книги из ГПНТБ / Карманный румынско-русский словарь около 8000 слов, 1964. - 316 с. - Текст непосредственный

ono

— 202 —

opr

onoare f честь oic; che-

alese

избранные произ­

stiune de — дело чести;

ведения;

—-е

complete

datorie de — долг, чести;

полное собрание сочине­

cuvint de

— честное сло­

ний; 3) опера ж; 4) опе­

во; ре ~~a rnea! клянусь

рный театр,

оперетта

ж.

честью!

opereta*/

onomastic: zi —а име­

opini||e

/

мнение

с,

нины

мн.

взгляд м, воззрение с;

onor n честь ж, по­

-—a publica общественное

честь

ж.

мнение,

общественность

опога (a) vt чество­

ж; —a publica mondiala

вать; оказывать честь.

мировая общественность.

onorabil

уважаемый,

oportiin I. а своевре­

почтённый.

менный;

благоприят­

onorariu п гонорар м.

ный; 2. adv своевремен­

opera (a) vt опериро­ но, кстати,

гнёт м.

вать,

делать

опера­

opresiune /

цию.

oprf (a) vt останавли­

operator т в разн.

вать, задерживать; a se

зная,

оператор м;

—■ de

— останавливаться; —fi-

film,

—

cinematografic

-va, v3 rog остановитесь,

кинооператор м.

пожалуйста.

operate / операция ж\

oprire f остановка ж;

sal a de — операционный

— de

tramvai

трамвай­

зал; a face о — делать

ная остановка; care este

операцию.

—a urmatoare? какая сле­

орегНа/ 1) дело с, дей­

дующая остановка?

fu-

ствие с, деятельность ж;

oprit

запрещённый;

2) произведение с,

сочи­

matul

este — курить вос­

нение с; — de arta

про­

прещается; intrarea

—a

изведение искусства; —е

вход воспрещён.

opt

-

203 —

orp

opt 1) восемь; — sute

mesei

обеденное

время;

восемьсот; al —ulea вось­

— inaintata поздний час;

мой; 2) восьмёрка ж.

ore de lucru рабочее вре­

optic оптический,

мя.

optimism п

оптимизм

огц?еап т горожанин

м.

м.

горожан­

optimist т оптимист м.

ora?eanca f

optsprezece

восемнад­

ка ж.

цать.

ога?ё1 п городок м\

optzeci восемьдесят,

местечко

с.

городской;

ог между тем.

ora?enesc

oral

устный;. traducere

populate

ora?eneascа го­

—а устный перевод.

родское

население.

огаг п расписание с,

orb

а, т слепой; —

распорядок дня.

de un ochi кривой, одно­

ога? п город м; —-егби

глазый.

f

оркестр

город-герой;

in

се

—■

orchestr||a

sta{i? в каком городе вы

м; — decoarde струнный

живёте?

оркестр; — de instru-

orator т оратор м.

mente

populare

оркестр

oratoriu п оратория ж.

народных

инструментов;

ora /

1) час м; се — е?,

de

estrada

эстрадный

cit е ога?

который час?;

оркестр; —a sub condii-

е ora unu

час; е ora noua

cerea

- dirijorului— ор­

$i cifici пять минут деся­

кестр под управлением...

того;

este

ora

?ase

fSra

ordin I п приказ м.

cinci

minute

без

пяти

Приказание с; <>• — de

(минут) шесть; cinci ore

serviciu командировка ж.

de la... в пяти часах от...;

, ordin II п орден м;

douazeci ?i patru de ore

Ordinul Lenin орден Лё­

сутки мн. \ 2) время с; ога

нина;

Ordinul

«Steaua

erd

— 204

or i

Repiiblicii

Populare Ro-

locale

местные

орга­

rnine»

орден

«Звезда-

ны.

Румынской

Народной

organism п организм/!.

Республики»;

«Ordinul

organiza (a) vt органи­

Miincii» (в РНР) «ОрДен зовывать, устраивать.

Труда»; Ordinul

«Steaua

organizator

гп

органи­

Ro$ie» орден Красной

затор м.

