книги из ГПНТБ / Карманный румынско-русский словарь около 8000 слов, 1964. - 316 с. - Текст непосредственный

роа

— 222 —

pol

poarta f ворота

п н .

n-am — de mIncare у

( т ж . с п о р т . ) .

меня плохой аппетит; —

poate возможно, мо­

buna!, — mare!

прият­

жет быть; se ~~ возмож­

ного аппетита] .

но; daca se — если мож­

pofti (a) v t 1)

желать,

войти?;

se — lua? мож­

желаете?,

что вам угод­

но взять?; cit se — mai

но?;

2)

приглашать;

а

repede как можно ско­

— la

masa

приглашать

рее; se prea — весьма воз­

к столу;

—т , —|i пожа­

можно;

nu

se — нель­

луйста, прошу; —|i In

зя.

мост иг,

— de

casa входите, пожалуй­

pod

п

ста;

—m? как вы ска­

cale

ferata

железнодо­

зали?; простите, пожа­

рожный мост; — mobil луйста!

желание с;

разводной мост;

— urn-

роШге/ 1)

blator

паром

м .

2)

'2) приглашение с; — 1а

podea

/

1)

пол

м ;

masa

приглашение

к

половица

ж.

столу.

поляна

podoaba/ украшение с.

poiana

f

ж,

роет п поэма ж .

лужайка

ж .

poet

т

поэт м .

poimiine послезавтра,

poet а

/

поэтесса

ж .

pojar

п

корь

ж .

poezf||е / 1)

поэзия ж;

pol

т

полюс

hi; —ul

•— populara

народная

Nord

Северный

полюс;

поэзия; 2) стихотворе­

—-ul Sud Южный полюс,

ние с; un volum de —i

polar

полярный,

сборник

стихов.

с,

policllnica

f

поликли­

poftfi

f

1)

желание

ника

ж.

много­

охота ж; a avea — захо­

polima^inist

т

теть;

2)

аппетит

иг,

станочник ли

pol

— 223 —

pop

politehnic

политехни­ roditor плодовое дёрезо;

ческий;

Tnvatamfnt —

de

Anul

Nou

ново­

политехническое обуче­ годняя ёлка.

ние.

f

вежливость

pomeni (a) at 1) упо­

politefa

минать;

2)

вспоминать;

OK.

1.

а полити­

a se -

очутиться,

ока­

polftic

заться.

ческий; ош — полити­

pome(i

т

p i

скулы

ческий

деятель;

2.

т ж мн.

f

плодо­

полйтик м.

pomiculture

politico f политика ж;

водство

с.

насос м; пом­

— de расе политика мира;

pomp a f

— de coexistenta

pa?ni-

па ок;

— de ара

водо­

са политика мирного со­

разборная

колонка.

существования.

pompier

т пожарный

politicos I. а вежли­

м.

вес м* значе­

вый; 2. ado вежливо.

pondere/

роЩа

f

полка

ж;

■— ние с;

prin —a sa...

по

pentru

car ti

книжная

своему

удельному

весу.

полка; — de jos нижняя

popas п привал м, от­

полка

(в вагоне).

с;

дых м.

ко­

polo п спорт, поло

popа т карт. разг.

— ре ара водное поло,

роль м.

п

1)

кегля

ок;

polonez 1. а польский;

popic

2. т поляк м.

ж. •

2) pi игра в кегли.

в

poloneza

/

полька

popicar

т

игрок

Polonia Польша; Re-

кегли.

f

кегельбан

publica

Populara

Polo-

popicarie

па Польская Народная м.

Республика,

с;

—-

ророг п народ м; —

рот

т

дерево

frate братский

народ;

—

pop

-

224

-

рог

harnic трудолюбивый на­

cind —ш? когда мы от­

род;

popoarele

iubiloare

правляемся?

га­

de

pace

миролюбивые

port

I

а

порт м ,

народы.

вань яг;

maritim мор­

popular 1. a 1) народ­

ской

порт;

— fluvial

ный; front — народный речной порт.

