книги из ГПНТБ / Карманный румынско-русский словарь около 8000 слов, 1964. - 316 с. - Текст непосредственный

ie?

— 132 —

imn

ie?ire f

выход м, место

iluzorin

обманчивый.

выхода;

—

de

serviciu

imagina(ie f

воображе­

запасной выход; — in

ние с, фантазия ж.

ora? выход в город; unde

imagine /

I)

изображе­

este

—а?

где

выход?;

ние

с

(в

живописи,

(ре

aici)

пй-i — (здесь)

скульптуре); 2) образ м

выхода нет.

гигиена

ж.

(литературный и т. я.).

igiena

f

imbold п побуждение с,

igli(a/ крючок м (для

толчок м, импульс м.

вязания).

(a)

vt

1)

не

imediat

1.

а 1) непо­

ignora

средственный;

немедлен­

знать; 2)

игнорировать.

ный; 2) ближайший; 2.

ignorant

невежествен­

adv 1) сейчас же, немед­

ный.

ленно; 2) непосредствен­

ignoranfa/ 1) незнание

но.

с, неведение с; 2) неве­

imens необъятный, бес­

жество с.

f

освещение

конечный; am aviit о —il

iluminare

placere я получил гро­

с; иллюминация ж.

мадное удовольствие.

ilustra(a) vt иллюстри­

imigra (a) vi иммигри­

ровать.

иллюстриро­

ровать, переселяться.

iiustrat

imigrant

т иммигрант

ванный; revista —а ил­ м, переселенец м.

люстрированный журнал.

imita (a) vt подражать,

il ust гаtor

т иллюстра­

имитировать.

тор

м.

иллюстра­

imitate / 1) подража­

ilustra(i||e /

ние с; 2) подделка otc,

ция ж, рисунок ж; —i имитация ж.

cu vederi din ога? от­

imn п гимн ж; — de stat

крытки с видами города,

го с уд арств е нны й гимн;

iliizie /

иллюзия

ж.

—ul

tineretului democrat

mp

— 133 —

ina

гимн

демократической

imposibil

невозмож­

молодёжи,

ный;

aceasta

е —

это

impar

нечётный,

невозможно,

impas я тупик м.

impozit я налог м.

imperialism я империа­

impresi|]e/ впечатление

лизм

м.

с; a produce о — произве­

imperialist 1. а импе­ сти впечатление; a lasa

риалистический;

2.

т о —

оставить

впечатле­

империалист м.

ние;

sub ~а...

под впе­

imperios

повелитель­

чатлением...

ный,

властный.

impresionabil впечатли­

impermeabil я непро­ тельный.

мокаемый плащ.

impresionism я импрес­

impiegat т:

— de mi?-

сионизм м.

саге дежурный по стан­

imprima (a) vt оттиски­

ции.

вать,

отпечатывать.

implora (a) vt молить,

impropriu

неподходя­

умолять.

щий;

несвойственный.

import я ввоз м, им­

improviza

(a) vt

им­

порт

м.

провизировать.

импрови­

importa (a) vt ввозить,

improvizare /

импортировать.

зация

ж.

important важный, зна­

impuls я толчок м, по­

чительный;

este —важ­

буждение с; импульс м.

но.

/ значи­

impdne (a) vt предпи­

importanfa

сывать, вменять в обя­

тельность ж,

значимость

занность.

pfnza

de

ж, важность ж\ значе­

in я лён м;

ние с; п-аге

nlci

о

— — льняное

полотно.

это не

имеет

никакого

inaugural

вступйтель-

значения.

ный;

discurs

— вступи­

iua

- 134 -

ind

тельная

речь (no случаю

ский, 2) индейский; 2. т

открытия

памятника,

1) индиец jit; 2) индеец м-

съезда и т. п.).

indiana f индианка ж.

inaugurare

/

торжест­

Thdica(a)ut указывать,

венное открытие (памят­

показывать,

обозначать;

ника, съезда и т. к.).

—ti numarul dumneavoas-

incendiu п пожар м. 1га de telefon укажите

incident я инцидент м,

ваш номе^ телефона.

случай

м,

происшествие

indice

т

показатель

с.