/

органи­

Звезды; Ordinul «Stea-

organizafie

gul Ro?u» орден. Крас­

зация

ж; объединение

ного

Знамени;

Ordinul

с; —

ob$teasca массовая

ден «Знак Почёта»; dis-

ция; — de tineret моло­

tins (decorat) cu — на­

дёжная организация; Ог-

граждённый орденом.

ganizafia Na(iunilor Uni­

ordine f порядок м\ a

te

(ONU)

Организация

mentine —а поддержи­

Объединённых

Наций

вать порядок; a face — (ООН).

наводить порядок; «С> —a

orga / муз. орган м.

de zi повестка дня.

ori или.

ordona (a) vt прика­

oricare всякий, любой.

зывать.

orice что бы то ни бы­

orez n рис м; — fiert

ло; си — рге( любой

рисовая каша; de — ри­

ценой.

совый.

oricfnd в любое вре­

orfan m, orfana f си­ мя, всегда.

рота м, ж.

orient п восток м;

organ n 1) биол. орган

Orientul Apropiat

Ближ­

м; —ele simfirii органы

ний

Восток.

ориен­

чувств; 2) перен. орган

orienta

(a) vt

on

—

205 -

oxi

oriental

восточный,

c.

ospata (a) vt угощать;

oriffciu

n отверстие

оказывать

гостепри­

original

1.

а

ориги­

имство;

a

se ".угощать­

нальный; 2. m ориги­

ся.

нал м, чудак м.

ospatar т официант м.

originar

m

уроженец

ospatarffa /

официант­

м.

/

происхожде­

ка ж.

гостеприим­

origine

ospitalier

ние с, начало с, источ­ ный.

гостепри­

ник

м;

de

— по

проис­

ospitalitate f

хождению.

n

1)

гори­

имство с.

orizont

osta? т вони м, боец

зонт и<; 2) кругозор м.

м, солдат м.

усталость

orizontal

горизонталь­

osteneala

/

ный.

osteni (а) утомлять;

orindui (a) tit приво­

дить в порядок, устраи­

утруждать; a se —

вать,

организовывать.

утомляться.

orinduiala

f

порядок

otravire

f отравление

м, расположение с.

с.

ornament

п

1). укра­

оtel п сталь ж.

шение с; 2) орнамент м.

ojelar т сталевар м.

orologiu

п

башенные

ojet п уксус м.

часы, куранты мн.

он п яйцо с;

оиа (Пег-

ortografie

/

орфогра­

te) moi яйца всмятку;

фия

ж;

правописание

оиа

(fierte)

tari,

оиа

с.

rasfierte

яйца

вкрутую,

orz п ячмень м.

oval

овальный,

os п кость ж\ de •—

ovatie f овация ж.

костяной.

ovaz п овёс м.

м.

Oslo

Осло.

oxigen

т кислород

расе f

1) мир м, согла­

—

cu

picior

бокал

м;

сие с;

a trSi in

— жить

un — de vin стакан вина;

мирно, в согласии; 2)

a ciocni —ele чокнуться;

мир м; мирный договор;

aridica —ul поднять тост,

— trainica прочный мир;

paie f солома ж.

a incheia

—а заключйть

Pakistan Пакистан,

мир.

pal at

л дворец м, па­

pachet л 1) пакет м,

лата ж;

Palatul

pione-

пачка ж; — de ceai пач­

гПor Дворец пионеров;

ка чаю; un — de (igSri

Palatul

mtincii (в РНР)

cu carton коробка, пач­

Дворец труда,

ка папирос; 2) посылка

paleta

/

палитра ж.

ж; — postal почтовая

palid

бледный;

sinle|i

посылка.

foarte — вы очень блед­

pacient т пациент м.

ны.

pact л договор м, пакт

palm||a f ладонь ж; а

м; — de neagresiiine пакт

bate din —е аплодиро­

о ненападении; — de asis-

вать.

tenfa mutuala

пакт

о

palmier т пальма ж.

взаимопомощи.

palo? л сабля ж.

pagina (a) vt полигр.

palpa (a) vt ощупы­

верстать.

f

полигр.

вать, осязать.

сердцебие­

paginare

palpitafie /

вёрстка

ж.

ние с.

