книги из ГПНТБ / Карманный румынско-русский словарь около 8000 слов, 1964. - 316 с. - Текст непосредственный

m in

— 182

min

c-i de —e

без

двадцати

движение за мир; —а

(минут) четыре; е ога

de eliberare

освободи­

patru $i zece —е десять

тельное

движение;

—а

минут

пятого.

минутная

sloiurilor

de

ghea(a ле­

minutar

п

доход м;

mi$cdri libere

стрелка.

спорт, вольные движе­

miop а, т близорукий;

ния.

sint — я близорук.

minima (a) vi кишеть,

miopie

f

близору­

mit п миф м.

кость

ж.

tit

удивлять;

niiting п митинг м.

mi га

(a)

mititel

т

митнтёл

a se — удивлйться,

по­

м (мясо, поджаренное на

ражаться.

вертеле).

мифоло­

mirare / удивление с;

mitologie /

nu е de — неудивительно,

гия ж.

пи'ге т жених м.

ж.

шНгороШ гп митропо­

mireasa

/

невеста

лит м.

смешанный,

miros п 1) запах м,

mixt

аромат м; 2) обоняние с;

mixtiira

f

микстура

3)

чутьё

с.

ж.

mirosi (a) vt нюхать,

mihni (a) vt печалить,

misiune

/

1)

миссия

ж огорчать.

опечаленный,

(поручение); 2) миссия ж

mihnit

(iдипломатическая).

огорчённый.

mi$ca(a)

vt

1) двигать,

типе завтра; ёи plec —

шевелить; 2) передви­

я уезжаю

завтра;

de —

гать,

сдвигать; a se

—

завтрашний.

двигаться,

с

шевелиться,

пПпЦа/ рука ж; mfna

трогаться

места.

in mfna

рука

об

руку,

mi?care f движёние с;

сообща; a strfnge —а по­

ход

м: ~ а

pfentru расе

жать руку.

min

— 183 —

mod

mined (a) iit есть; vreau

minji (a) vt пйчкать,

sa manmc я хочу есть;

грязнить.

in

acest

restaurant

se

minui (a) vt владеть,

maninca bine в этом ре­

уметь

пользоваться

сторане

хорошо

кормят;

(чем-л.); управлять,

mincaji, va rog кушайте,

minz т жеребёнок м.

пожалуйста.

mir?av гадкий; трус­

minc||are

/ кушанье с,

ливый.

f

болото с,

еда ж\ —druri cu carne

mla$tina

мясные блюда; am pofta топь ж.

de — у меня хороший ап­

mla$tinos болотистый,

петит; мне хочется есть.

moale 1. а мягкий;

mindri (a se)

гордить­

lotoliu — мягкое кресло;

ся.

f

гордость

2. adv мягко,

mindrie

moar л муар {материя).

ж.

moara f мельница ж.

mfndru 1. а гордый,

moarte / смерть ж.

высокомерный;

2.

adv

mobiiare

/

меблиров­

гордо,

высокомерно,

ка ж.

меблирован­

mfneca f

рукав ,it.

mobilat

miner л ручка ж, ру­

ный; camere —е меблиро­

коятка

ж.

ванные комнаты.

mingiia (a) vt 1) лас­

mobila /

мебель ж\ об­

кать, гладить; 2) уте­

становка

ж.

меблиров­

шать, успокаивать.

mobilier

л

2)

mingiiere/ 1) лйска ж;

ка ж.

утешение с.

mobiliza (a) vt мобили-

minie f гнев м, ярость

зо.вйт ь.

ж, злоба ж.

mod л образ м, спо­

minios гневный, сер­

соб м\ форма о!С\ ~~ul de

дитый.

viata образ жизни.

mod

184 —

mon

mod||a f мода ж;

jur-

Социалистическая

Рес­

nal de —e журнал мод;

публика.

т молдавй-

expozi'tie de —e выстав­

moldovean

ка мод; la — модный; нин ж.

f

молда­

costum la — модный

ко­

moldoveanca

стюм.

ванка ж.

молдав­

model n 1) модель ж,

moldovenesc

образец

ж;

2)

фасон

ский.

моль ж.

ж.

molie f

modera (a) vt умерять,

molipsi (a) vt зара­

сдерживать.

жать; a se — заражать­

modem новейший, со­ ся.

