книги из ГПНТБ / Карманный румынско-русский словарь около 8000 слов, 1964. - 316 с. - Текст непосредственный

ms

— 152 -

int

insotlre f

сопровожде­

тягиваться; 2) прости­

ние c.

f

спутница

раться.

(a

se)

моло­

insojitoare

intineri

ж.

,

m

спутник

деть. _

Insofitor

intii первый; Iritii Mai

м, сопровождающий м\

Первое мая.

первенство

—

de

vagon

проводник

intiietate f

м

(в поезде).

с; приоритет м;

— indi­

inspre к, по направле­

viduals

спорт,

личное

нию к...;

— casa к дому;

первенство;

— ре echipe

— seara

к

вечеру.

спорт, командное первен­

insura (a se) женить­

ство;

liipta

pentru

—

ся.

спорт, борьба за первен­

insuji(a) vt усваивать,

ство;

cine a

cucerit ~а?

овладевать;

а

— tehnica

кто завоевал первенство?

овладеть

техникой.

intilni(a)ut встречать;

in$tiin(a (a) vt изве­

a se

— встречаться;

пе-

щать,

уведомлять.

-am —t la Bucure^ti мы

instiinfare /

извещение

встречались

в

Бухаре­

с.

сте; unde ne vom — (си

intan (a) tit укреп­

dumneavoastra)?

где

мы

лять;

усиливать;

a

se

(с вами) встретимся?

—

укрепляться;

усили­

intilnire f встреча ж,

ваться.

свидание с; — sportiva

intemeietor т основа­ спортивная встреча.

тель т, основоположник

intimpina (a) vt

встре­

м.

чать;

а

—

ре

cineva

intinde (a) vt тянуть,

встречать кого-л.

растягивать; а — un cort

intimpla (a se) про­

разбить

палатку;

a

se

исходить;

случаться;

се

1)

растягиваться,

вы­

s-a —t? что

произошло?

Int

— 153 —

int

intirzia (a) vi опазды­

са

братская

взаимопо­

вать, задерживаться; nu

мощь.

—•!

не задерживайся!

mtre между, среди; —

intirzierc /

опоздание с;

miinti

среди гор;

—. timp

се — are trenul? на сколь­

между тем; — orele trei

ко опаздывает поезд?

?i patru между тремя и

intoarce (a) vt повора­

четырьмя часами.

чивать; отворачивать; <>

intreba (a) vt спраши­

а —

ceasul

заводить ча­

вать; cine а —t de mine?

сы;

am

uitat sd-mi intorc

кто

меня

спрашивал?;

ceasul

я забыл завести

trebuie

sa

intreb

мне

часы; a se ■—возвращать­

нужно

спросить.

ся;

cind va —1>?

когда

intreb|jare / вопрос м\

вы вернётесь?

точности,

а рйг.е — задать вопрос;

intocmai

в

permlteti-mi sa pun о —

точь-в-точь.

разрешите

задать

воп­

Intocml (a) vt состав­

рос; —3ri

slnt?

у

кого

лять,

разрабатывать,

есть

вопросы?

intotdeadna всегда.

intrebuinja (a) vt упо­

intovara$lre / товари­

треблять,

использовать;

щество с; —■agricola сель­

a se — употребляться,

скохозяйственное

това­

применяться,

использо­

рищество (а РНР).

ваться.

intovara$it т член

int rebuinfare/употреб­

сельскохозяйстве н и ого

ление с, пользование с,

товарищества

(а РНР).

использование с; mod de

intr-adevar действи­

—

способ употребления.

тельно,

в

самом

деле.

intrece (a) vt 1) опере­

Tntr-adins нарочно,

жать;

2)

превосходить;

intrajutorare

/

взаи­

a se —- состязаться, со­

мопомощь ж;

~~ fra(eas-

ревноваться.

int

— 154

int

intrecer||e /

соревнова­

са — legaturile cultura-

ние c; -• socialists co-

поддёрживать

культур­

циалистйческое соревно­

ные связи;

a se — беседо­

вание; — nationals рёп-

вать.

f

1) содер­

tru intiietate

соревнова­

intrefinere

ние на первенство стра­

жание в порядке,

уход

ны; —i de iahturi

(scti-

м; 2) беседа ж;

о — рпе-

tere) гонки яхт (скуте­

teneasca дружеская

бе­

ров).