л пальто с; —

pagina f страница ж.

pal ton

paguba /

вред м; убы­

cu

vatelina

пальто

на

ток м, ущерб м.

un

ватине;

на

—

imblanit

pahar

л

стакан м;

пальто

меху;

—

din

pan

207

par

Ыапа меховое пальто; •—

pantof т туфля ж',

de dam а дамское пальто;

полуботинок ж; —i de

— pentru

copii

детское

dam a

pentru

vara дам­

пальто; — barbatesc муж­

ские летние туфли; —i

ское пальто; — de iarna

de casa домашние туф­

зимнее

пальто.

ли; —i de antilopa зам­

Panama

Панама.

шевые туфли; —i m-

panama

/

панама

ж chi?i

(deschf?i)

откры­

(шляпа).

тые (закрытые) туфли,

рапа I f перо с (ток.

pantofar m сапожник ж.

писчее).

pantomima f

пантоми­

рапа II f поломка ж,

ма OK.

авария ж; a avea — по­

■papagal m попугай ж.

терпеть

аварию.

ж;

papana$i nt pi

сырники

panglica /

1)

лента

м мн.

f

писчебу­

— de sosire

спорт,

фи­

papetarle

нишная лента; 2) орден­

мажный магазин.

ская лента.

/

панорама

parad||a f пapад ж, смотр

panorama

ж; —a sportivilor спор-

ж.

тйвный парад; a prim.I

panou п 1) доска ж; — —а принимать парад,

de опоаге доска почёта;

paragraf п параграф ж.

2) жив. панно с.

Paraguay

Парагвай,

pansa

(a)

vt

делать

paralel параллельный,

перевязку.

paralela/

1) параллель

pansament п 1) пере­

ж\ 2) pi спорт, парал­

вязка раны; 2) бинт ж.

лельные брусья,

pantaloni

т pi

брюки

paranteza /

скобка ж.

мн.

скат ж,

склон

para$ut||a

f

парашют

panta [

ж; un salt си —а прыжок

ж.

с парашютом,

par

— 208 —

par

para$uti'sm n парашю­

parftim п 1) духи мн.\

тизм

м,

парашютный

2) аромат м, благоуха­

спорт.

m парашю­

ние с.

para?utist

parfuma (a se) душить­

тист

м.

ся.

1) парфю­

para$utista f парашю­

parfumen'e /

тистка

O K .

n громоот­

мерия о/с; 2) парфюмер­

paratrasnet

ный магазин.

вод

м.

Paris

Париж,

paravan n ширма ж;

pariu п пари с.

sub — под прикрытием,

panzer п варёная кол­

para /

груша ок (плод).

баса.

п

парла­

pare

п

парк

м; —ul

parlament

de cultura $i odihna парк

мент

м.

пародия

ж.

культуры и отдыха; —

parodie /

national

заповедник

м.

parte

f

1)

часть

ж;

рагса разве; — tu пи

рйг(Пе corpului

части те­

?tiai? разве ты не знал?

ла; 2)

участие

с;

a

lua

parcurge (a) vt пробе­

— la... принимать уча­

жать;

el

a

parcurs

о

стие в...; 3) сторона ж,

suta de metri in... оы

направление с; —a din

пробежал сто метров за...

fata

лицевая

сторона;

parcurs

п

1)

маршрут

4) муз. партия ж.

м, пробег м\ 2) спорт.

partener

т

партнёр

дистанция ок\ 3) перелёт

м.

п

1)

партер

м

м.

п

демисе­

parter

pardesfu

(в театре)-, 2) первый

зонное пальто, плащ м.

этаж (дома).

pardon 1. ini прости­

fiarticipa (a) vi участ­

те!; 2. п прощение с;

вовать (в чём-л.), при­

извинение с.

нимать

участие.

par

— 209

pa§

participant

m

участ­

pasa (a) vt спорт, па­

ник м.

особенный,

совать.

т

пассажир

particular

pasager

своеобразный,

осо­

м.

■

particularitate f

pasare / птица эк;

бенность ж, своеобра­

calatoare

перелётная

зие с.

пар­

птица; —■ de

curte,

—

part id n полит,

de casa домашняя пти­

тия ж; —ul comunist

ца; cre$terea pMsarilor

коммунистическая

пар­

птицеводство

с.