/

зараже­

временный.

molipsire

modemiza (a) vt мо­

ние с; инфекция ж.

дернизировать.

moment п момёнт ж,

modest 1. а скромный,

мгновение с, миг ж; —ul

простой; 2. adv скромно.

de fata,

—ul

actual на­

modestfe f

скромность

стоящий момент; lntr-йп

ж\ din — из скромности.

— в один момент; din —

modified (a) vt

1)

из­

Тп — с минуты на минуту.

менять, видоизменять; а

momentan

моменталь­

— itinerarul

изменить

ный.

маршрут; 2) исправлять,

monah т монах ж.

улучшать; a se — изме­

mondial мировой, все-

няться.

мйрный;

Consiliul

Mon­

molcom тйхий, мягкий,

dial al

Pdcii

Всемирный

нёжный.

Молдавия;

Совет

Мира;

Federafia

Moldova

Mondiala

a

Tineretului

Republica

Sovietica

So­

Democrat

Всемирная фе­

cial ista

Moidoveneasca

дерация

демократиче­

Молдавская

Советская

ской молодёжи.

т о п

- 185 -

mot

moneda f монета ж,

morala f мораль ок.

деньги

мн.;

— de argint

moravuri

п

pi

нравы

серебряная

монета.

мн.

т

морковь

mongol 1. а монголь­

morcov

ский; 2. т монгол м. ж.

mongol а / монголка ок.

mormfnt п могила ок;

Mongolia

Монголия;

надгробный

памятник,

Repiiblica Populara Mon­

morocanos

ворчливый,

gol а Монгольская

На­

mo run

т белуга ж.

родная Республика,

moruna? т лещ ж.

monolog п монолог ж.

moschee f мечеть ж.

monopol

п

монопо­

Moscova

Москва,

лия ж.

монотонный,

moscovlt т москвич ж.

monoton

mosor п катушка ж,

однообразный.

шпулька ок.

monla (a) vt монтиро­

то? т старик ж; дед ж,

вать, устанавливать.

дедушка ж; -0> Mo? Ge-

montaj п монтаж ж,

rlla дед-мороз.

сборка ок, установка ж;

mo?le f

имение с.

sect ie

de — сборочный

mo?tenlre

f

наследст­

цех.

во с.

1) муз.

мотив

montor m монтёр ж.

mot l'v п

montura f

1)

установ­

ж; 2) мотив ж, повод ж;

ка ж, монтаж ж; 2) опра­

ехрйпеге de —е мотиви­

ва

ж.

п памятник

ровка ж; fdra — без при­

monument

чины.

,

ж;

—

istoric

историче­

motiva (a) vt мотиви­

ский памятник;

—е vechi

ровать, обосновывать.

памятники

старины;

се

motocicletHа

/

мото­

— este acesta? что это

цикл ж; cros de ~~е мото­

за

памятник?

кросс ж.

mot

186 -

т и п

motociclfst

m

мото­

multicolor

разноцвет­

циклист jk; sport — мото­

ный.

всесто­

спорт

M.

multilateral

motonava f теплоход м.

ронний;

разносторон­

motor n мотор м, двп-

ний.

многона­

гатель м; — cu reacjie

multinational

реактивный двйгатель.

циональный.

мульти­

mototoli (a) vt мять,

mul lipl icator

комкать;

a se

— мяться,

пликационный.

многочй­

mot n вихор м, чуб м.

mulliplu

1)

movfla

f холм м.

сленный; 2) разносто­

raozaic n мозаика ж.

ронний;

asolament —

mreana f минога ж.

с.-х. многополье с.

mugf (a) vi мычать,

mul | ime /

1) множество

реветь.

m

почка

с; 2) масса ж, толпа

mdgure

ж ж.

(растений).

ти1(ит|||' (a) vi бла-

muia (a) vt мочить,

годарйть; i(i —esc!, —esc

вымачивать,

frumos! спасйбо!, благо­

mul m мул м.

дарю!;

—esc

pentru aten-

mulgatoare / доярка ж.

(ie

благодарю

за вни­

miilge (a) vt дойть.

мание; va —esc благода­

mult 1. adv 1) много;

рю вас.

благодар­

cu — намного; — stimat

mulfumire f

многоуважаемый; 2) дав­

ность

ж.

довольный.

