книги из ГПНТБ / Карманный румынско-русский словарь около 8000 слов, 1964. - 316 с. - Текст непосредственный

par

— 212 —

ре

я, кажется, не опоздал?;

pa$dne f

пастбище с.

imi

pare

Ьше

я

рад;

pata (a) vt пачкать,

imi pare rau мне жаль;

грязнйть.

/:

— ro?ie

dup a cum se

pare

по-вй-

patlagea

днмому.

f

мнение

с,

помидор м; — vfnala

рагёге

баклажан м.

взгляд м; суждение с;

patrat 1. а квадрат­

dup а —а

теа по

моему

ный; metru — квадрат­

мнению, на мой взгляд;

ный метр; 2. п квадрат

dup a —a sa

по его мне­

м.

нию, на его взгляд.

м;

patrunde (a) vi про­

parinte

т

1)

отец

никать.

т

петрушка

2) pi родители мн.

patrunjel

partinitor

1.

а

при­

ж (растение).

страстный; 2. adv при­

patura f одеяло с.

страстно.

райп т павлйп м.

pasat п каша ж; — de

pazi (a) vt хранйть,

ovaz

овсяная

каша.

оберегать; беречь; ра-

pastra (a) vt хранить,

zea! берегйсь!

сохранять,

оберегать;

ре на; в; по; за; через;

a-?i — sanatatea беречь

ре masa на столе; рё

здоровье.

strada на улице; ре drum

pastrare f хранение с;

по дороге; ре mare по

сохранение с; сбереже­

морю; a sari ре fereastra

ние

с.

прыгнуть в

окно (через

pastruga

/

севрюга

scurte передача на ко­

ж..

ротких волнах; ре bani

pafi (a) vi шагать;

за деньги; odata ре ап

ходйть; идтй; а -г- !па-

раз в

год; a vedea ре

inte идтй

вперёд.

cineva

вйдеть кого-л.

pec

— 213 —

реп

pecete /

печать

ж\

а

пенсия; — de b.atrinete

рйпе —а ставить печать,

пенсия по старости; — de

pedagog т педагог м,

inval idilate

пенсия

по

pedagogic

педагогиче­

инвалидности.

пенсио­

ский.

педаль

ж.

pensioner

т

pedal a f

нер м.

пансион

м;

pedeapsa

f

наказание

pensidne /

с; drept

са -

в нака­

a tral in — жить на пан­

зание; careu de — штраф­

сионе.

ная площадка.

pensula / кисть ж,

pedepsl (a) vt наказы­ кисточка ж.

вать.

f

педикюр м.

pentatlon п спорт, пя­

pediciira

тиборье

с.

о;

в;

peizaj п пейзаж м.

pentru для; за;

peizajlst

т

худож­

— noi

для

нас;

a

vota

ник-пейзажист м.

—... голосовать за...; а

Pekin Пекин,

toasta — prietenie под­

pelerina / пелерина ок,

нять тост за дружбу; а

накидка ж.

purta grija —... забо­

pelicula f фото плён­

титься

о...;

—

nimic

ка ж.

из-за пустяков;

trenul

penal п пенал' м.

—... поезд в...; — asta-

pendul п маятник м.

zi на сегодня; — moment

pendula / стенные ча­

пока что;

са... потому

сы.

полуостров

что...; n-ave(i — се не

peninsula^

за что; cit —... что ка­

м.

сается...

предпослед­

реш{а / перо с (пис­

peniiltim

чее).

пенсия

ж;

—

ний.

/ полумрак

pensie f

penumbra

personals

персональная

м.

pepene m : — verde ар­

p e r f i d l e

f

вероломство

буз

л ; —gal ben

дыня

с.

pepiniera

питомник

p e r f o r m a n f a

f

с п о р т .

f

достижение с , резуль­

3i,

рассадник

3i.

тат состязания; — indi­

perdea /

1) занавес- м ,

viduals

личный

ре­

занавеска ж; — de й?а

корд.

п опасность

ж,

портьера ж ; 2) театраль­

p e r f c o l

ный занавес.'

чета

ж,

РИСК 34.

щётка

%; —

de

pereche

f

1)

perie f

пара

ж;

2)

пара

ж; о

dln{i зубная щётка; —

— de

manii?i

пара

пер­

pentru par, — de cap

чаток; о — de ochelari

щётка для волос; — de

очки З4н.; о — de ghete

haine

платяная

щётка;

пара

ботинок.

— de

ghete

сапожная

perete т стена ж,

щётка.

