрительный.

ца ок. ■

prudenja

/

осторож­

put п пух м.

ность OK.

pufos

пушистый,

prun m сливовое де­

piii т цыплёнок м.

рево.

f слива

ж;

pulbtre

/

1)

пыль

ж;

prdna

— 2) порох

м.

uscata

чернослив

м.

pulover п пуловер м,

public 1. a 1) общест­ свитер м.

а

венный, народный; opi-

puls п пульс м;

nie — а общественное мне­

pipai —ul щупать пульс.

ние; alimentatie —а об­

puiverizator

га пульве­

щественное питание; 2) ризатор м.

государственный; 3) пуб­

pumn т кулак м.

личный, общедоступный;

punct га Г) точка ж;

gradina

—а

городской

doua —е двоеточие с; —

сад; 2. п публика ж,

desprijin точка опоры; 2)

народ лг; 3. adv всена­

пункт я,

место с; — me­

родно,

публично.

dical медицинский пункт;

ликовывать; 2) издавать,

ворный

пункт; — de соп-

выпускать в свет {книгу);

centrare

сборный пункт;

a se — публиковаться;

3) очко с

{в игре); <0> —е

издаваться.

cardinale

страны света.

publicist т публи­

punctual

пунктуаль­

цист ,ц.

ный, точный.

pun

— 236

put

punctualitate /

пункту­

purgatlv

п

слабитель­

альность ж, точность ж.

ное с.

pune (a) vt 1) класть,

piirice т блоха ок.

укладывать; помещать; а

puroi /г гнои м.

—

scrisoarea

la

cutia

purpuri'u багровый,

postal а

опустить

пись­

purta (a) vt 1) нести,

мо

в

почтовый

ящик;

носить; 2) вести, водить;

2) ставить, устанавли­

a se — держаться,

вести

вать;

-~(i

de$teptatorul

себя.

гнойный,

la

ora

clnci

поставьте

purulent

будильник на пять ча­

pustfu 1. а пустын­

сов; 3)

приводить в поря­

ный; пустой; 2. п пу­

док, подготавливать; а — стыня

ж.

ружьё с; — de

masa

накрывать на стол;

р й ? с а

/

4) надевать; обувать; a-$i

vlnatoare

охотничье ру­

—ра 1aria

надеть шляпу;

жьё.

а

— la

curent

ввести

pujti т малыш м.

в курс дела; а рйпе tn

puiea (a) vt мочь, быть

scena

инсценировать;

а

в

состоянии;

pot

sa

se

—

садиться.

scena

vad..? могу ли я ви­

рйпеге

— In

деть..?; unde pot sa ob-

театр, постановка ж.

tin о informatie? где я

punga /

кошелёк

— могу

получйть

справ­

de turtle кулёк м.

м;

2)

ку?; unde ne putem odih-

punte

f

1)

мост

nl? где можно отдох­

палуба ж\ мостик м.

нуть?; nu mai

pot de cal-

pupa

/ мор.

корма

ж.

diira я изнемогаю

от

pup Па /

зрачок

м.

жары; a se — быть воз­

pupltru

п

1)

пюпитр

можным.

м; 2) парта ж.

puter||e/ 1) власть ак; —

purcel

т поросёнок м.

de

stat

государственная

put

-

237

rad

власть; 2) сила ж; мощь

putred

гнилой,

гнить.

ж; 3) сила ж, возмож­

putrezi

(a)

vi

ность ж, способность ж;

ри{ п колодец м.

— de cumparare покупа­

pufi'n 1. adv мало, не­

тельная способность;

4)

много; mai — меньше;

держава ж, государст­

cel

—> по

меньшей

мере,

во с; marile -~i великие

по

крайней

мере;

cit

державы.

mai — как мо>^уго мень­

putemic сильный, мощ­

ше;

—• numeros-^iaaoMric-

ный, крепкий.

леннын; 2. а небольшой;

рut fпt a f

возможность

■ф-

— probabil

едва

ли,

ж.