(a)

-vt

вклю­

м: —calitativ качествен­

include

ный показатель; — сап-

чать,

вводить

в

состав;

titativ

количественный

а — m delegate (in echi-

показатель.

pa) ввести в состав деле­

indiciun прйзнакл; до­

гации

(команды),

казательство с.

inciusiv включительно,

indiferent

равнодуш­

incomplet

неполный,

ный, безразличный.

incontestabil

бесспор­

indiferenfa

/ равноду­

ный.

инкруста­

шие с, безразлйчие с.

incrusta(ie f

indignare/ возмущение

ция

ж.

f

возме­

с.

indemnizajie

indignat возмущённый,

щение

убытков.

indigo

я

копироваль­

independent

независи­

ная бумага.

мый;

самостоятельный;

indirect 1. а косвен­

— de... независимо от...

ный; 2. adv косвенно.

independents f

незави­

indiscret 1. а нескром­

симость ж, самостоятель­

ный; 2. adv нескромно.

ность

ж.г

indiscuta-bil 1. а бес­

India

Йндия.

индий­

спорный; 2. adv бесспор

Indian J.

а

1)

но.

ind

-

135 -

in/

individ m личность ж,

infanterie f пехота ж.

индивидуум

M.

infecfie

f

инфекция

individual

1. а индиви­

ж.

дуальный; 2. adv инди­

inferior 1) нижний; 2)

видуально.

Индонезия;

низший.

а

бесконеч­

Indonezia

infinit 1.

Repiiblica

Indonezia Ин­

ный; 2. adv бесконечно.

донезийская Республика.

infirmiera

f

медсестра

indonezian 1. а индо­ OIC.

f

воспале­

незийский; 2. т индоне­

inflamafie

зиец м.

ние с.

(a)

vt, vi

indoneziana / индоне­

influenza

зийка ж.

влиять.

/

влияние c;

indru$aim т душистый

influenfa

горошек.

промыш­

a exercita —оказать вли­

industrial

яние.

(a)

at

сооб­

ленный;

производствен­

informa

ленный

центр.

/

ин­

мировать; a

se

— осве­

industrializare

домляться,

справлять­

дустриализация

ок.

ся.'

уведомле­

industrie

/ промыш­

informare f

ленность

ж,

индустрия

ние с, извещение с;

de

ж; — grea (u$oara)

тя­

—

информационный.

жёлая (лёгкая) промыш­

informati||e

/

сообще­

ленность; — mi пега гор­

ние

с, информация

ж;

ная промышленность,

pi сведения мн.,

справки

inegal

неравный,

мн.\ birou de -ч а) ин­

inel п кольцо с, пер­

формационное

бюро

б)

стень м;

— de

cununie

справочное бюро; а^ fi

обручальное

кольцо.

vrut sa primesc о — я хо.

ing

—

136 —

ins

тел (хотела) бы получить

inscripj ie

f

надпись

справку.

изобре­

O K .

f

насекомое c.

ingeniozitate f

insdcta

тательность

ж.

insigna / значок м.

inginer т инженер м\

insisla (a) vi настаи­

— de mine горный инже­

вать,

требовать.

нер; —-constructor ин-

insistent 1. а настой­

женёр-конструктор;

— чивый,

настоятельный;

$ef главный инженер.

2. adv настойчиво, на­

inim||a /

сердце с; din

стоятельно.

f

солнечный

toata —а от всей души.

insola(ie

initial начальный, за­ удар.

главный.

/

pi инициалы

insolent наглый, дер­

initiate

зкий.

f бессонница

мн.; саге

sint

initialele

insomnie

dumneavoastra?

какие

ж;

a

suferi

de

— стра­

ваши инициалы?

дать

бессонницей.

initiatfva

f

инициати­

inspecta

(a)

vt осмат­

ва oic; a da dovada de — ривать,

производить ос­

проявить инициативу.

мотр,

инспектировать.

initiator

m инициатор

inspector

т инспектор

м; зачинщик м.

м;

— vamal таможенный

injecjie f

впрыскивание

инспектор.

/

1)

вдох м;

с, инъекция oic.

inspiratie

inocent

невинный,

2)

вдохновение

с.

inoportun 1. а несвое­

instala(a) vt водворять,

временный; 2. adv не

помещать,

поселять.

вовремя,

некстати,

instala{ie

f

установка

inovator m новатор м.

ж, оборудование с.

inovafie f

нововведение

instantaneu

п

момен­

с, новшество

с.

