книги из ГПНТБ / Карманный румынско-русский словарь около 8000 слов, 1964. - 316 с. - Текст непосредственный

fi

c m .

Ilii, ei

I,

II.

да;

— de

dam а дамская

il

c m .

el.

одежда.

imbarcare/ посадка ж\

imbrafija (a) vt обни­

погрузка

ок.

мать; заключать в объя­

imbarbata (a) vt обод­

тия;

a

se -

обнимать­

рять, подбадривать; a se

ся.

f

объятие

— воодушевляться.

imbra(i?are

imbel?ugat обильный; с.

via(a '-а зажиточная

imbuca (a) vt закусить.

жизнь.

m укро­

imbncura

(a)

vt

радо

imblinzit||6r

вать,

веселить.

титель м\ —oare f укро­

imbulzeala f давка ж.

тительница

ж.

imbunatafi (a )vt улуч­

imboldi (a) vt побуж­

шать,

исправлять;

a se

дать, стимулировать.

— улучшаться, исправ­

imbolnavi (а де) забо­

ляться.

/

улуч­

леть; m-am - t

я

забо­

imbunata(ire

лел.

шение с; усовершенство­

imbolnavire f заболе­ вание с.

вание c.

imi

1) см. mi'e II;

im braca (a) vt наде­

2)

в

возвр.

гл. : — spal

вать;

одевать;

a

se —

я

умываюсь.

одеваться; trebuie sa ma

impacheta (a) vt упа­

Jmbrac мне нужно одеть­

ковывать,

завёртывать,

ся.

f

одеж­

укладывать; —(i, va rog,

imbracaminte

totul

impreiina

заверни­

да ок, платье c; — bar-

те, пожалуйста, всё вме­

bateasca

мужская

одеж­

сте; a se — упаковывать­

imp

— 143 —

imp

ся, укладываться; linde

impodobire

/

украше­

se impacheteaza? где стол

ние с, убранство с.

сесть

упаковок?

impotmoli

(a se)

lmpaca (a) iit мирить,

на

мель.

примирять;

a se —

ми­

■impotriva против, во­

риться,

(a)

vt

при­

преки;

nu stnt

-

я

не

impartasi

возражаю; пи ve|i avea

нимать участие {вчём-л.);

nimic — daca..? вы не

разделять

(мнение и т.

будете возражать, если..?

я.); a se —участвовать (в

impotrivi (a se) про­

чём-л.); -0- a-$i — impre-

тивиться,

противодей­

siile делиться

впечатле­

ствовать; ёи

пи

т а

im-

ниями.

potrivesc я не возражаю.

impar(i (a) vt делить;

imprejur вокруг, кру­

раздавать, распределять. гом.

impinge (a) vt

толкать,

imprejura (a) vt окру­

сдвигать с

места.

жать.

обстоя­

implini (a) vt-1) дости­

imprejur||are f

гать (какого-л. возраста);

тельство с; in бп'се —dri

in curfnd implinesc trei-

при

любых

обстоятель­

zeci $i unu мне скоро ствах.

будет тридцать один год;

imprejurim||e f окрест­

2) выполнять, испол­

ность ж; ■—ile ora?ului

нять; а — о dorin(a

ис­

окрестности

города.

полнить желание.

impreiina вместе, сооб­

implinire / исполнение

ща; совместно; veniti —

с, выполнение с, осу­

cu

noi

идёмте

вместе

с

ществление с.

нами.

impodobi (a) vt укра­

imprumut п заём м,

шать, наряжать; a se -

ссуда ж; —■de stat госу­

наряжаться,

дарственный

заём,

imp

-

144 -

ina

imprumuta (a) vt одал­

идти

быстро,

спешить;

живать,

давать

в

долг,

4) успевать; а —la inva-

взаймы; a se — брать

t aturа

успевать

в

учё­

взаймы.

бе.

impiinge (a) vt колоть;

inaintare / 1) движение

втыкать.

вперёд, продвижение с;

imputernici (a) vt упол­

2) повышение с (по слу­

номочивать.

жбе и т.

п.);

3)

подача

in в; на; до; через; in

ж (заявлений и т. п.);

capitals в столице; а

4) спорт, нападение с.

inlra In casS входить вдом;

inainta?1. а передовой;

a atirna

in ciii вешать на

2.

гп спорт, нападающий

гвоздь;

in cap на голове;

м.

din

col)

in

coif

из

угла

inainte 1) вперёд; а

в угол; din zi

in

zi со

merge — идти вперёд;

дня

иа

день;

р та

in

ceasul

merge

—

часы

aprilie до апреля; plecdm

спешат; 2) раньше, пре­

in doua zi1е мы едем че­

жде; до этого времени;

рез два дня.