окраина

ж\

стенка ж.

p e r i f e r i e

f

perfect 1. а совершён­ периферйя ж.

ный; avefi —a dreptate

p e r i o a d a

/

период 34.

вы

совершенно

правы;

p e r i o d i c

периодичес­

2.

a d v

1)

совершенно,

кий; publica(ie —а пе­

вполне; 2) прекрасно.

риодическое

издание.

perfecjie

f

совершен­

p e r i j o a r e

f

к у л .

фри­

ство

с;,

la

—

в совер­

каделька

ж.

шенстве.

(a)

со­

p e r ! а /

жемчужина

ж ,

perfec{iona

v t

жемчуг

34.

перлон

вершенствовать; а — са-

p e r l o n

п

34.

lificarea

совершенство­

p e r m a n e n t

1 . а постоян­

вать квалификацию.

ный, непрерывный; do-

perffd вероломный, ко­

miclliu

—

постоянное

варный.

местожительство;

2.

п .

per

—

215 —

pes

пер’маиёит м; 3. adv по­

персонал м; ■— medical

стоянно,

непрерывно.

медицйнский

персонал;

perm is n разрешение с,

2) пассажйрский

поезд.

пропуск м\

de condu-

perspective

f перепек--

сеге водительские права.

тйва ж.

проница­

permisiune f

разреше­

perspicace

ние с, позволение с; си тельный, догадливый.

—a dumneavoastra с ва­

Peru Перу,

шего

позволения.

регйса / парйк м.

permite (a) vt позво­

pervaz п подоконник м.

лять, разрешать; до­

pescar т рыбак м, ры­

пускать; a-$i

— позво­

болов м.

лять себе; se — разре­

pescaresc рыболовный.

шается; permiteti-mi sa

pescard?'/n

чайка ж.

fumez

разрешите заку­

pescui (a)

vt

ловйть

рить.

подушка ж.

рыбу, удйть.

pern a f

pesemne очевйдно, ве­

регоп п перрон м; bi-

роятно.

let de — перронный би­

pesmet т сухарь м.

лет.

f настой­

peste через; за; по; над;

perseverenfa

— о 1йпа через

месяц;

persoana / личность ж;

tofi

над

всеми;

— tot

человек м, лицо с; —

повсюду;

—

puterile

oficiala должностное ли­

сверх сил;

о Tntrebare —

цо; — de aceea5 i

vfrsta

intrebare вопрос за во­

сверстник м.

просом; — picior по ноге.

personaj п персонаж м,

pestrif

пёстрый.

действующее лицо.

pe$te т рыба ж; —•

personal 1. а личный,

proasp at

свежая

рыба;

персональный; 2.

п 1)

—

congelat мороженая

Ре?

— 216 —

pie

рыба;

— afumat

копчё­

picatdra f

1) капля ж;

ная рыба; de — рыбный.

"СП — капля по капле;

pe?tera

/

пещера

ж.

2) pi капли мн. (лекарст­

petal а /

лепесток

м.

во).

petrece (a) vt 1) про­

picior п 1) нога ж,

вожать,

сопровождать;

ступня

ж;

2)

ножка

ж

2) проводить время; am

(предмета).

vt.

рисовать;

petrecut acolo citeva

zile

picta

(a)

я там пробыл несколько

а — in ulei писать мас­

дней.

f

увеселение

лом.

petrecere

plctor т художник м.

с; развлечение с.

ж;

pictorl|a

/

художни­

petrol

п нефть

■— ца ж.

f

1)

живопись

lampant

керосин

м.

picture

petrollst т нефтяник м.

ж; ~~ de

icoane иконо­

Phenian

Пхеньян,

пись ж;

2)

картина

ж,

pian п рояль м; cinta

изображение с; — in ulei

la — играть на рояле,

картина

маслом.

pianlna f пианино с.

piciip

п пройгрыватель

pianist т пианист м. м, радиола ж.

pianlsta/ пианйстка ж.

piedica

f

препятствие

piatra

f

камень

м;

с, затруднение с.

sciimpa драгоценный ка­

pielar т кожевник м.

мень;

pietre

uraiiene

pielarle

/

кожевенные

уральские

камни.

товары.

piafa

/ 1)

площадь ж;

piele f кожа ж; de ■—

Plata

Ro?ie

Красная

кожаный.

.

площадь; 2) рынок м,

pieliclca / шкурка ж.

базар м; — de сйг(1

piept п 1) грудь ж; 2)

книжный

базар,

грудйнка ж; — afumat

pica t

к а р т ,

пики м н .

