книги из ГПНТБ / Карманный румынско-русский словарь около 8000 слов, 1964. - 316 с. - Текст непосредственный

nei

— 192 —

nen

neintervenjie

/

невме­

—e?te

меня

беспокоит;

шательство c,

'

a se

-

беспокоиться,

neincetat 1. а постоян­

волноваться.

ный, непрерывный, бес­

nel ucrat||6г нерабочий;

прерывный; 2. adv бес­

zile —оаге нерабочие дни.

прерывно.

нелов­

nemaivaziit 1. а неви­

neindeminare f

данный; 2. adv неви­

кость

ж.

нелов­

данно.

neindeminatic

nematiir незрелый; не­

кий,

неуклюжий.

совершенный.

необъят­

neinsemnat

незначи­ nemarginit

тельный.

ный,

безграничный.

neintreriipt 1. а бес­

ncmijlocit 1. а непосред­

прерывный; 2. adv бес­

ственный,

прямой; 2.

прерывно.

adv

непосредственно,

nein(elegere / 1) недо­ прямо.

разумение с; dintr-o —

nemi$cat неподвижный,

по недоразумению; 2) не­

nemincate:

ре — нато­

понимание с.

щак.

немецкий,

neinfeles непонятный;

ncmtesc

aceasta pentru mine е de

nemjoaica / немка ж.

— это мне непонятно.

nemul(umit

недоволь­

nelalcc: —ul sau не­

ный.

бессмерт­

кстати.

nemuritor

nelimitat 1. а неогра­ ный, вечный.

несчастье

ниченный; 2. adv неогра­

nenorocire f

ниченно.

с; spre —, din — к не­

neHni$te f беспокой­

счастью.

ство с, тревога ж.

nenorocit 1. а несчаст­

nelini$t||i (a) vt бес­

ный; неудачливый; 2. т

покоить, волновать; т а

бедняга м.

neu

— 194 —

n*s

neuman 1. а бесчело­

pufln ни больше ни мень­

вечный; 2. adv бесчело­

ше.

вечно.

невропа­

nicidecum никак, ни­

neurolog m

чуть; — nu-1 pot т(е1ё-

толог м.

нейтра­

ge никак не могу понять

neutralitate f

его.

литет м; a ramfne Tn —■

niciodata никогда; n-am

neiitru

нейтральный,

здесь нё был; — in viafa

nevasta f жена ж, су­

никогда в жизни.

пруга

ж.

невидимый,

Nigeria

Нигерия.

nevazut

nimeni никто; ре —

nevoie /

необходимость

никого.

(a)

vt

1)

попа­

ж;

е

—

необходимо,

nimeri

нужно; ёи am — de ип

дать в цель (о выстреле)-,

dic{ionar мне нужен сло­

2) заставать

(дома

и

варь.

т. л.).

New-York Нью-Йорк,

nimic 1. ргоп ничто;

ni см. поиа I.

ne{infnd seama de — не­

Nicaragua Никарагуа, смотря ни на что; nu-i

nicaieri

. 1)

нигде; е!

—! ничего!; пи е

—,

пи

nu-i — его нигде нет;

face — ничего особенного;

noi п-am fost fnca — мы

рёп1ги —! нё за что!;

ещё нигде не были; 2) ни-

рёп!ги — in lume ни за

.куда; пи plec — я никуда

что на свёте;

2.

adv со­

не иду; de — ниоткуда.

всем не,

ничего;

3.

л

nici ни; ре сег — ип по-

пустяк м.

vi

падать

ига? на нёбе ни облачка;

ninge

(a)

nu-1 vad — ре el, — ре еа

(о снеге)-,

—

mult

идёт

я не вижу ни его, ни её;

сильный

снег.

—

mai.

mult, — mai

nisetru т осётр м.

m s

— 195

nor

nisip n песок hi.

tenii

нас

ждут

друзья;

ni$te

1) некоторые; нес­

си — с

нами,

колько; 2) немного; — ара

noiembrit т ноябрь м.

