книги из ГПНТБ / Карманный румынско-русский словарь около 8000 слов, 1964. - 316 с. - Текст непосредственный

mar

-

172 -

mas

lectie

коллекционные

marina f морской флот.

марки; 2) клеймо с, пе­

mariondl||a/

марионет­

чать ж, марка ж; 3) мар­

ка ж; teatru de —е театр

ка ж {денежная единица)',

марионеток.

4) метка ж.

marilim морской; tran­

mare I а 1) большой;

sport — морской тран­

ога$ — большой город; спорт.

мармелад

frate

mai

■—

старший

marmelada /

брат; ace?ti pantofi fmi м.

sint mari эти туфли мне

marmura / мрамор м;

велики; 2) великий; зна­

statiiie

de

— мраморная

чительный;

— putere

ве­

статуя.

коричневый.

ликая держава.

I а —

тагб

mare

II f

море с;

Магбс Марокко,

у моря;

гйи

de —

мор­

marochinarie / изделия

ская

болезнь;

am гйи de

из кожи,

~~ меня

укачивает.

таг? п марш м.

mare$al т маршал м.

mar?rdta f маршрут м.

marfa f товар м; mdr-

martie т март м.

furi

industriale промыш­

martor гп свидетель м;

ленные товары.

марга­

■— ocular

очевидец

м.

margan'na

/

mar(i / вторник м.

рин

м.

1)

гранйца

marxism

п

марксизм

margine f

м; — leninism марксйзм-

ж, рубеж м; 2) окраина

-лениннзм

м.

ж;

опушка

ж

{леса);

marxist 1. а марксйст-

3) поле с {листа бумаги),

ский; 2. т марксист м.

marinar т моряк м.

mas п ночёвка ж,

но­

marinat

маринован­

члег м.

(a)

at дёлать

ный; prodiise —е мари­

masa

нады м мн.

массаж,

массйровать.

mas

- 1 7 3

-

mat

masaj n массаж м; a

spalat

riife

стиральная

face

—

делать

массаж.

машйна; 2) разг. автомо-

mas||a

1 / 1 )

стол м;

бйль м; — de curse гоноч­

— de sen's

письменный

ный автомобйль.

мат м;

стол; 2) обед м, обеден­

mat

I

п шахм.

ное

время;

In

timpul

a

face

—

объявйть

мат.

mesei во время обеда;

mat II а матовый,

inainte

de

— до обеда;

matematic мате.матйче-

ddpa

—

после

обеда;

скнй.

матема­

се avem azi la —? что се­

matematica /

годня на обед?; afi 1uat

тика ж.

т мате­

—а? вы обедали?

matematician

mas а

11

/

.масса ж;

матик м.

organiza|ie de — массо­

material 1. а матери­

вая

организация.

альный;

вещественный;

mascarada

/ маскарад

2. п материал м\

•— de

л; costum de — маска­

construct

стройтель-.

радный

костюм,

ный материал.

masса /

маска ж.

materialism п материа-

maseza

/

массажист­

лйзм м\ —■ul dialectic,

ка ж.

диалектйческий материа-

masl'v 1. а массивный;

лйзм.

2. п массйв м.

materialist 1. а мате-

masor т массажист м.

риалистйческий;

2.

т

та? т а /

1)

машйна ж;

матер иалйст м.

механизм м\ — de cules

materie/ 1) материя ж,

наборная машйна; — de

вещество с; — prima сы­

scris

пйшущая машйнка;

рьё с; — plastica пласт­

— de cusut

швейная ма­

масса

ж;

2)

разг.

шйна; —de ras брйтва ж;

ткань ж, материя ж\ —

—de calcat утюг л!;'—de

de

bumbac

хлопчатобу­

mat

— 174 -

шаг

мажная ткань;

3) тема

си — мастерски, искус­

ж (речи, разговора).

но.

п 1) кукурузная

maternitate / 1) мате­

malai

ринство с; 2) родильный

мука; 2) кукурузная ле­

дом.

пёшка; 3) просо с.

matineu п дневной спек­

malin

т

черёмуха ж

такль, утренник м.

(дерево).

f

мамалы­

matroz т матрос м.

mamallga

matur 1. а 1) зрелый,

га ж\

— cu

brfnza мама­

спелый; 2) взрослый; 2.

лыга с брынзой.

adv

зрело,

обдуманно.

manaslire

f

мона­

maturitate

f

зрелость

стырь

м.