копчёная

грудйнка.

pie

— 217

РФ

pieptana

(a)

vt

причё­

pilaf n плов ж.

ж;

сывать;

a

se

-

причё­

pi'la f

напильник

сываться.

— de unghii пилочка для

pieptene m гребень ж,

ногтей.

пример ж, об­

гребёнка

ж.

pilda f

pierde (a) vt 1) терять;

разец ж; de —, spre —

растерять; 2) проиграть;

например.

a se -

пропасть.

потеря

pilot т 1) ав. пилот ж,

pierdere

f

1)

лётчик ж; — cosmonaut

ж, утрата ж; — de timp

лётчик-космонавт ж; 2)

потеря времени; 2) про­ мор. лоцман ж.

ж.

игрыш ж;

a fi in — быть

piliii a

f

пилюля

в проигрыше; 3) пропа­

pin т сосна ж\ padiire

жа

ж.

(a)

vi

гибнуть,

de —i сосновый лес.

pieга

pingea

f

подмётка

ок;

погибать.

а рйпе

pingele

подбить

piersic т персиковое подмётки.

дерево.

pinguin т пингвин ж.

piersica / персик ж.

pion т 1) шахм. пеш­

pies||a /

1) пьеса 'ж; —

ка ж; 2) шашка ж.

de teatru пьеса, драма­

pionier т пионер ж;

тическое

произведение;

conducator

de

deta?a-

2)

часть

ж, деталь ж;

ment de —i пионервожа­

—е de schimb запасные тый ж.

пионерка

части;

<>

—■ de

muzeu

pioniera

f

музейная

редкость.

ж;

ж.

трубка ж (для

pieton

т

пешеход

pfpa /

de

—i пешеходный,

курения).

pietrar т каменщик ж.

piper т перец ж; -~

pift fe

f

студень

ж.

ж.

ro?u красный

перец,

pijama

f

пижама

pipe га

(a)

vt

пёрчьТа

pip

— 218

pir

pipernita

f

перечница

писный; 2. adv живо­

ж.

писно.

pipeta f пипетка ж.

plua f ступка ж.

piramida

f

пирамида

piull|a / гайка ж.

ж

piuneza

/

кнопка

pire n mope c; — de (канцелярская).

cartofi картофельное mo-

pfine / хлеб м; — alba

Рё.

/

пируэт

м.

белый хлеб; — neagra

pirueta

чёрный хлеб; — de casa

pisa (a) vt растирать,

домашний хлеб;. — de

измельчать,

grfu

пшеничный хлеб.

pisalog n пестик м.

р т а до; —

la revedere!

pise n пик м, верши­

до новой встречи!; —

на горы.

m

рыбо­

сшй?до каких пор?, как

piscicultor

долго?; —■unde? до ка­

вод м.

f

рыбо­

кого места?; — alci до

piscicultiira

сих

пор.

водство c.

бассейн

для

pintece п живот м.

piscina f

pfnza

f

1)

полотно

с,

плавания.

-

ж.

холст м; — de in льняное

pis lea f

кошка

полотно;

de

•— полотня­

plsta f дорожка ж; —

ный, парусиновый; 2)

de alergat спорт, бего­

парус м (корабля).

вая дорожка;

—

de

de-

plnzarle

f

полотняные

colare $i aterizare ae.

товары.

взлётно-посадочная по­

р1гйи я речка ж, ру­

лоса; — cicllsta спорт. чей м.

велотрек м.

pirjoal а/отбивная кот­

piscot п бисквит м. лета.

pita / хлеб м.

живо­

pirll (a) vt палить,

pitoresc

1.

а

жечь,

обжигать.

pla

— 219 —

pla

placarda f плакат м,

plantare f посадка ж,

объявление

с.

насаждёние

с.

планта­

placa f пластинка ж;

plantafie

f

доска ок; — de patefon ция ж.

растение

с;

грампластинка;

—

mi-

plant||a /

crosion

долгоиграю­

— de ornamdnt декора­

щая пластинка; — со-

тивное растёние; —е

memoratlva

мемориаль­

citrice

цитрусовые

мн.

ная доска; — de teracota

plapuma f одеяло с.

изразец

м.

plasa (a) vt помещать,

plafon л потолок м. размещать,

plaja

f

пляж

м,

plasa / сётка ж.

взморье

с.

plasture /л пластырь м.

plan л 1) план м, чер­

plat плоский, ровный,

тёж м; 2) план м, про­

platan т платан м,

ект м; —•ul cincinal пя-

чинара

ж.