немного воды.

noptiera / тумбочка ж.

ni(el

немного,

пог т облако с, туча ж.

nivel п уровень м; de-

пога /

невестка ж (же­

asuprа —ului rndrii над

на сына).

<■

уровнем моря; — cultu­

nord

п

север

м\ de —

ral

культурный уровень;

северный.

—

tehnico-?tiinlific на­

nord-est п северо-вос­

учно-технический уро­

ток м.

вень.

nordic северный,

noapte / ночь ок\ in

nord-vest п северо-за­

tlmpul noptii ночью, ноч­

пад

м.

нормальный;

ной порой; miezul noptii

normal

полночь ж\ — de reve-

temperatura —а нормаль­

Нбп новогодняя ночь; — ная температура.

buna!

спокойной

ночи!;

normator т нормиров­

asta — сегодня ночью.

щик м.

норма о/с; а

noaptea ночью; ne vom

погтЦа /

Tntoarce —tlrziu мы вер­

dep3$i —а перевыпол­

нёмся поздно ночью.

нять норму; —ele de pro-

поЫ1

благородный,

diictie

нормы

выработ­

nod п 1) узел л(; 2) су­

ки.

чок м;

3) узловой пункт;

погос п счастье с; уда­

узел м\ —• de cale

ferata

ча ж;

а

П

сц

— быть

железнодорожный

узел.

счастлйвым;

are — ему

noi мы; ре — (безудар­

.везёт; ф- 1а — наугад;

ная форма пе) нас; ре —

—I привет!; — bun! же­

ne-au invitat нас пригла­

лаю счастья!;

в добрый'

сили; ne a$teapta

prie-

час!

nor

196 —

nua

noroi n

грязь

ж (0 0 -

новорождённый м; 2. п

рожная)\ pe strada asta-

новость ж ; се е —?, се

zi e — на улице сегодня

mai —? что нового?; ni-

грязнс.

mic — ничего нового,

ни­

noros облачный.

каких новостей.

Новая

Norvegia

Норвегия,

Noua

Zeelanda

norvegfdn 1. а норвеж­

Зеландия.

(безударные

ский; 2. т норвежец м.

noua

I

norvegiana /

норвеж­

формы

пе,

ni)

нам;

—

ка ж.

пе trebuie

нам

нужно;

nostru наш; patria поа-

— ni s-a «pus

нам было

ptra наша родина; prieсказано.

И

1)

девять;

—

tenii no$tri

наши друзья;

nouu

манда.

1) отмечать;

девятый; 2) девятка ж.

2)

nota (a )vt

nouasprezece девятнад­

записывать,

вносить

цать.

в

книги;

а

—

adresa

nouazeci девяносто.

записать адрес;

3)

муз.

nout||ate/ 1) новость ж;

положить

на

ноты

новизна ж\ се —3|i? что

notare f

запись ж

ж,

нового?; 2) новинка ж.

nota

f

1)

отметка

novator т новатор м.

знак м;

2)

примечание с;

па нет, nu §tiи нет,

3) запйска ж; 4) оценка

не знаю; тса пи ещё нет;

ж. балл м; 5) дип., муз.

aici пй-i nimeni здесь ни­

нота ж; 6) счёт м.

кого нет; ёи n-am timp

noti'ta f замётка ж.

у меня нет времени; п-ат

notiune

t

понятие

с.

cartea aceasta у меня нет

nou 1. а

новый; anul

этой книги.

— Н овый

год; 1йпа

- а

nuanta I оттенок л*,

новолуние

с;

— nascin

нюанс м.

nuc

— 197

nuv

nuc

m орех, ореховое

a spiine ре — назвать по

дерево.

имени; ре —Ie dumnea-

niica f (грецкий) орех;

voastra

a sosit oscrisoare

орех.

письмо.

п налйчные

nucet n ореховые де­

numerar

ревья; ореховая роща,

деньги.

многочйс-

nuclear

ядерный.

numeros

nucleu п ядро с.