перчатка ж,

ж.

п кишка

ж; —ul

т а п и р а /

ш а {

рукавица ж; -~i imbla-

gros толстая кишка,

nite перчатки на меху;

mausoleiwz мавзолей м.

—i de piele кожаные пер­

mazare f горох м.

чатки;

—i de box боксёр­

т а

1) см.

mine; 2) в

ские перчатки; — cu un

возвр.гл. : т а scol я встаю,

singur deget варежка ж.

я поднимаюсь.

mar 1. m яблоня ж\

macar хотя бы, хоть;

2. n яблоко с.

даже.

marar m укроп м.

macelar т мясник м.

таге)

величествен­

macie; т шиповник м.

ный;

великолепный.

macina (a)

vt

молоть.

margaritar

п жем­

magar т осёл м.

margarita

/

марга­

maiestru

искусный,

ритка ж.

умелый.

мастерство

margean п 1) коралл м;

maiestrie f

2) коралловое ожерелье,

с, искусство с, умение с;

margele f

pi

бусы ни.

mar

— 175 —

mas

margin! (a) vt

1) оп­

maritor

п увеличитель

ределять границы;

2) ог­

м\ — (pentru televizor)

граничить,

соприкасать­

marturie f

свидетель­

ся; 2) ограничиваться.

ство с; доказательство с;

mart (a) vt 1) увелй-

— luminoasa

яркое

сви­

чивать, расширять; 2)

детельство.

(а) 1.

vt

повышать,

прибавлять;

marturisi

a se — 1) увеличиваться;

признавать

(что-л.);

ляться.

/

1)

величина

2. vi давать показания,

marime

marunt

мелкий;

ploaie

ж, размер hi; —a salariului

— а мелкий дождь;

bani

оклад м,

ставка ж\ се —■?

marunti

мелкие деньги,

какой величины?, какого

мелочь ж.

размера?;

2) рост м, вы­

тагип(|'$ п мелочь ж,

шина ж; 3) значение с,

мелкие деньги,

важность

ж.

велико­

masea f

коренной зуб.

marinimie /

maslin т олива ж,

душие с.

маслина ж (дерево).

marinirnos 1. а велико­

maslin а / маслина ж,

душный,

благородный;

олйва ж (плод).

2. adv великодушно, бла­

masura (a) vt мерить,

городно.

f

1)

увеличе­

измерять.

marire

masur||a / 1) мера ж;

ние с;

расширение с;

—i de lungime меры дли­

2) повышение с; прибав­

ны; 2) мера ж, меррприя-

ка ж.

тие с; a lua —i принять

manta (а) о/ выдавать

меры; 3) мерка як; a lua

замуж; a

se

— выйти

—а снимать мерку; dupа

замуж.

•— по мерке; <> ре —а

mas

— 176 —

med

posibilitdlii по мере воз­

meci п матч м, состя­

можности; fntr-o anu-

зание с; — de fotbal

nu'ta —в известной мере,

футбольный матч.

masй(а / столик м.

medali||e f

медаль ж;

matase f шёлк м, шёл­

—a de aur «Secera $i

ковая материя;

— natu­

Ciocanul» (в PHP) золо­

ral а

натуральный

шёлк;

тая медаль «Серп и мо­

— vegetal а,

—

artifi­

лот»;

«Medal ia

Muncii»

cials

искусственный

(а РНР)

«Медаль

Тру­

шёлк.

да»; — de aur золотая

matura (a) vt подме­

медаль;

— de

argint се­

тать,

мести.

ребряная

медаль;

— de

matura / метла ж, ве­

bronz бронзовая

медаль;

ник

м.

a tnmina о — вручить

matu?a / тётка ляг; тётя

медаль.

ж; тётушка ж (в обра­

medal ion п медальон м.

щении).

f

зелёная

medic т врач м, док­

mazarfche

тор jit; -—$ef главный

фасоль,

врач.

медицинский;

гпеа см. тёи.

medical

mecanic 1. а механйче-

asistenfa —а медицин­

ский; 2. т механик м;

ская

помощь.

п

лекар­

—■ de

locomotive

маши­

medicament

нист м.

ство с, медикамент м.

шесашса/ механика ж.

medicm||a /

медицина

mecanism п механизм

ж; a practice —-а зани­

м.