тия; carnet de membru de

pasiiine

/

1) страсть

партийный

билёт;

ж, пыл м;

2)

увлечение

ный съезд; fdra de

•— му-л.).

f

1)

тесто

с;

беспартийный.

past||a

partfd||a f партия

ж —е fainoase

мучные из­

(в игре)- — de $ah

пар­

делия; 2) паста ж; — de

тия в шахматы; — ami-

dinti зубная паста. •

nata

отложенная

пар­

pastel п жив. пастель

тия; — mil а ничья oic; —a

ж.

"

,

s-a terminat cu scorul...

pastil а / 1) пастила ж;

игра

закончилась

со

помадка

ж;

2)

таблетка

счётом...

партийный,

ж.

partinic

pastor т пастор м.

и

partizan т 1) парти­

pastram а / солёное

зан м; 2) . сторонник м;

копчёное

мясо.

м

•—i ai pdcii сторонники

pa?aport

п паспорт

мира.

(заграничный).

pas т 1) шаг м; 1а —

pa?nic

мирный, ти­

шагом;

си ■— шаг за

хий, спокойный; миро­

шагом; 2)

спорт, пас м.

любивый.

Pa?

— 210 —

pav

pa?te

(a)

vt

пасти

patinator

т

конько­

(скот).

бежец м.

pa$tet n паштет м.

patine/ pi коньки мн.;

pa$ti

f pi

рел.

пасха

— ре rotile

ролики мн.

pat n 1) кровать ж,

pa'tinoar п каток м.

patriarh т патриарх л1.

постель ж; a sta

in —

patrie / родина ж,

оте­

лежать в постели; ге-

чество

с.

gim de —постельный ре-

patriot т патриот м.

жйм; a infa(a —ul ме­

patriotic

патриотиче­

нять

постельное

бельё;

ский.

п

патрио­

2) шахм. пат м.

patriotism

pata f

пятно с; a scoate

тизм м.

pete

выводить пятна,

patru

1) четыре; — siite

patefon п патефон м.

четыреста; al —lea чет­

patentat

патентован­

вёртый;

2)

четверо;

3)

ванное

средство.

patrusprezece

четыр­

pateu п пирожок м, надцать.

сорок.

пирог м; — in foi слоё­

patruzeci

ный пирог; — си сагпе

pauz||a f

1)

перерыв

пирожок с мясом; -—ri

м, пауза ж\ 2)

антракт

calde горячие пирожки.

м; —a va dura cincispre-

patima / страсть ж;

zece

minute

антракт

влечение с; пристра­

продлится

пятнадцать

стие с.

(a)

vi кататься

минут.

(a)

мостить,

patina

pava

v t

на коньках.

катание

на

pavat

цощёный.

patinaj

п

pavilion п

1) павильон

коньках;

—

artistic

фи­

м\ — principal

главный

paz

— 211 —

par

сёдка ок; 2) флаг м; а

рйпе —a (in cap) надеть

ridica —ul поднять флаг.

шляпу; a-?i scoate —а

paza / стража ок, ох­ снять шляпу.

рана

ок.

pali (a) vi бледнеть.

paznic т сторож м.

pamatuf п : — de ras

pacat п 1) грех м; а кисточка для бритья.

cadea

in

— согрешить;

pamfnt п 1) земля ж,

2) несчастье с, беда ж;

земной шар; 2) земля ж,

din

—е

к

сожалению,

почва ас; —urile inte-

к несчастью;

—Г очень

lenite $i virgine целйн-

жаль!;

се —1 как жаль!,

ные и залежные земли.

какая досада!;

е — са...

рарй$||а f

кукла

ж\

досадно,

что...

teatru

de —i

кукольный

pacatui (a) vi грешить,

театр.

кукольный

padurar т леснйк м.

papu$eri'e f

padiire f лес м; de —

спектакль.

лесной.

т

житель

papu$oi т кукуруза ок;

padurean

майе

м.

лесной

местности.

par I т груша ок (де­

pagubi (а) и/ вредить,

рево).

причинять

ущерб..

par II т волос м, во­

paharel

п стаканчик

лосы

мн.\ — alb, —

са-

м, стопка ж; рюмка ж.

runt

седые

волосы;

ип

paioase / pi колосо­

fir de — волосок м;

ас

вые

культуры.

de — шпйлька ок.

palari'|je f шляпа ж; pi

■parasi (a) vt покидать;

головные уборы; — de оставлять.

dama

дамская

шляпа;

рarea (a) vi казаться