седа.

т

иждиве­

intreg целый, полный;

intrefindt

anui — целый год, круг­

нец м.

/

встреча

лый

год.

цельность

intrevedere

intregime f

ж, свидание с.

ж; полнота ж; in — пол­

intristat

опечаленный,

ностью.

огорчённый.

intrepnnde (a) vt пред­

intrunire / собрание с;

принимать.

/ пред­

митинг м.

(

intrepnndere

intuneca (a se) тем­

приятие с; — frunta?a неть.

передовое

предприя­

intuneric я темнота ж,

тие.

мрак м, тьма ж; in —

intrerupator я эл. вы­ в темноте.

ключатель

м.

injelege (a) vt пони­

intrerdpe (a) vt пре­

мать; inteleg я понимаю;

рывать; перебивать.

ёи

infe^g

putin rusd?te

intrerdpere

f

перерыв

я

немного

понимаю по-

м; перебой м.

-русски; am inters tot

Intretfne (a) vt 1) со­ ce-a(i spus я понял (nb-

держать,

давать сред­

няла) всё, что вы сказа­

ства;

2)

поддерживать

ли; a se — разумёться;

(разговор, связь и т.

я.);

se — разумёется; se — de

in t

-

155

-

inv

la sine само собой разу- |

in.vatator т учитель м.

мёется.

1)

понима­

invajatura

f

1) учёние

infelegere f

с, учёба ж\ 2) учёние с,

ние с; 2) согласие с; in доктрина ж.

buna

— с общего

согла­

invecinat

сосёдний.

сия.

f

муд­

inveli (a) vt 1) завёр­

infelepciune

тывать; 2) покрывать,

рость ок.

накрывать.

обёртка

ок

intelept разумный, муд­

invel i$

я

рый.

(книги).

infeles 1. а понятный;

inverzi (а) 1. vi зеле­

2. я значение с, смысл м.

неть, зазеленёть; 2. vi

invafa (a) vt, vi учйть;

озеленять.

учйться; ёи шуй( limba

inveseli (a) vt радо­

rusa

я

изучаю

русский

вать, веселить, забав­

язык; ёи invd{ la Uniлять.

т

победй-

versitate я учусь в унн-

invingator

верситёте.

тель

м.

invatare / изучёние с.

invfnge (a) vt' 1) по­

invafamfnt

я

образо­

беждать;

2)

наносйть

вание с; — obligator обя­

поражение;

а —

la scor

зательное

обучёние;

—■ спорт, победйть,

выиг­

fSra

frecvanta

заочное

рать

с

крупным

счё­

обучёние;

—

elementar

том.

побеждённый;

а

начальное

образование;

se

invins

•— m5diu,

—

secundar

declara

—-

признать

среднее

образование;

— себя побеждённым.

superior

высшее

образо­

inviora

(a)

vt

ожив­

вание.

F учитель­

лять,

возрождать.

invStatoare

'I с,

invidrare /

оживление

ница ж.

возрождение с.

inv

— 156

iгк'

invirt||i(a)u/ кружить,

invoiala

f согласие с.

вертеть, вращать; a se —

i$i I) c,u. sie; 2) в возвр.

кружиться,

вращаться;

гл. : —spal а он (она) умы­

mi se —e?te capul у меня

вается.

(ie; 2) в возвр.

кружится голова.

f(i 1) см.

invirtfrc

f вращение

гл.: — speli ты умыва­

с.

ешься.

jacheta

f

жакет

м;

няться, быть застенчи­

~~ cro?etata вязаная коф­

вым.

точка.