— de masa до еды.

inadins нарочно, спе­

inalt высокий; рослый;

циально.

1. vt 1) дви­

el е de staturа

—а он

inainta (а)

высокого

роста.

гать вперёд; 2) повышать

inapoi 1) назад, обрат­

(по службе, в чине)- 3)

но; 2) сзади, позади.

подавать (заявление

и

inarma

(a)

vt

воору­

т. /г.); 2. vi 1)

продви­

жать, оснащать; a se —

гаться вперёд;

—(i,

va

вооружаться.

вооруже­

rog проходите, пожалуй­

inarm||are f

ста,

вперёд

(в

трамвае

ние, оснащение; reduce-

и т. п.)-, 2) повышаться

rea

—Srilor сокращение

(по

службе,

в чине)-,

3)

вооружений.

in а

— 145 —

inc

inabu$i (a se) зады­

летняя обувь;

elegan-

хаться.

ta модельная обувь.

inalta (a) vt 1) воз­

tncaltator я

рожок м

вышать, поднимать; 2)

(для.обуви)\ аш nevoie de

строить, воздвигать; а —

un — мне

нужен рожок.

о statuie

воздвигнуть па­

incalzi (a) vt 1) греть,

мятник;

a se — подни­

нагревать; 2) топить; a se

маться,

возвышаться.

— греться.

нагрева­

т а ф ' т е / высота ж\ се

incalzire

f 1)

какова высота. этой го­

2) отопление с; — centra-

ры?

1а центральное отопле­

inaiintru внутрь; вну­ ние.

три.

incarca (a) vt 1) нагру­

inca ещё; — de at unci

жать, загружать; 2) за­

ещё

с тех пор; — odata

ряжать; а — acumulatorul

ещё

раз.

зарядить

аккумулятор.

incaleca (a) vt садить­

incepe

(a)

vt

начи­

ся - верхом.

нать;

avionul

— sa

со-

incalfa (a) vt обувать;

boare

самолёт начинает

надевать обувь; a se -

спускаться;

—ti!

начи­

обуваться.

найте!

я

начало

с;

• incaltami'nte/ обувь ж;

inceput

—pentru barbafi мужская

1а — в начале;

de la bun

обувь; — pentru

femei

~~ с самого начала.

дамская обувь; —

de co-

incerca (a) vt 1) про­

pi i детская обувь;

— de

бовать, пытаться; 2) при­

piele кожаная обувь; —

мерять; а — о haina при­

de

cauciuc

резиновая

мерить платье; 3) испы­

обувь; — de sport спор­

тывать,

проверять.

ж\

тивная обувь,

— de vara

incerc||are

f

проба

inc

146 —

испытание c; a piine la ■—

incheietiira /

1)

сустав

испытывать,

подвергать

м; 2) стык м.

испытанию; a trece рп'п

inchide (a) vt 1) за­

grele —ari пройти через

крывать, затворять; —(i

тяжкие испытания.

fereastra (й?а)! закройте

incet 1. а медленный;

окно (дверь)!; 2) выклю­

2. adv .медленно; —ul си

чать; —ti, va rog, radio

•—-ul

постепенно;

vorbiti

выключите, пожалуйста,

mai

— говорите

медлен­

радио;

a

se

— закры­

нее.

ваться,

запираться,

tnceta (a) vi переста­

inchfdere f закрытие с.

вать; ploaia а —t дождь

inchina

(a)

vt

посвя­

прошёл.

прекращение

щать.

incetare/

inchipuf (a) vt вообра­

с; перерыв м; Гага —

жать, представлять; a-§i

беспрерывно.

vt дать

—

представлять

себе.

incetatenl

(a)

inchipuire f

1)

вообра­

права гражданства.

жение с, представление с;

incheia (a) vt 1) застё­

2) фантазия ок\ мечта ж.

гивать; а — nasturii за­

inchiria

(a)

vt

нани­

стегнуть пуговицы; 2) за­

мать, снимать; а — о

ключать,

подпйсывать

casa, о locuin(a снимать

(мир и т. п.); 3) закан­

квартиру.

чивать; а — о cuvintare

inchiriere/ отдача вна­

закончить речь; a se ■— ём;

прокат м.