механиза­

маться

медициной;

stu­

mecanizare /

dent

in

■— студёнт-мё-

ция ж.

механизи­

дик.

mecanizat

medie f среднее коли­

рованный.

чество;

среднее

число.

m ed

— 177 —

т е г

medieval

средневеко­

menaja (a)

vt

бережно

вый.

обращаться; щадить, бе­

mediocru 1. а посред­ речь.

ственный,

заурядный;

тети' (a) vt предназ­

2. я посредственность ж;

начать,

предопределять.

3.

adv 1) посредственно;

meni'u я меню с; dafi,

2)

умеренно.

va

rog,

—1 дайте мне,

mediu I а средний, пожалуйста, меню.

mediu II я среда ж,

mentalitate

/

мышле­

обстановка ж.

ние с; склад ума,

megafon я мегафон м;

menta

f

см.

mint а.

громкоговоритель м.

menjine (a) vt сохра­

Mehico

Мехико,

нять,

поддерживать;

а

mei я просо с; пшено с.

— расеа сохранять мир;

melodic

мелодичный,

а •

se

—> сохраняться,

melodie f мелодия ж. удерживаться.

м,

membru

1.

т член м

mentiiine f

отзыв

(семьи, общества, пар­ упоминание с.

галанте­

тии и т. я.); — de part Id

merceri'e f

1)

член партии; —corespon­ рейный магазин;

2) га­

dent член-корреспондёнт;

лантерея ж.

ж.

2. я член м, часть тела.

те геиг я ртуть

memorie

/

память ж;

mereu 1. а постоян­

a avea о — buna иметь

ный, непрерывный; 2.

хорошую

память.

adv

беспрестанно,

не­

memoriza (a) vt 1) за­

прерывно.

vi

идтй;

поминать;

2)

заучивать

merge

(a)

наизусть.

ехать, двигаться; ■unde

menaj л домашнее хо­

—ti? куда вы идёте?; —fi

зяйство; a

duce —ul ве­

fnainte

идите

вперёд;

сти

хозяйство.

—m

la

Moscova

мы едем

т е г

178 —

met

в

Москву;

sa

—т

mai

$coala de —i ремёслен-

departe пойдём (поедем)

ное училище; 2) профес­

дальше;

<С> cum vS

—?

сия ж, занятие с.

как

вы

поживаете?;

mesteacan т берёза ж\

cum

merg treburile?

как

— de Carelia карельская

дела?

п

меридиан

берёза.

meridian

me^ter 1. т 1) мёстер

м.

м; 2) умелый работник,

meri$or т 1) рябина ж;

мастер своего дела; 2. а

2) брусника ж\ 3):

ловкий, умелый.

turcesc

самшит м.

me$te?rig я 1) мастер­

mers я 1) хождение с,

ство с; искусство с; 2) ре­

ходьба эд:; 2) походка ж\

месло с, занятие с.

кус­

3)

ход

м,

действие

с

me5 te$ugar||esc

(.механизма

и т. я.);

тарный; produse de Indus­

•0> —ul Irenurilor распи­

trie

—easca

кустарные

сание поездов.

изделия.

merit я заслуга ж\

metal я металл м; ~е

dupa — по заслугам.

colorate,

■—е

neferoase

merita (a) vt заслужи­

цветные металлы; de (in)

вать, быть достойным.

—

металлйческий.

mesaj

я

послание

с;

metal ic

металлйчес­

— de sal lit приветствие с;

кий.

т

металлйст

schimb de —е обмен по­

metal 1st

сланиями.

1)

жалкий,

м.

металлур-

meschin

metalurgic

скудный;

2)

мелоч­

гйческий.

металлур­

ный.

т ремеслен­

metalurgle /

meseria?

гия ж.

т

метал­

ник

м.

1) ремесло с;

metalurglst

meserl||e/

лург м.

met

- 179 -

mie

meteorologic

метеоро­

sta rochie mi-e

-'5

это

логический; statiune —a платье мне мало.

мелко­

метеорологйческая стан­

mic-burghez

ция.

f

метео­

буржуазный,

м.

meteorologie

mic rob

m

микроб

рология O K .

microbiologie /

микро­

metoda f

метод м.

биология

ж.

микрофон

met го (u)

n

метро

microfon

п

c.

n

метро­

м.

п

микро­

metropolitan

microscop

политен M .

скоп

м.