1)

жалость

ж;

jena f смущение с, за­

jale /

мешательство с; fdra —

2) печаль ж, грусть ж, без стеснения.

скорбь ж.

jerba / пучок м, связ­

jalnic 1. а 1) жалкий;

ка ж; — de Поп букет

2) печальный;

2.

adv

цветов.

1) жалко; 2) печально.

jertfa f жертва ж.

jam bon

п

окорок

м,

jiletca / жилет м.

ветчина ж.

Ли Жну (река).

japonez 1. а японский;

joc п 1) игра ж\ — de

2. т японец м.

$ah игра в шахматы; —

japoneza f японка ж.

de dame игра в шашки;

Japonia

Япония,

in afara de — спорт, вне

jasp т яшма ж.

игры; 2) танец м, пляс­

jaz п джаз м; miizica

ка ж\ <> — de cuvinte

de — джазовая

музыка.

игра слов; — de ара

jena (a) vt беспокоить,

фонтан м.

стеснять;

a

se

— стес­

jocheu гп жокей м.

joi

— 157 -

jur

joi/ четверг м.

judeca (a) vt

1) судить,

jong'ler m жонглёр м.

выносить

приговор;

2)

jos 1. а низкий, невы­

судить, расценивать.

2)

сокий; 2.

adv вниз;

вни­

ju decat а / 1)

суд м\

зу;

de

—

снизу;

in — рассудок м,

разум м.

вниз; etajul de — нижний

judecator /л судьи м.

этаж; •$> ре —пешком: —

judiciar

судебный,

mfinile! рvкн прочь!

jug я иго с, гнёт м.

jubila (a) vi 'ликовать,

jumari

/

pi

яичиица-

jubileu я юбилей м.

-болтунья ж; — cu brinza

jubiliar 1. а юбилей­

яйчинца с сыром.

ный; 2. т юбиляр м.

jumatate

/

половина

juca (a) vi, vt 1) иг­

ж; — de ап полгбда,

рать; а

— fotbal

играть

полугодие с; — de 6га

в футбол; —(i $ah? вы

полчаса;

un ceas

?i

—,

играете в шахматы?; —(i

о ora

$i

полтора часа;

demult

?ah?

вы

давно

este 6га $apte §i ~~ поло-

играете в шахматы?; —(i

знна

восьмого;

—

de

cu albe ваши белые; 2)

kilogram

полкило;

cit

играть (на сцене и т.

я.);

costa

о

— de

bilet?

astazi la teatru

^е joaca...

сколько

стоит

детский

сегодня в театре идёт...;

билёт?

3)

танцевать,

плясать;

jur я 1) круг м, окруж­

a se —забавляться, рез­

ность

lie,

2)

окрестность

виться!

ж.

1) прися­

jucarie f игрушка ж;

jura (a) vt, vi

— mecanica заводная иг­

гать; 2) клясться.

рушка.

т

игрок

м\

juramint

я 1) присяга

jucator

ж; 2)

клятва

ж;

a

se

— de rezerva

спорт,

за­

tine de —сдержать клят­

пасной

игрок.

ву.

jur

— 158

—

kre

juridic

юридический,

нал м; — radiofonic ра­

jurisconsult

m юрис­

диожурнал м.

жу.рна-

консульт

м.

jurnalist

т

jurist m юрист м, зако­

лйст м.

f

журна-.

новед м.

жюри c.

jurnalista

juriu

n

ж;

листка ж.

jurnal

n 1)

газета

just 1. а справедливый;

2) журнал м; — de actua-

cauza —а правое дело;

litaji

кинохроника

ж;

2. adv справедливо; пра­

—■de zi дневник jii; — de

вильно.

mode журнал мод; —

2)

justijie/ 1) юстиция ж;

cinematografic

кнножур-

судебное

ведомство.

kaki

а хаки.

kilowat т киловатт м.

Kaunas

Каунас.

kilowat-ora f киловатт-

Kenia

Кения.

-час м.

