книги из ГПНТБ / Карманный румынско-русский словарь около 8000 слов, 1964. - 316 с. - Текст непосредственный

abc£s я нарыв м.

aborigen

от коренной

abecedar я букварь м.

житель.

отсутствие с.

abia 1) едва, с трудом;

absenta /

— асйгп только что; 2)

absoldt

1.

а

абсолют­

чуть-чуть, немного (о

ный;

2.

adv

абсолют­

количестве).

но.

от

выпуск­

аЫ1 ловкий, искусный,

absolvent

умелый.

ник м.

абстрактный;

abilitate f ловкость ж,

abstract

искусность

ж, умение

art а —а абстрактное ис­

с.

/ самоотвер­

кусство.

я абст­

abnegate

abstractionism

женность ж.

ракционизм

И!.

abona (a se) выписы­

abtine(a

se) воздержи­

вать, подписываться;

ёи

ваться.

vi

изобило­

т а

abonez

la

ziare

$i

abunda(a)

reviste

In

lirnba rusa

вать (чем-л.).

я

выписываю

газеты

и

abundent

изобильный,

журналы

на

русском

abundenja / изобилие с,

языке.

подписка

избыток м.

abonament л

abur от пар м.

?/с; абонемент м.

a buz

я

злоупотребле­

abonSt

от подписчик л(;

ние л;

a face — злоупо­

абонент

м.

треблять.

abu

—

14 —

aci

abuza (a) vi злоупот­

accelera (a) vt уско­

реблять

(чем-л.у, a ■— рять.

de sanitate пренебрегать

accelerat 1. а скорый,

здоровьем.

ускоренный; 2. п ско­

ас n 1) иголка ж, игла

рый поезд.

акцент м;

ж; ас de

cusiit швейная

accent п 1)

тефонная иголка; ас си

рение с.

gamalie булавка ж; ас

accepta (a) vt прини­

de

par

шпилька ж мать (предложение и т.

(для

волос); 2)

стрелка

п.).

ж (часовая, указатель­

acces п 1) доступ м; —-

ная).

академиче­

liber свободный доступ;

academic

2) приступ м; припадок

ский;

teatru —

академи­

м; — de durere приступ

ческий театр.

т акаде­

боли.

доступный,

academician

accesibil

мик

м.

f

академия

достижимый.

academie

accesorii п pi принад­

ж; Academia

de $tiin-

лежности ж мн.; — pes-

мия

художеств;

Aca­

accident

п несчастный

demia de $Шп(е Agricole

случай, происшествие с;

Сельскохоз яйствен на я

—de'cale ferata железно­

академия.

дорожная катастрофа.

acasa дома; домой; на

асе!

(/

асеа) тот (та).

дому;

de

— из

дому;

acest

(/

aceasta)

этот

е timpul de mers — пора

(эта).

домой; -О- cei de — род­

aci здесь; de — отсю­

ные мн.,

семья ж.

да; pfna

— до сих

пор..

aci

— 15 —

act

acid 1. а кислый, тер­

обратить

особое внима­

пкий; 2. т кислота ж;

ние; 3) муз.

настраи­

— boric

борная

кисло­

вать.

п

аккордеон

та.

там; в том месте;

acordeon

acolo

ж, баян м.

т аккорде­

туда; de —оттуда; pin—

acordeonist

до того места; de ре — онист м,

баянист

м.

из тех

мест.

acosta (a) vi подходить

acompania (a) vt акком­

к берегу, приставать.

панировать; cine acom-

acreditiv

п

аккреди­

paniaza? кто аккомпани­

тив м.

рует?

п

ак­

acr.obat т акробат м.

acompaniament

acrobafie

f

акробати­

компанемент м.

ка

ж.

кислый,

acoperi (a) vt покры­

acru

вать,

накрывать.

act п 1) дело с; посту­

acoperi? п крыша ж,

пок jit; действие с;

— de

кровля

ж.'

vitejie, — de curaj под­

acord

п 1) соглашение

виг м; 2) акт м, доку­

с; — comercial торговое

мент

ж;

—•

de

na?tere

соглашение; — de

cola-

метрика ж; ~~ele de vama

borare

culturala ?i

?tiin-

таможенные

документы;

(iiica соглашение о куль­

3)

театр,

акт

ж,

дей­

турном и научном сот­ ствие с.

рудничестве; ■2) согла­

activ 1. а активный;

сие с; ёи sint de — я со­

In mod — деятельно; 2.

гласен (согласна); 3) муз.

п

актив м\

— sindical'

аккорд

м.