застёгиваться.

inchis

1) закрытый; за:

incheiere / 1) заключе­

пертый; 2) тёмный,

ние с, подписание с; —а

inchisoare f тюрьма ж.

tratatului заключение до­

incinta

(a)

vt

очаро­

говора; 2)

окончание с;

вывать, приводить в вос­

1П — в заключение.

торг.

m e

147 -

ind

inclina (a) vt накло­

incredere / доверие с,

нять; склонять.

вера ж;

am — ferma

я

inclinat

1)

наклонный,

твёрдо уверен.

vt

1)

покатый;

2)

склонный

incredin(a

(a)

(к чему-л.).

в

эту

вручать; доверять; 2) за­

incoace

сюда,

верять; a se — убеж­

сторону; vino —! иди

даться,

удостоверяться.

сюда!;

mai

—

ближе.

incr.ezdt

самоуверен­

incolo

туда,

в ту

сто­

ный.

(a)

vt

запирать

рону.

vt

1) ок­

incuia

inconjura (a)

на ключ.

ружать; 2) обходить во­

incuraja (a) vt обод­

круг; 3) огораживать. рять, поддерживать.

incorda (a) vt напря­

incurca (a) vt запуты­

гать; a-?i

— puterile

на­

вать.

1)

пута­

прягать силы.

incurcatiira f

incordare f

напряжён­

ница ж, неразбериха ж;

ность ж.

2) затруднение с; a ie?i

incotro куда, в каком

din — выйти из затрудне­

направлении; — Va diice-

ния.

(i? куда вы идёте?

indata сейчас, тотчас;

incovoia (a) vt гнуть,

сию минуту.

/

обязан­

сгибать;

a se — 1) гнуть­

indatorire

ся, сгибаться: 2) гор­

ность ж, долг м.

биться.

изогнутый,

iadardt назад, обратно,

incovoiat

indeminare

/

ловкость

согнутый.

ж; проворство с.

increde (a) vt доверять;

indeminatic

ловкий,

a se —

доверяться

(ко-

проворный.

побуждение

му-л.); полагаться (на

indemn

п

кого-л.).

с, толчок м;

ймпульс м.

ind

-

148

ind

indemna (a) vt побуж­

indragi (a) vt полю­

дать,

толкать.

бить; am —t acest loc

indepartat удалённый,

мне нравится это место;

далёкий.

a se — влюбляться.

indeplini (a) vt выпол­

indragosti (a se) влю­

нять, исполнять, осуще­

биться,

полюбить.

ствлять;

a —

о

ruga-

indrazneala /

смелость

ininte

выполнить

прось­

ж, отвага ж; си —смело,

бу; a se — исполняться,

отважно.

1.

а смелый,

осуществляться.

indrazne)

indeplinire /

выполне­

отважный;

2. adv смело,

ние

с,

исполнение

с,

отважно.

осуществление с; —а р!а-

indraznl (a) vt осмели­

nului

выполнение

пла­

ваться (на что-л.)

на.

коренастый,

indrepta

(a)

vt 1) ис­

indesat

правлять, поправлять; а

плотный

(о человеке).

— grejeala

исправить

indoi (a) vt 1) удва­

ошибку; 2) выправлять,

ивать; 2) складывать,

улучшать; 3) направлять;

сгибать; a se — 1)

удва­

a se — 1) исправляться,

иваться; 2) складывать­

улучшаться (о погоде,

ся, сгибаться.

положении)-, 2) выздорав­

indoiala f сомнение с;

ливать, поправляться; 3)

колебание с; fara — не­

направляться.

сомненно, без сомнения;

indreptar.n 1) руковод­

пи lncape — совершенно

ство с;

— pentru activi-

очевидно, нет сомнения;

tale руководство к дей­

a sta

la

колебаться.

ствию; 2) справочник м.

in doit

1. а 1) удвоен­

indreptare f 1) исправ­

ный; 2) согнутый; 2. adv

ление с; 2) улучшение с.

вдвойне,

вдвое.

indreptat 1) исправлен­

ind

— 149 —

in!

ный; 2) направленный,

лик м,

вид м; —-placu-

устремлённый.

ta

приятная

наруж­

indruma (a) vt 1) ука­

ность.

зывать путь; 2) настав­

Tnfia (a) vt усынов­

лять,

руководить;

a

se

лять.

усыновлённый.

-ь направляться (куда-л.).

infiat

ir.drumare

/

1)

руко­

inffge (a) vt вонзать,

водство с, управление с;2)

втыкать.

наставлёнп.е с,указание с;

infiin)a (a) vt учреж­

3) направление

с.

дать, основывать, соз­

Tndrumat

руководи­

давать.