фронт; cfntec — народ­

port II п наряд м ,

ная песня; 2) популяр­

костюм

м ;

—• national

ный;

2.

a d o

популяр­

национальный костюм.

но.

популяр­

portar

т

1)

швейцар

popularitate f

м ,

портье м ;

2) с п о р т .

ность ж .

населённый.

вратарь

м .

портатив­

populat

portativ

с,

populate

/

население

ный, переносный; та-

жители м н . \

— flotan-

?ina de scris —а порта­

ta

приезжие

м н .

тивная

пишущая

ма­

роге щ свинья зк; — шинка.

сетка

для

mistref

кабан

м ;

сагпе

portbagaj

п

de — свинина яг; costi'ta

вещей (в

вагоне)-, багаж­

de — свиная отбивная.

с,

ник

м

(м о т о ц и к л а

и

porecla

f

прозвище

т .

п . ) .

знамено­

кличка

oic.

приво­

portdrapel

п

pornf (а) 1.

v t

сец

м .

дить

в

движение, пус­

porter я портер м ,

кать

в

ход

( м а ш и н у

чёрное

пиво.

портьера

и т . п .);

а

— motorul

portiera

/

заводить

мотор;

2.

v i

ж.

калитка

трогаться; отправляться;

port it a

f

а — din 1ос

трогаться

portmoneu

я

портмоне

с

места;

trenul

рогпё-

с,

?te

поезд

трогается;

кошелёк м .

рог

— 225 -

pos

portocal

т апельсино­

маис

м; cle

— кукуруз­

вое дерево.

апельсин ли

ный.

portocala f

porumbel т голубь м;

portocaliu

оранже­

calator

почтовый

го­

вый,

оранжевого

цве­

лубь; —ul pacii голубь

та.

мира.

portofel п бумажник м.

poseda (a) vt 1) вла­

portofoliu

я

1)

папка

деть, иметь в пользова­

ж; 2) бумажник м.

нии; 2) владеть, знать в

Porto-Ri'co

Пуэрто-

совершенстве; а —limbi-

-Рйко.

я

портрет

м\

le straine владеть (ино­

portret

странными) языками.

a picta un — писать пор­

posesiiine /

владение с,

трет.

обладание

с.

а

возмож­

рогtretfst т портретист

posibil

I.

м.

я

1) портси­

ный; е foarte — это

portjigaret

вполне возможно; пи е

гар м; 2) мундштук м.

— невозможно; 2. я воз­

Portugalia Португалия,

можное с; a face tot —ul

portughez

1.

а порту­

сделать всё

возможное;

гальский;

2.

т португа­

3. adv возможно, может

лец

м.

/

порту­

быть.

f

возмож­

portugheza

posi bititate

галка

ж.

я

рупор

М.

ность

ж\

am — я

имею

port voce

возможность.

пасмурный,

por|elan

я

фарфор

ли

■posomorit

por(ie /

порция

ж;

облачный.

долж­

(пса о —, va rog! ещё

post я 1) пост м,

одну порцию, пожа­

ность

ою;

2)

пост

м;

луйста!

пункт м, место с; — de

porumb т кукуруза ж,

prim

ajutor

пункт

пёр-

8 Румыиско-русск,

словарь

pos

— 226 -

рга

вой помощи; — de radio

potcovar т кузнец м.

радиоузел м; — de gra-

poteca f тропинка ж,

niceri

пограничная

за­

дорожка

ж.

става.

de

poticni (a se) споты­

postav п сукно с;

каться.

— суконный.

послевоен­

potolf (a) at унимать;

postbelic

заглушать (боль); уто­

ный.

лять (голод, жажду).

post-restant а отдел

potpuri'u п муз. попур­

корреспонденции

«до

ри с.

востребования»;

a prim!

potrivi (a) at 1) сопо­

scrisori —получать пись­

ставлять, сравнивать; 2)

ма

до

востребования.

приводить в порядок.,

peseta f сумка ж (дам­

pot гi vire f

сходство с.