п

долгоиг­

metru m метр ж.

microsion

шеи (f mea) мой; unde

рающая

пластинка.

e paltonul —? где моё

mic$ora (a) vt умень­

пальто?;

aceasta

carte

шать,

убавлять,

este a. mea

это моя кни­

mie I тысяча ж.

га.

mie

II {безударные фор­

Mexic Мексика,

мекси­

мы fmi,

mi)

мне;

— Imi

mexican

1.

а

place мне нравится; mi-e.

нец ж.

spus он мне сказал.

mezzo-soprana f муз.

miel т 1) ягнёнок м,

меццо-сопрано с.

барашек м; 2) молодая

mi см

mie II.

баранина.

f

среда

ж

miazanoapte f север ж;

miercuri

de — северный.

de —

(день недели).

м; de

—

miazazf / юг м;

miere f

мёд

южный.

— de

медовый.

mic маленький;

miez п середина ж;

statura

маленького рб-

—ul ndplii полночь ж\

ста; mai — меньший; acea­

—ul zllei

полдень ж.

mig

-

180 -

min

migdal

m миндаль

м

ob$tesc

общественный

(дерево).

f

миндаль

м

деятель.

migdal a

militar 1. а военный,

(плод).

воинский; arta —2 воен­

migrena f мигрень ж.

ное искусство; 2.

т во­

miji (a) vi мигать,

енный и, военнослужа­

моргать.

щий м.

мили­

mijloc n 1) середина ж,

militariza (a.)vt

центр м; la — в середине;

таризировать.

2) средство с, способ м;

milijian

m милиционер

mijloace

de

transport

м\ — de serviciu,

— din

транспортные средства.

post

постовой милицио­

mijloca? m спорт, по­

нер.

лузащитник м.

rnili|ie f милйция ж.

mijlocie/среднее коли­

mlrnica

/

мимика

ж.

чество; среднее число.

mina (a) vt подрывать,,

mijloci'lju средний; de минировать.

statura —е среднего рб-

mina / шахта ж; — de

,ста.

ж, со­

carbiini

угольная

шах­

mil а / жалость

та.

1. а ложный,

страдание

с.

mincinos

mileniu

п тысячелетие

лживый; 2. т лгун м,

с.

лжец м.

miliard п миллиард м.

minciuna / ложь ж,

mitimetru

т

милли­

выдумка

ж.

метр м.

миллион м.

mine:

ре — (безудар­

milion п

ная

форма

та)

меня;

milionar

т миллионер

ре — т а

intereseaza

ме­

м.

ня

интересует; cine

т а

militant т борец м,

a$teapta? кто меня ждёт?;

деятель м\

— ре tarfm

си — со мной; pentru —

m in

181

m in

для меня; la — у меня;

tidr

dun.

полномочный

ко

мне.

министр.

miner т шахтёр м.

minor I. a 1) несовер­

mineral 1. п минерал м;

шеннолетний; 2) муз. ми­

—е utile полезные иско­

норный; 2. m несовер­

паемые; 2. а минераль­ шеннолетний м.

ный; ара —а минераль­

minoritate f меньшин­

ная

вода.

ство

с.

Минск,

mineralogie/ минерало­

Minsk

гия

ж.

mintal

1.

а 1) умствен­

minereu п руда ж.

ный,

интеллектуальный;

fotbal

футбольный мяч;

мысленно,

в мыслях.

a respinge —а отбить мяч.

. minta f мята ж; turte

miniatiira

f

миниатю­

си — мятные пряники.

ра ж.

minte /

1) ум м, ра­

minim, minimal мини­

зум м, рассудок м; 2)

мальный.

п

министер­

рассудительность ж.

minister

minji (а) 1. vi лгать,

ство с; Ministerul Cul-

врать; 2. vt обманывать.

tiirii Министерство куль­

minuna (a) vt изум­

туры; Ministerul Aface-

лять, удивлять; a se —

rilor

Externe,

Ministe­

изумляться, удивляться.

rul de Externe Мини­

minunat 1. а чудес­

стерство

иностранных

ный, превосходный, изу­

Sanat5(ii

Министерство

десно,

превосходно.

здравоохранения.

miniine f чудо с, диво с,

ministru

m

министр м;

диковина

ж.

— adjunct

—

заместитель

min tit

п

минута ж;

минйстра;

plenipoten-

е ora patru

fira douaze-