Kiev

Киев.

kirghiz I. а киргйз-

kilogram n килограмм

ский; 2. т киргйз м.

м; cit se plate?te pentru

kirghiza

f

киргйзка

—ele in plus? сколько ою.

Киргйэадя;

следует уплатить за лиш­

Kirghizia

ний вес (багажа)?

Repdblica

Sovietica

So­

kilometraj п

километ­

cialists

Kirghiza

Кир­

раж м.

километр

гизская

Советская

Со-

kiIometr||um

циалистйческая Респуб­

м;

ciji

—i sint pina

in

лика.

п

Кремль

ora?? сколько километров

Kremlin

до

города?

м.

I

c m . el.

lac II л лак м; ~~ рёп-

la в; к; на; у; по; около;

tru

linghii

лак для

ног­

la ога? в городу в городе;

тей; pantofi de — лакиро­

a рйпе 1а

1ос положить

ванные туфли.

на место; la incepiit в

lacat п замок м (вися­

начале; de la

о vreme

с

чий); a inchi'de си — за­

некоторых пор; a Tnvita

пирать на замок.

la

cina

пригласить

к

laconic

лаконический,

ужину; la noi у нас; а.п

краткий.

aflat de ia

еа

я узнал от

lacrima f слеза ж.

неё; la tntfia chemare по

lactat молочный; рго-

первому

зову;

la zece

duse —е молочные про­

mii

de...

около

десяти

дукты.

тысяч....;

toti

pfna

la

lad||a f ящик м; —а

linul все до одного.

mesei ящик стола.

м;

Iab|]a /

1) лапа ж, —а

lagar

I

л

лагерь

mfnii кисть руки; 2)

pi

—ul

pacii

?i

democra-

ласты мн. (для подводного

tiei

лагерь

мйра и

де­

плавания).

мократии.

л

подшйпник

laborant т лаборант м.

lagar

II

laboranta

/

лаборант­

м.

тюльпан м.

ка ок.

п

лаборато­

lalea f

лез­

laborator

lama /

клинок м;

рия

ж.

вие с; — de ras лезвие для

laborios трудолюбивый.

бритья.

т

прокат­

lac I п озеро с, пруд м;

laminator

■— de acumulare водохра-

чик .к, рабочий прокат­

нйлище с.

ного цеха.

стан.

молоко;

— integral

цель­

lamp||a / лампа ок; ■—

ное

молоко.

молоки жк.

de niasa настольная лам­

lap(i

т pi

па;

— de

radio

радио­

(у рыбы).

лампа

ок;

~

amplifjca-

larg широкий; mai —

toare

радиолампа

уси­

шире;

ре

— широко;

лителя; —a a ars лампоч­

Щедро.

гортань

ж.

ка

перегорела.

laringe /

1ап п нива ж, пашня ж.

lat широкий, обшир­

lansa (a) vt 1) выпус­

ный.

боковой.

кать, вводить в обраще­

lateral

ние; 2) запускать; а~ о

latin

латинский.

raclieta запустить

раке­

latitddine / геогр. шпро-

ту.

1)

выпуск ж,

тй ж;

grad

de — градус

lansare /

широты.

f

сторона

ж,

введение

в

обращение;

latura

2) запуск ж; —a rachetei

бок ж.

запуск

ракеты; —a navei

lauda / хвала ок, по­

cosmice запуск космиче­ хвала ж.

ского корабля,

laur т лавр ж; cununa

lanterna f фонарь ж.

de —i лавровый венок.

lan( п 1) цепь ок, це­

laureat т лауреат ж;

почка ж-, 2) гряда ж,

—

al

premiului

Lenin

цепь ж (гор).

лауреат

Ленинской пре­

Laos

Лаос.

мии; — al premiului

de

lapte п молоко с;

— stat лауреат государст­

crud

свежее

молоко;

— венной

премии; — la

dulce

парное

молоко;

— festival ul

international

covasit,

— acru кислое

лауреат

международ­

молоко,

простокваша ж;

ного фестиваля.