мый,

направляемый.

inflori (a) vi цвести,

indura (a) vt выносить,

расцветать.

цветение с,

терпеть.

(a)

vt

се­

inflorire

f

indu$mani

расцвет м.

(a)

vt

сдру­

ять вражду, восстанав­

infra)!

ливать (против кого-л.).

жать,

объединять.

ineca (a se) тонуть,

infra) ire/

братское со­

infaptui (a) vt выпол­

дружество, союз м\ —а

нять, совершать; a se -

popoarelor

братство на­

выполняться,

соверша­

родов.

ться.

выполне­

infringe (a) vt побеж­

infaptuire f

дать;

а — rezistenfa

пре­

ние с,

совершение

с.

одолеть

сопротивление.

infa)i$a (a) vt изобра­

infringere

f

пораже­

жать, представлять, по­

ние с, разгром м.

казывать; a se — пред­

infrumuse)a (a) vt ук­

ставляться;

являться,

рашать;

приукрашивать.

показываться.

infrunzi (a) vi покры­

infa)i?are f

внешность

ваться листьями, зеле­

ж, наружность

ж;

об­

неть.

ing

- 150

ino

tnghe(

n

стужа ж,

мо­

Inlatura (a) vt устра­

роз м.

нять;

отстранять.

ingheta (a) vi замер­

inlesni (a) vt облег­

зать, покрываться льдом.

чать.

inghefata

f мороженое

inlocui (a) vi заме­

с; — de vanilie сливочное

нять

одно другим,

под­

мороженое.

менять.

injghi(fi'

(a) vt глотать,

inmin||a(a) vt вручать;

проглатывать.

передавать; clnd va fi

inghijitiira f глоток м\

—ata

telegramd aceasta?

— de ара

глоток воды;

когда

эта

телеграмма

dintr-o — залпом, од­

будет доставлена?; рег-

ним духом.

miteti-mi

sa

v a —ez раз­

ingindura (a se) заду­ решите вам вручить.

маться.

inminare /

вручение,

ingradi (a) vt загора­

передача; —а ргётпШог

живать, обносить забо­ вручение призов.

ром.

Inmult i (a)

vt 1) мат.

ingra?amfnt п удобре­ умножать; 2) умножать,

ние с; — azotos азотное

увел нчивать.

удобрение.

innol (a) vt обновлить,

IngrijI (a) vt, vi забо­

innopta (a) vi ночевать,

титься;

ухаживать.

переночевать.

ingrijitoare f уборщи­

Innorat

I. а облачный,

ца ж.

покрытый

облаками; 2.

ingropa (a) vt хоро­

adv пасмурно.

нить.

узкий,

тес­

inot 1. п плавание с;

Tngust

—

stil liber

(ре spate)

ный.

плавание

вольным

сти­

injura (a) vt бранить,

лем (на спине); concurs

ругать.

de

— состязание в

пла.

■по

— 151 —

i n s

вании;

2.

adv

вплавь;

insarcinare^ поручение

a trace — переплыть.

с, полномочие с; din —

inota

(a)

vi плавать;

по поручению.,

—li Ыпе? вы хорошо

insarcinat а, т уполно­

плаваете?

моченный;

— cu afaceri

inotator т пловец м.

ad-interim

временный

inregistra

(a)

vt 1)

поверенный ,в делах.

регистрировать,

вносить

inscn'e (a) vt записы­

в спйсок; 2) записывать

вать, вносить в спйсок.

на плёнку

(пластин­

insemna (a) vt 1) обо­

ку); a se — 1) регистри­

значать, отмечать; ме­

роваться; записываться;

тить; 2) обозначать, зна­

живаться; s-a —t un шаге

cuvfnt?

что

означает это

succes был отмечен боль­

слово?

значитель­

шой успех.

/

запись

insemnat

inregistrare

ный.

ж, регистрация ж; —■

insemnatate/ важность

acustica звукозапись.

ж, значение с; — primor­

insa

но-,

всё-таки, од­

dial а

первостепенное

нако.

значение.

insamintare / сев м,

insenina (a se) прояс­

посев

м.

няться,

светлеть;

aseara

insanato$i (a) vt выле­

s-a —t вечером погода

чивать; a se — выздо-. прояснилась.

inserea-

равливать,

поправлять­

insera

(a)

vi:

ся.

/

выздо­

za беэл. велерёет.

insanato§ire

insoti (a) vt сопроволг-

ровление с.

дать, провожать; va voi

insarcina (a) vt пору­

—

pfna

la...

я вас дезе-

чать,

уполномочивать.

ду

До,,.