профсоюзный

актив.

acorda (a) vt 1) давать;

activist т активист ж;

2)уделять, предоставлять;

—

de

partid

партийный

а — о

atenfie deosebita , работник.

act

—

16 —

adi

activitate

f

активность

— cinci zile пять дней

ок, деятельность ок.

тому

назад.

actor m артист м, актёр

acurat 1. а аккурат­

м; —de cinema киноак­

ный, тщательный; 2. adv

тёр м.

аккуратно,

тщательно.

actrifa f артистка ж,

aciit

1) острый; 2) прон­

актриса ок; — de cinema

зительный; резкий; dure-

киноактриса

ж.

ге —а острая боль,

actual нынешний, сов­

acuza (a)

vt обвинять,

ременный,

актуальный.

acuzare / обвинение с.

actualit||ate

f

1)

дей­

acvalang

п

акваланг

ствительность ж; 2) pi м.

vt

приспо­

текущие

события;

—ati

adapta (a)

in fotografie фотохрони­ соблять; применять,

ка ок.

теперь,

в

adapost п убежище с.

actualmente

adera(a) vi

примыкать,

настоящее

время.

присоединяться,

быть

actiona (a) vi действо­

сторонни ком.

вать.

f

1)

поступок

adevar п правда ж,

acjiune

истина ж;

In — действи­

м, действие с; 2) театр.

тельно, в самом деле.

действие с; 3) ком., дип.

adevarat

истинный;

акция ж.

f

акварель

действительный,

подлин­

acuarela

ный;

настоящий;

си

—

ок.

в самом деле; aceasta е —

aciim теперь, сейчас, в

это правда.

до

настоящее время; de —

adio! прощай (те)!,

с этого времени, отныне;

свидания!;

a-$i

lua

— de

pina ■—до сих пор; са — la cineva

прощаться

с

как теперь, как сейчас;

кем-л.

— ип ап год тому назад;

adfnc глубокий.

adi

— 17

adu

adu

—

18 —

afu

собираться;

unde

ne

afec|iiine/l) привязан­

— dm? где сбор?

ность

ж,

нежность

ж]

adunare / собрание с;

2) заболевание с,

не­

Marea

Adunare

Natio­

дуг м.

nals Великое националь­

afganez 1. о афганский;

ное собрание; “ Эgenerala

2. т афганец м.

общее собрание; Aduna-

Afganistan Афганистан,

геа

Generala

Генераль­

afin

т

черника

ж

ная ассамблея; —a sin-

(куст).

/

черника

ж

dicala

профсоюзное

со­

afina

брание.

(ягода).

аег п воздух м\ —curat

afirma (a) ot утвер­

чистый

воздух;

in

“

ждать.

liber на свежем воздухе.

afi$ п афиша ж, плакат

aerian воздушный; со-

.и, объявление с.

municatie — а воздушное

afla (a) vt, vi узнавать;

сообщение;

po$ta

“ й

a se “ Находиться; lindese

авиапочта ж.

alia..? где находится..?

aerisi (a) vt проветри­

afluent

т

приток

л

вать.

(реки).

aerodrom п аэродрома!,

Africa Африка,

aeronautic a f воздухо­

african 1. а африкан­

плавание с.

ский; 2. т африканец м.

aeroport п аэропорт м;

africana

/

африканка

cum se ajiinge la —? как

ж.

копчёный

(о

проехать

к

аэропорту?

afumat

afacere

f .

1)

дело

с;

мясе, рыбе)-, scrumbie “ й

2) юр. дело с, процесс м.

копчёная

селёдка.

afar|| а

снаружи, вне;

afunda (a) vt 1) погру­

in “ 3 ora$ului за город;

жать, окунать; 2) углуб­

за

городом.

лять.

ag;l

— 19

aju

agafa

(a)

vt

вешать

agricultdra

/

земледе­

(одежду).

лие с; сельское хозяй­

agafatoare / вешалка ж ство.

(у одежды); mi s-a rupt

agronom т агроном ж.

agatatoarea у меня отор­

agronomic

агрономи­

валась вешалка.

ческий.

/

агроно­

agenda

/

1)

записная

agrcnomie

книжка;

2)

справоч­

мия ж.

/

агротех­

ник м.

agrotehnica

agent т агент м; <> — ника ж.

de circulafie

регулиров­

aici здесь; сюда; sinte-

щик движения.

fi

—?

вы здесь?

sint

—!

agentie/ агентство с; —

я

здесь!;

de

— отсюда;

telegrafica

телеграфное

ре

— здесь,

в этих

ме­

агентство.