ская:).

povara / груз м, но­

postal почтовый; timша ж.

bru — почтовая марка;

poveste f 1) повесть ж,

mandat

— почтовый

пе­

рассказ ж; 2) сказка ж.

ревод; carte —а почто­

povesti (a) at расска­

вая открытка; cutie —а зывать.

почтовый ящик,

povestire / рассказ м.

pojtas т почтальон м.

povirni? п скат м,

po$ta f почта ж; почто­

склон м.

вое

отделение;

почтамт-

pozitfv t. а положи­

Л;

—• aerianj

воздушная

тельный; 2. adv положи­

почта;

— central а глав­

тельно.

f

позиция

ж.

ный почтамт; a expedia

pozi'fie

prin —■послать по почте.

practica

(a)

at зани­

potager

огородный;

маться (чем-л.);

се sport

plante —е овощи мы.

—,(i? каким

спортом

вы

potcoava /

подкова

ж,

занимаетесь?

pre

— 228 —

pre

сылки?; 2) преподавать;

preliminar

• предвари­

unde -'ji

dumneavoastra?

тельный;' diipa date —е

где вы преподаёте?; a se

по предварительным дан­

— сдаваться (врагу).

ным.

predestina (a) vt пред­

prelucra (a) vt перера­

назначать.

батывать,

переделывать.

pradica f проповедь ж.

prelungi

(a)

vt 1)

predomina (a) vi пре­ удлинять; 2) продлевать.

обладать,

господство­

premia (a) vt премиро­

вать.

вать.

predominate / преобла­

premiera / премьера ж.

дание с.

(a) vt переде­

premiu п 1) премия ж,

preface

награда

ж\

a

decerna

лывать, перерабатывать,

ип —присудить премию;

prefafa/ предисловие с.

a capata

ип — получить

читать, отдавать предпо­

transmisibil спорт, пе­

чтение;

a$ — sa merg

реходящий приз; de —

la teatru я предпочёл бы

призовой.

пойти

в театр.

preot т священник м.

pregati (a) vt подго­

prepara (a) vt приго­

товлять, приготовлять; а

товлять, подготовлять; а

se —- подготовиться.

se — подготовиться.

pregatire f приготовле­

ргёреЩа

f

перепёлка

ние с, подготовка ж;

ж.

fdra •— без подготовки.

prepondera (a) vi пре­

prejudecata / предрас­ обладать.

судок

м.

preponderant а / пере­

prejudlciu п вред м, вес м, преобладание с.

ущерб м; a adtice — на­

pres[| а ./

пресса ж, пе­

нести ущерб.

чать ж;

—a

central а

рге

229 -

рге

центральная печать; сои-

твёрдая цена; — de.cost

ferln|a

de

— пресс-кон­

себестоимость ж; — de

ференция

ж.

intrare

входная

плата;

prescne (a) vt 1) пред­

саге este

—ul

bileteior?

писывать;

2)

.прописы­

сколько

стоят

билеты?

вать (лекарство).

pre(i||os ценный, дра­

presidne [ давление с;

гоценный;

pietre —oase

— atmosferica

атмосфер­

драгоценные

камни.

ное давление.

prevazator

дальновид­

prestigiu п престиж м,

ный;

проницательный.

авторитет

м.

prevedea(a) vt

предви­

presupdne (a) vt пред­

деть,

предусматривать.

полагать;

полагать;

prevent (a) vt преду­

trebuie sa —m надо по­ преждать.

предупреж­

лагать.

prevenire f

presupdne ге/ предполо­

дение с.

жение с, допущение с.

prezbtt а, т дально­

pre$coiar дошкольный.

зоркий;

sint

— у меня

pre$edtnte т 1) прези­ дальнозоркость.

присут­

дент

м\

2)

председа­

prezent I 1. at)

тель м.

f

претензия

ствующий;

а

fi

— при­

pretenfie

сутствовать; 2) настоя­

ж\ ёи n-am

nici

о

— щий, нынешний;

ш tim-

fa(a de...

у

меня

нет

pul — в настоящее вре­

никаких

претензии

к...