1)

плата

ж,

тилётний

план;

—ul

sep-

plat||a

/

planetariu

л

планета-

— ш numerar плата на­

.рий м.

f

планёта

личными; наличный рас­

planeta

чёт; —

suplimenjara

ок.

доплата ж; —- m rate

planifica (a) vt пла­ плата в рассрочку; си

нировать.

— платный;

va rog, —а!

planor л планёр м.

дайте,

пожалуйста,

planorism

л

плане­

счёт!; 2) зарплата ж\ —

ризм м.

т

плане­

1ипаг5 мёсячная зар,-

planon'st

плата.

f платфор­

рист м.

(a)

vt

сажать

platform a

planta

ма ж (вокзала).

(растения).

piatina /

платина ж.

pla

— 220 —

pli

platou n плоскогорье c.

plimentar доплатйть, до­

placea. (a)

vi

нравить­

плачивать,

f

лещ

м.

ся, быть по вкусу; fmi

platГсa

place я люблю, мне нра­

platit платный, опла­

вится; v-a placiit con­ чиваемый.

certs?

вам

понравился

pleca (a) vi уходйть;

концерт?

f

1)

удоволь­

уезжать;

отправляться;

placere

а —la plimbare выйти по­

ствие с, радость ж\ am

гулять;

1а се* 6га

pleaca

aviit'o

mare

— я испы­

trenul?

в

котором

часу

тал большое

удовольст­

уходит

поезд?;

plecam

вие; fйга — неохотно;

си

mfine мы уезжаем завт­

— с

удовольствием;

о

ра.

fac си — я это сделаю

plecare f отход м\

охотно; a se uita си —

отъезд

щ;

отправление

любоваться; 2) развле­

с, отбытие с; —а е П-

чение

с.

ха(а pentru liini выезд

placinta/ плачйнта ж,

назначен

на

понедель­

слоёный пирог; — си саг-

ник.

/

пленум

м.

пе пирог с мясом,

plenara

placiit 1. а приятный,

pleoapa

/

веко

с.

милый; 2. adv приятно.

plic п конверт м.

plamin т анат. лёг­

plicticos

скучный,

кое с.

(a)

vt

состав­

plictiseala f скука ж.

planut

plictisf (a)

vt

надое­

вать.

se

■— скучать.

гулять;

plati (a) vt платйть,

plimba

(a

se)

уплачивать;

cit

trebuie

a

se

—

ре

jos

гулять;

sa platesc? сколько надо

a se

— prin

ога?

гулять

уплатйть?;

а

— suIпо

городу;

a se

— си

автомобиле.

в

дождь.

дождливый;

plimbare / гулянье с,

ploios

прогулка

ж;

a

se duce

timp — дождливая по­

(a ie$i) la —идти гулять;

года.

(a)

v t пломби­

a face о — совершить

plomba

прогулку.

ровать

( з у б ) ;

а

—

ип

plm 1) полный; напол­

dinte поставить пломбу,

ненный; un pahar — пол­

plomba

f

пломба

ж .

ный стакан; a fi — de pu-

plop т тополь м .

teri быть полным сил,

plojnifa

f

клоп

м .

па­

быть в расцвете сил; 2)

ploua

(a)

v i

идти,

целый, сплошной; весь;

дать

(о

до ж де)',

ploua

lima -~а полнолуние с.

б е з л . дождь

идёт;

ploua

plisare f

плиссировка

cu

galeata

дождь

льёт

ж ,

плиссе с.

как

из

ведра.

plisat

плиссирован­

plug л плуг м ; — elec­

ный.

/

плита

tric

электроплуг м .

plfta

ж .

plumb т свинец м .

plivf

(a)

v t

полоть;

plumbuf

(a)

v t

плом­

выпалывать.

плакать;

бировать

( д в е р и ,

в а г о н

plinge

(a)

v i

и т . л.). ■

a se

-

жаловаться;

a se

plus л плюс м .

— de dureri

de

cap

жа­

plus л плюш м .

ловаться

на

головную

pliita

I

f

пробковое

боль; de се va —ti? иа дерево.

II

/

плот м .

что

вы

жалуетесь?

pliita

(о

pltngere

f

жалоба

ок.

plutf

(a)

v i

плыть

ploaie

/

дождь м \

■— п р е д м е т а х ) .

пневмати­

maruntа мелкий дождь;

pneumatic

— toren(iala

проливной

ческий. .