стах;

_pin—

до

сих

ager 1) ловкий, живой;

пор.

2) остроумный, находчи­

ajun я канун м; In —

вый; 3)

зоркий

(о взгля­

накануне;

seara

in—

на­

де и т.

ft.);

privire —а

кануне вечером.

острый

взгляд.

ajunge (а) 1. vt дости­

agita (a) vt агитиро­

гать;

о sa va ajung я вас

вать.

догоню; 2. vi 1) прибы­

agitator т агитатор м.

вать, приходить, доби­

agitafie / агитация ж;

раться; cum —m la gara?

punct de — агитпункт м;

как проехать на вокзал?;

a. face

agita(ie

агитиро­

cum pot — mai repede

вать.

аграрный,

la...?

как блйже пройти

agrdr

на...?; cind —trenul? ког­

agresidne / агрессия ж.

да прибывает поезд?; cum

agresiv

агрессивный,

a|i ajiins? как вы доеха­

agresor

т агрессор м.

ли?;

2)

хватать, быть

a j u

- 20 —

alg

достаточным; ajiinge! до­

albastru синий; — de-

вольно!

de

— довольно,

schis

голубой; — tnchis

ajiins:

тёмно-синий,

достаточно.

albastrea f василёк м.

ajula (a) vt, vi помо­

albi

(a)

vi

1)

белеть;

гать. поддерживать.

2)

седеть.

(реки).

ajulor n помощь ж,

albie

/ русло с

поддержка ж; — mutual,

albina f пчела ж.

—reciproc взаимопомощь

albituri / pi бельё с.

як; prim — первая по­

album п альбом м.

мощь; a da —оказать по­

albumen

п

биол.

бе­

мощь.

лок м.

—

alaltaieri позавчера; de

albii? п бел6к м (яйца).

позавчерашний,

alcool т алкоголь м.

pi

alama/ 1) латунь як; 2)

alee f аллея ж.

муз.

медные

инстру­

alegator

т

избира­

менты.

рядом,

возле;

тель

м.

a

alituri

alege (a) vl выбирать;

line pasul

— de... ша­

избирать.

/

pi

выборы

гать рядом

с...

alegeri

alb 1. а белый; pfine мн.

vi

бегать.

•

—а белый хлеб; 2. п бе­

alerga (a)

лый цвет; jucati си —е

alergj|are

/ бег /я; —

шахм. ваши белые; <> —и!

de

cai

скачки мн.; —ari

ochiului

белок

глаза.

cu

patinele

скоростной

albanez I. а албанский;

бег

на

коньках.

2. т албанец м.

alergator т спорт, бе­

albaneza / албанка ж.

гун м; -гонщик м.

Albania Албания; !?е-

alfabet п 1) алфавйт м;

pdblica Populara Albania

2)

азбука

ж.

ж.

Народная

Республика

algebra

/.

алгебра

Албания.

alg

— 21 —

ama'

Alger Алжир (город).

alpinism

п

альпи­

Algeria Алжир (стра­

низм м.

на).

alpinist т альпинист м.

aliaj n сплав м (метал­

alt

другой;

—a

data

лов).

в другой

раз.

alianta f союз jit, объе­

altar п алтарь м.

динение с.

al tceva что-нибудь дру­

aliat

т союзник м\ —

гое.

credincios

верный союз­

altera (a) vt портить,

ник.

ухудшать;

a

se -

пор­

allce п дробь ж, дро­

титься,

ухудшаться.

бинка ж.

altfel иначе, в против­

alifie f мазь ж; —■de

ном случае;

de —впро­

zinc

цинковая

мазь.

чем; к тому же.

ж

aliment п съестные при­

altitudine

/

высота

пасы, пища ж.

(над уровнем моря)-, —■

alimenta (a) vt 1) пи­

de zbor высота полёта.

тать; 2) снабжать; a se —

alto

т

альт

м

(голос

питаться.

и инструмент).

alimentar продовольст­

aluminiu

п

алгомй-

венный; articole (produ-

ний м.

(a)

vi

1)

по­

se) —е продовольствен­

aluneca

ные товары.

скользнуться; 2) сколь­

alimentara f рагг. про­

зить.

дуктовый

магазин.

alunga (a) vt гнать,

alimentare/ 1) питание

прогонять.

намёк

м\

а

е; 2) снабжение с.

aluzie

f

Alma-Ata Алма-Ата.

[асе о — намекнуть.

fi(i

а16! алло!

vt

ассигно­

amabil

любезный;

aloca

(a)

а?а de —!

будьте любез­

вать,

выделять

(срм.'р).

ны!