но; nu v-am

vazut

de —

mul turn ft

я давно не видел (не ви­

munc||a / работа ж,

дела) вас; sinteti

de

— труд

м; —a

cfmpului

aici? вы давно здесь?;

полевые работы; incapa-

2. а многочйсленный; de

bil

de

— нетрудоспособ­

miilti

ani

многолетний.

ный.

т и п

— 187 —

m u z

типе!

(a) vi

работать,

muse а /

муха ж.

трудиться.

/

работ­

musculature/ мускула­

muncitoare

тура ж.

ница ж.

musculos мускулйстый.

muncitor m рабочий м;

must п 1) виноградное

работник м.

рабочий;

сусло; 2) фруктовый сок.

muncitoresc

mustafa/ ус м, усы мн.

mi?care

muncitoreasca

musulman 1. о мусуль­

рабочее

движение.

манский;

preot

— мулла

municipalitate

/ муни­

,и; 2. т мусульманин .«.

ципалитет

м.

md?chi

I т 1) мускул

milnte т гора ж.

м; 2) филе с.

muntean т горец м,

miischi II т мох м.

житель

гор.

muse el

т ромашка ж.

muntos

гористый,

mu$tar п горчица ж.

тйга / ежевика ж.

mut а, т немой.

murdar 1. а грязный;

mJta (a se) переез­

2. adv

грязно.

жать.

murdarie / грязь ж,

mutual взаимный; aju-

мусор м, сор м.

tor — взаимная помощь.

mure$eanca f мурешан-

muzeu п музей м\ —

ка ж (народный танец).

-сопас музей-усадьба.

murl (a) vi умереть,

muzical

музыкальный;

murmur п журчание с;

?coala —а музыкальная

рокот м.

школа.

murmura (a) vi жур­

muzicant т музыкант м.

чать; рокотать,

miizica / музыка ж\ •—

musafir т гость м.

de dans танцевальная му­

musafira f гостья ж. зыка.

гармошка

muscatel п мускатель м

muziciita /

(сорт вина).

ж (губная).

па! вот!,

на!,

возьми!

na?ter||e f

1) роды мн.\

nagi| т чибис м.

2) рождение с; ziua —ii

nai л най м (вид сви­ день рождения; 3) воз­

рели).

никновение с; a lua —

nailon п нейлон м\ de

возникать,

начинаться.

— нейлоновый.

natal родимый, родной;

naingiu

т

музыкант,

locul

— родной край.

играющий на пае.

natatitate

/

рождае­

nafv наивный,

мость W.

плавание

с.

naivitate/ найвностьж.

natafie

f

пар т репа ж.

natural

естественный,

narcisa / нарцисс м.

натуральный; matase —а

narcoza f

наркоз м.

натуральный

шёлк;

in

nas л

нос

—

cirn

marime —а в натураль­

курносый

нос;

a

vorbi

ную величину.

натура­

ре — говорить в нос.

naturalism

л

nastur||e /л пуговица ж;

лизм м.

f

природа

ж;

a incheia

—ii

застегнуть

riatiira

на пуговицы.

•Ф- —

moarta

натюр­

na?te (a se) родиться,

морт м; a picta dupa —-

появиться

на

свет;

In

рисовать

с

натуры.

се ап v-a(i nasciit? в ка­

national

националь­

ком году вы родились?;

ный; народный; culture

ёи m-am nasciit in anul

—а национальная куль­

19.. .- (о mie noua siite...) тура;

sarbatoare

—а

на­

я родился

(родилась)

в

родный

праздник; cos-

naf

— 189

nea

na|ionaIitate

f

нацио­

naframa/ головной пла­

нальность

ж;

de

ce — ток, косынка

ж.

sinteti?

кто вы по нацио­

п а т 61

п тина ж, ил м;

нальности?

a face bai

de

— прини­

nationalize (a) vt на­ мать грязевые ванны.

ционализировать.

нацио­

narav п привычка ж,

na|ionaIizare

f

навык м.

нализация ж.

oic,

nari f pi ноздри ж мн.

па | i line

f

нация

nascocire

/

выдумка

народ м.

судно с, ко­

ж.

nava

/

nazui (a) vi стре­

рабль ж;—cosmica кос­

миться,

добиваться; а

мический

корабль,

— spre

расе

стремиться

naveta /

катер м.

пла­

к миру.