ленный.

niimai только, един­

nurni (a) vt 1) назы­

ственно,

исключительно;

вать; —(i-mi, va rog...

— се только что.

назовйте мне, пожалуй­

numaidecit немедленно,

ста...; 2) назначать на

niimar

п 1)

число с;

должность;

a se — на­

2) номерш; —ul

manii$i-

зываться; cum se nume?-

are

locul

dumneavoas-

вается?

название с;

1га?

какое у вас место?;

numfr||e f

—ul

nu raspiinde

номер

—i geografice

геогра-

не отвечает.

фйческие названия.

numara (a) vt 1) счи­

nuneasca f нуняска ж

тать; 2) насчйтывать; ога-

(свадебный танец).

$ul

acesta

niimara

peste

niinta f свадьба ох.

un

milion

de locuitori

nutref п корм м, фу­

этот

город

насчитывает

раж м; — murat сйлос м.

более миллиона жителей.

nutri (a) vt кормйть,

nu-ma-uita f незабуд­ питать.

питательный,

ка ж.

nutrittv

пйше п имя с; назва­ пищевой.

ние с; фамилия ж; —

nuvela f повесть ж,

diipa tat а

отчество с;

новелла ж.

О 1

C M .

U11.

obiect

я

предмет jit,

о 1Г см. еа.

вещь ок; —е de larg con-

oaie / овца ж\ ■— си

sum предметы широкого

Ппа

Япа

тонкорунная

потребления;

—е de art а

овца;

bruiza de

— ове­

художественные

изде­

чий сыр, брынза ж .

лия.

1. а объектив­

oala

/ горшок м, кув­

obiectlv

шин

м ;

de

pamint

ный; apreciere -~а

объ­

глиняный

горшок.

ективная оценка; 2. я

oara f

раз

м\ intfia

фото объектив м.

— первый раз; de doua

оbidet iе /

возражение с.

ori дважды,

obi$nui'n|a

f

привыч­

oarba / слепая ж.

ка ж.

обыкновен­

оаге? разве?, неужели?,

obi$nui't

правда?, возможно ли?;

ный, обычный.

va veni ~~? придёт ли он?

oblic косой, наклон­

оагесаге какой-то.

ный.

оагесё что-то.

•obliga (a) vt обязы­

oareci'ne кто-то.

как-

вать; a se

— обязывать­

oarecum

как-то,

ся.

обязатель­

-нибудь.

т

гость

м;

obligatoriu

oaspe|| te

ный; invafamint — обя­

—ti de peste hotare зару­

зательное

обучение.

бежные

гости,

obligate

/

1)

долг м\

obelise я обелиск м.

обязанность ж\ 2) обли­

obicei

я

1)

обычай м\

гация ж.

2) нащлк м,

привычка ж ;

oboseala / усталость ж,

сг de —

как

обычно.

утомление с.

obo

.199 —

ocr

obosi (a) 1. vt утом­

с препятствиями; a in-

лять; 2. vi уставать; am

vinge

(a trece)

prin —е

—t я устал (устала).

преодолевать

препятст­

obosit усталый, утом­ вия.

лённый; •— peste

masura

ob$tesc общественный;

изнурённый,

переутом­

всенародный.

лённый.

obfine (a) vt получать,

obraz т 1) лицо с, достигать.

физиономия ж\ 2) р/

ocazie / случай ж, повод

щёки мн.\ 3) стыд ж; а ж.

avea — стыдиться.

Occident т запад ж.

obraznicie

f

дерзость

occidental западный.

ж, наглость ж.

ocean п океан ж.

obsciir тёмный, мрач­

oceanic

океанский.

ный.

1) на­

ochelari т pi очки мн.;

observa (a) vt

—

de soare тёмные очки;

блюдать; 2) замечать, об­

aparatori

защитные

ращать внимание; am —t

очки.

(a)

vt,

vi целить­

са... я заметил, что...

ochi

observare

f

наблюде­

ся.

ние с.

1.

п обсер­

—

ochi m глаз ж; ёи am

observator

buni

у меня

хорошее

датель ж.