мя; 2.

п настоящее

вре­

pretext п повод м,

мя (тж. грам.у,

Тп — те­

предлог м\ sub —ul под

перь, в настоящее время,

предлогом.

prezent II п подарок ч.

pretutindeni везде, по­

prezenta (a) vt 1) пред­

всюду.

п цена

ж;

— fix

ставлять (кого-л.), зна­

рi-e(

комить;

permlte|i-mi

sa

pre

—

230

pri

va

prezint...

разрешите

prietenf[|e f дружба ж\

представить вам...; 2)

—a

popoarelor

дружба

подавать, передавать; 3)

народов.

приветли­

преподносить,

дарить;

prietenos

4) предъявлять; <> а — вый.

echipa

спорт.

выста­

prilej п повод м.

вить

команду.

присутст­

prim первый; — aju-

рrezentПa f

tor

первая

помощь;

—-

вие с;

пребывание

с;

in

-ministru

премьер-ми­

—а... в присутствии...

нистр м; —ele rfnduri

prezida (a)

v t предсе­

ale parterului первые ря­

дательствовать;

а

—

о

ды

партера;

—ul

loc

in

adunare

вестй

собрание.

l i m e -спорт,

первенство

prezfdent т президент

мира;

de

— rang

перво­

м.

классный.

prezidiun президиума,

primar начальный пер­

pricepe (a) vt пони­ воначальный,

мать,

постигать.

primavara

весной,

ж.

рп'стЦа / причина ж;

prim avara

f

весна

din —а из-за.

primavaratic весенний,

prieten т друг м, прия­

primej die

/

опасность

тель м; — fidel верный

primi (a) vt 1) полу­

друг; са — по-дружески;

draga —е| дорогой друг!;

чать; eu am —t invitajia

а

П

—i дружить,

быть

dumneavoastra я получил

друзьями.

ваше

приглашение;

2)

prietena f подруга ж,

принимать;

а — си Ьи-

приятельница

ж.

curie

радушно

принять.

prietenesc

дружеский,

primire

f

1)

приём м;

приятельский.

принятие

с;

sal a

de

—

prietcne$te

дружески.

приёмная

ж\

ore

de

—

pri

-

231 -

pro

приёмные часы; 2) полу­

— noi средй нас; —•сеа(а

чение с.

сквозь туман.

первен­

primordial главный, ос­

prioritate

f

новной.

ство с, приоритет м.

prin через, сквозь; по;

prisaca

/

пасека

ж.

в; s-a uitat — fereastra

prisos п 1) излишек м;

он посмотрел в окно; а

2) изобилие

с.

ж.

se plimba — pare гулять

privata

f

уборная

по

парку;

de

—

iulie

рriveli?tе }

вид м,

зре­

в

июле; са — somn

как

лище с.

во

сие.

privf (a) vt смотреть,

principal главный, ос­ глядеть.

f соло-

новной; rolul — главная

privighetoare

роль; й?а

—а

парадная

зёй

м.

f

взгляд

м,

дверь, парадное с.

pri Vire

principial

1.

я. прин­

взор м\ а arunca о —

ципиальный;

2.

ado

бросить взгляд;

<$►си —'*

принципиально,

1а... по поводу...

principiu п принцип м.

prfza f штепсель м.

prinde (a) vt 1) пой­

prinz п обед м; а 1иа

мать; -ловить;

2)

пой­

—и1 обедать,

мать, захватить; .3) чув­

proasp at

свежий,

ствовать, ощущать; a se

proba (a) vt 1) пробо­

—1) хвататься, цеплять­

вать, делать пробу; 2)

ся; 2) приниматься, на­

мерить,

примерять;

а —

чинать.

I f

пари

с;

un costum примерить ко­

prinsoare

стюм.

a

face — держать

пари.

probabii 1. а вероят­

prinsoare

II f

тюрьма

ный; tlmpul

— (de типе)*-

ж, место заключения,

прогноз погоды (на завт­

printre между;

средй;

ра);

2.

ado

вероятно;