мало вероятно.

гас т зоол. рак м\ —.

radiafie

/

радиация

de шаге омар

м.

ж; излучение с.

с;

r a c h e t | | a /

1)

ракета ж;

radio

п

1)

радио

—- cosmica

космическая

post de

—,

stajie de

■—

tal а

межконтиненталь­

de — радиоприёмник м;

ная

ракета;

— purtatoa-

a

asculta о

emisiiine la

ге

ракета-носитель ж;

—

слушать

радиопере­

a lansa —е

запускать

дачу; a transmite prin —-

теннисная

ракетка,

радиоприёмник . м.

r a d a

/

мор. рейд м.

radioamator т

радио­

ra d e

( a )

vt брить; a se

любитель м.

радио­

— бриться.

radiodifuziune /

radiator п радиатор м.

вещание с.

f a d

238 -

f a t

radioemisiiine /

радио­

ramp а /

1) театр, рам­

передача ж.

f

радио­

па ж- 2) платформа ж\

radiograma

товарный

вагон.

ж,

грамма

ж.

n

радио­

ramura

/

1)

ветвь

radiojurnal

ветка ж; 2) отрасль ж.

журнал м.

радиоло­

rana f рана ж, ране­

radioloca(ie /

ние с.

произво­

кация Ж(^

randament

п

radiolog' in мед. рент­

дительность ж; полез­

генолог м.

n

радио­

ное действие; — la flee­

radioreceptor

ter урожай с гектара.

приёмник м.

Rangoon

Рангун,

radist m радист м.

pe­

rapid I. а быстрый,

rafinarie

f:

— de

скорый; 2. п экспресс м ,

trol

нефтеперегонный,

rapidist

т

скорост­

нефтеочистительный

за­

ник м.

вод.

rapiditSte f скорость ж,

raft 11 полка ж (шкафа,

быстрота

ж.

этажерки и т. п.).

raport

п

1) доклад

м \

rage (a) vi мычать, рег

a prezenta un — сделать

вёть.

п рахат-

доклад;

2)

рапорт

м\

rahat(locum)

3) отношение с, связь ж;

-лукум м.

1)

район

м;

sub toate —urile во всех

raion

п

отношениях.

т

доклад­

2) отдел м

(в магазине).

raportor

raional районный; со-

чик м.

mitet — районный коми­

гаг 1. а редкий; 2. adv

тет, райком м.

1) редко; 2) медленно, с

rama f рама ж, рамка

расстановкой.

редкость

ж;

ochelari

fara

— очкй

raritate

f

без

оправы.

ж.

ras

— 239 —

ras

ras 1.

а бритый;

2.

n

гас fгё / 1)

простуда ж;

бритьё c; garnitiira

de

■— 2)

охлаждение с.

бритвенный прибор,

гас it простуженный,

rasial

расовый,

гасоаге /

прохлада ж,

rasol n разварное мя­

свежесть ж; е —прохлад­

со; разварная рыба.

но; 1а —

в

прохладном

rata (a) vi промахнуть­

месте; разе, в холодке,

ся.

radacina

f корень м.

rafa f утка ж.

рацио­

ragaz п отсрочка ж,

ra(ionalizare

f

передышка ж.

нализация ж; —а рго-

ragu$eala/ хрипота Ж.

ductiei

рационализация

ranias оставшийся; -ф-

производства.

— bun прощай;

проща­

rajidne f

разум м, рас­

ние с; a-?i lua — bun про­

судок

м.

2) ра­

щаться.

raza

f 1) луч

ramfne (a) vi оставать­

диус м.

ся; <> а — in lirma отста­

rabda (a) vt терпеть,

вать; запаздывать; сеа-

переносить.

sul a ramas

in

lirma cu

rabdare f терпение с.

zece minute часы отста­

гасеа.1 а/ 1) прохлада ж\

ли на 10 минут;

ramii

холод м; 2) простуда ж.

cu bine!,

ramfi

sanatos!

rachita / ракита ж.