стремление с,

naviga

(a)

vi

nazu ire f

вать, плыть

(на

судне;,

желание

с.

о судне).

судоходный,

пе 1) см. по!; 2) см.

navigabil

пои а; 3)

в возвр. гл.: пе-

navigajie

/

навигация

-am sculat мы-встали,

ж, судоходство с.

мы поднялись.

nadajdui (a) vt наде­

neadevSr п неправда ж,

яться.

1)

надежда

ложь ж.

nadejde /

neadfnc мелкий, не­

ж; a avea —, a trage —

глубокий.

/ ненапа­

жить надеждой; in —а...

neagresiiine

в надежде...; 2)

дове­

дение с;

tratat

de — до­

рие с.

говор о

ненападении.

nadu;eala / пот м, ис­

neajuns

п

недоста­

парина ок;

ciirge —de ре

ток м, нужда ж.

el он

обливается

по­

neam п 1) род м, поро­

том.

да ж; 2)

народ м, нация

nea

190 —

пес

ж; 3)

родственник

м,

necesit||ate f

необходи­

родня ж.

мость-ж; -~dfile cultu­

neamestec п невмеша­

r a l культурные потреб­

тельство с.

ности.

f необду­

пеаш(

т немец м.

nechibziiin|a

пременно; voi

veni —-

ность ж.

я непременно приду; 2)

neclar 1. а неясный, не­

конечно, несомненно; 2.

определённый; 2. adv не­

а 1) необходимый; 2) не­

ясно, неопределённо,

защищённый.

неожидан­

necomplet неполный,

nea?teptat

necondifionat 1. а без­

—е внезапно, вдруг.

—а безоговорочная ка­

neatent

невниматель­

питуляция; 2. adv без­

ный,

рассеянный.

оговорочно.

nebagare

/;

— de sea-

neconvenabil неподхо­

ma

недосмотр м; din — дящий.

de seama по недосмотру;

necopt 1) незрелый, не­

нечаянно.

туманный,

спелый, зелёный; 2) не­

nebulos

допечённый.

nebtin .m 1) сумасшед­

necorect 1. а непра­

ший м\ 2)

шахи, слон м.

вильный, ошибочный; 2.

nebunie

f

сумасшест­

adv неправильно, оши­

вие с, помешательство ;c.

бочно.

necesar 1. а нужный,

necunoscilt 1. а незна­

необходимый;

informa-

комый; неизвестный; 2.

lie — а необходимые све­

т незнакомец м.

дения; 2. n нужное с,

necuviincios 1. а не­

необходимое с; 3. adv

вежливый, неучтивый;

необходимо.

2. adv непочтительно.

n e d

191 —

n e i

nedeslu$ft 1.

.а

неяс­

тельно; 3. п фото нега­

ный,

смутный;

2. adv

тив

м.

гвоздика ж

неясно, неопределённо.

neghinea f

nedeterminat

неопре­

(цветок).

делённый.

нежеланный;

neglija (a) vt относить­

nedorlt

ся

небрежно,

оставлять

нежелательный; de — не­ без

внимания;

пренеб­

желательно.

slnt

—• de

регать.

небрежный,

nedormlt:

neglijent

trei zlle я три дня не халатный.

/

небреж­

спал.

neglijenfa

nedreptate / несправед­

ность ж,

халатность ж,

ливость ж; беззаконие с.

невнимание

с.

vt

вести

nedumenre

/

недоуме­

negocia

(a)

ние с,

замешательство с,

(крупную) торговлю.

растерянность

ж.

negot

п

торговля ж;

nefast пагубный, ро­

a face — торговать.

ковой.

неблаго­

negresa

/

негритянка

nefavorabil

ж.

непременно,

приятный; timp — не­

negre?lt

благоприятная

погода;

обязательно.

timp — pentru zbor не­

negru

1. а 1) чёрный; 2)

лётная

погода.

бесполез­

тёмный;

3)

грязный;

2. п

nefolositor

чёрный

цвет;

jucati

ный.

m

некуря­

cu

negre

шахм.

ваши

nefumator

чёрные;

3.

т негр м.

щий м; vagon pentru —i

negura f

туман

мгла

вагон для некурящих, ж.

туманный,

nega (a) vt отрицать,

neguros

negatlv 1. а отрица­

neinteresant

неинте­

тельный;

2.

adv отрица­

ресный.