1) замеча­

с глазу на глаз.

observafie f

ochiuri п pi: — la сарае

ние с, выговор ж; a face

яйчница-глаз^нья ж.

о — сделать замечание;

ocolf (a) vt обходйть,

2) возражение с; 3) на­

огибать; объезжать (пре­

блюдение

с.

препятст­

пятствие).

покрови­

obstacol

п

ocrotire

f

вие с; alergare си —е бег

тельство

q,

защйта ' жщ

oct

— 200 —

of i

octombrie m октябрь м;

оdorat

я

обоняние с.

Marea Revolu(ie

Socia­

ofensa

(a)

vt оскорб­

lists din Octombrie Ве­

лять, обижать; a se —

ликая

Октябрьская со­

обижаться.

циалистическая

рево­

ofensa f оскорбление с,

люция.

обида

ж.

/

наступле­

oculist от окулист м,

оfens iv а

глазной врач.

занимать

ние

с,

наступательные

ocupa

(a)

vt

действия.

(место, должность)-, 16-

oferi (a) vt 1) предла­

cul este —t место занято;

гать, предоставлять; 2)

—ti-va locurile! займите

преподносить;

3) давать

ваши

места!;

a se ”

(обед и от. я.).

заниматься (чем-л.).

oficial

1.

а официаль­

ocupat 1. а занятый;

ный; vizita —аофициаль-

sinteti ocupat? вы за­

ный визит; 2. adv офи­

няты?; 2. adv занято, циально.

odaie f комната ж.

oficios официозный,

odata однажды; когда-

oficiu я бюро с; —

-то; a fost

—...

жил-был

postal почтамт, почто­

однажды (некогда)...

вое отделение; — de stare

odihna/; отдых м; bilet

civila отдел записи актов

de — путёвка в дом от­

гражданского состояния;

дыха.

— de

turism туристское

odihnf (a se) отдыхать;

бюро;

OFiciul

National

a se — putin

передох­

de Turism «Carpati» На­

нуть; unde пе putem —?

циональное бюро туризма

где можно

отдохнуть?

«Карпаты».

se)

увядать,

odinioara

однажды,

ofili

(a

odorant благоухающий,

блёкнуть,

душйстый.

ofi(ёг от офицер м.

ogl

— 20)

ond

oglinda

/

зеркало

су

omenesc

человеческий;

a se privi,

a se uita in

neamul

—

человеческий

смотреться в зеркало.

ж;

род.

ogor

n

1)

пашня

omene$te по-человёче.

2) c.-x. пар

m;

— negru

ски.

человечность

чистый

nap.

oic, игра

omenr'e f

oina

/

лапта

ж, гуманность ж.

в мяч.

Голландия,

omenire

f

человёче-

Olanda

ство с.

olandez 1. а голланд­

omida / гусеница ок.

ский; 2. m голландец м.

omite (a) vt опускать,

olandeza

f

голландка

пропускать, упускать из

ж.

1)

масляни­

виду.

омлёт м, яич­

oleaginos

omleta f

стый; 2) масличный; pian­

ница

ж.

te oleaginoase масличные

omoplat п анат. ло­

растения.

f

олимпиа­

патка

ок.

olimpiada

отоп (a) vt убивать,

да OIC.

олимпийский;

умерщвлять.

завивать

olimpic

ondula (a) vt

jocuri

—e

олимпийские

(волосы)-, a

se

— виться

йгры; foe — олимпийский

(о волосах).

огонь.

f

олтеняс-

on dul at

волнйстый;

olteneasca

завитой; fier de — щип­

ка oic (народный танец).

цы для завйвки.

от т

человек м;

~~

ondulajie / завйвка ок;

politic политический дёя--

— la cald горячая за­

тель; от de stat

государ­

вйвка; — 1а гёсе холод­

ственный деятель; оате-

ная завйвка;

— perma­

ni de buna credinfa люди

nents щестимёсячная за­

доброй

воли.

вйвка.