до свидания!, будь здо­

rachi tele/ pi клюква ж.

ров!; am ramas in|ele?i

raci

(а)

1.

vt

охлаж­

мы договорились, мы по­

дать, остужать; 2. vi про­

няли друг друга,

стуживаться;

ёи

am —t

rani (a) vt ранить,

я простудился; a se —

ranit а,

т

раненый,

стынуть,

охлаждаться;

ran (a) vt разрежать,

vremea s-a —t посвеже­ прорежать.

1)

восход м

ло,

rasarit

п

ra s

— 240 —

r a z

(солнца)-, 2)

восток

м;

rasufla (a) vi дышать,

de

— восточный.

rasuflare / дыхание с;

rasaritean 1. а восточ­

вздох

м.

ный; 2. т житель Во­

rasuna (a) vi звучать,

стока.

звенеть;

раздаваться.

rascoala / восстание с;

ralaci (a) vt затерять,

—

inarmata

вооружён­

потерять;

а

■—

driimul

ное восстание.

вырез

Л!

сбиться с дороги;

a se —

raseroitiiга /

заблудиться,

сбиться с

(платья).

/

перекрё­

дороги; m-am —t я за­

rase nice

блудился.

сток м.

га(61 т селезень м.

rascula (a se) восстать.

гаи 1. а плохой, дур­

rasfafa (a) vt баловать;

ной; 2. adv 1) зло, злоб­

лелеять.

но; 2) скверно,

плохо;

raspdndein 1) отвечать;

mi-ё — мне дурно; -О- fmi

а

— 1а о scrisoare отве­

pare — я

сожалею;

3.:

тить на письмо; 2) нести

— de

mare

морская

бо­

ответственность,

отве­

лезнь.

злобный,

чать.

f

ответст­

raut acios

raspiindere

злой.

венность ас; ре —а теа

razatoare / тёрка ж.

под мою ответственность.

razboi I л война ж\ Ма-

raspdns п ответ м; а

rele Razboi

pentru Ара-

primi — получйть ответ.

rarea

Patriei

Великая

raspunzator

ответст­

Отечественная

война.

венный.

л промежуток

razboi

II

л

ткацкий

rastlmp

станок.

(a)

vt,

vi

времени.

razbuna

rasturna (a) vt опроки­

мстить.

т прадед

м.

дывать, переворачивать.

razbunic

rea

— 241

-

гес

reactfv

реактивный;

гёсе

1. а холодный;

ционный; 2. m реакцио­ кровно, сдержанно.

нер м.

recent 1. а недавний,

real 1. а реальный; 2. n

свежий; 2. adv недавно.

реальность ж, действй-

receptor 1. а приёмный;

тельность ок.

перевыбо­

2. п приёмник м;

tele-

realegere

f

fonic телефонная

труб­

ры мн.

п

реализм м;

ка.

/ . приём

м,

realism

recepfie

-~ul socialist социали­

встреча- ок.

стический

реализм.

rechin т акула ж.

realitate

f

реальность

recipisa f расписка ж,

ж, действительность ж;

квитанция ж-, — de bagaj

m — в действительно­ багажная квитанция.

сти.

vt реализо­

reciproc 1. а взаимный,

realiza (a)

обоюдный;

ajutor

—

вза­

полнять.

1) реали­

взаимно.

realiz[]are /

recita (a) vt деклами­

зация ж, осуществле­

ровать.

ние с; 2) достижение с;

reclam a f реклама ж\

—ёп1е ^tiinjei достиже­

a face — рекламировать.

ния науки.

recolta (a) vt собирать,

reazem п опора ок,

убирать урожай.

подпорка

ж.

recoltare/ уборка уро­

rebus п ребус м.

жая.

rebut п брак м\ хлам м.

recolta f урожай м\ ~~

rebutor

т

бракёр м.

la hectar урожайность ок.