тальный

фотоснимок

ins

— 137 —

int

instan(a

f

инстанция

insufla (a) vt 1) вну­

ж.

n

инстинкт м.

шать, вселять; а — curaj

instinct

ободрять; 2) вдыхать; 3)

institut

я

институт м;

вдувать;

надувать,

учебное заведение; — de

insul a f

остров м.

cercetari ^tiinfifice

на­

insdlta f

оскорблённее,

учно - исследовательский

insuportabil 1. а невы­

институт; — pedagogic пе­

носимый,

нестерпймый;

дагогический институт; — 2.

adv

невыносимо,

не­

de constriictii строитель­ стерпимо.

ный институт; — de me-

Intelect я разум м, ин­

dicina медицинский

ин­

теллект

м.

1.

а умст­

ститут.

intelectual

institute / учреждение

венный,

интеллектуаль­

с; — de invatamfnt учеб­

ный; 2. т интеллигент

ное

заведение.

м;

человек

умственного

instructor гп инструк­ труда.

тор м.

intelectualitate/ интел­

instructie / обучение с;

лигенция

ж.

подготовка ж.

intelligent умный; по­

instructive f инструк­

нятливый,

смышлёный.

ция

ж.

inteligenta f ум м,

ра­

instrument я орудие с,

зум м.

f

непогода

инструмент м; —е muzi-

internрепе

cale музыкальные ин­ ж.

ейльный,

рёз-

струменты; —е de suflat

intens

духовые инструменты.

.кий.

уейленный,

instrumental муз. ин­

intens fv

струментальный; miizica интенейвный.

—а

инструментальная

intenfie { намерение с,

музыка.

замысел м; a avea — на­

in t

— 138

i nt

мереваться;

cu — с

на­

intermediu

п

театр.

мерением.

интермедия

ж.

intenfiona (a) vt наме­

intern

внутренний,

реваться, иметь намере­

interna (a) vt 1) по­

ние; затевать, замыш­

мещать;

trebuie

sa

va

лять.

т спорт■ полу­

—(i in spital вам надо

inter

лечь в больницу; 2) ин­

средний нападающий.

тернировать.

интернат

intercontinental

меж-

internal

п

конти нентал ьный.

м.

между­

interes п 1) интерес м\

international

a privi

cu

— смотреть с

народный; situa(ia —а

интересом; 2) польза ж,

международное

положе­

выгода ж; заинтересо­ ние.

f

Ин­

ванность ж\ е in —ul пб-

•International a

stru в наших интересах;

тернационал м (гимн).

a avea un — vital

быть

interogatoriu

п допрос

кровно

заинтересован­

м\ a lua —допрашивать.

ным.

interpret т 1) толко­

interesa (a) vt интере­

ватель м\ 2) переводчик

совать, вызывать инте­

м\ 3) исполнитель м (ро­

рес; т а

intereseaza. .

ли, музыкального про­

меня интересует...; a se

изведения).

^ то л ­

— интересоваться

(чем-

interpreta (a) vt

-либо).

ковать,

интерпретиро­

занимательный;

се —!

исполнять (роль, музы­

как интересно!;

е — de

кальное

произведение)-,

$tiut... интересно знать...

rolul principal este —■t de

interior 1. а внутрен­

artistul... в главной роли

ний; 2. adv внутри.

выступает

артист...

int

— 139 —

i nt

interpretare / 1) толко­

intim I. а блйзкий,

вание

с, интерпретация

интимный,

задушевный;

ж; 2)

исполнение c; In

2. adv близко, интимно,

—a cuiva в исполнении задушевно.

/

близость

кого-л.

intimitate

interurban междугород­

ж, интимность ж.

ный; comunicajie telefo-

intona (a) vt исполнять

nica —а междугород­

(арию и т. п.); запевать,

ная телефонная связь.

затягивать (песню).

interval п интервал м,

intoxicafie

/

отравле­

промежуток и, расстоя­

ние

с, интоксикация

ние с; — de timp проме­

intra (a) vi входить;

жуток,

отрезок време­

ни.

intra

(intrafi),

va rog!

ство с; — chirurgicala

луйста!; permiteti-mi sa

хирургическое

вмеша­

l'ntrui

разрешите войтй!;

тельство.

<> а — !n exploatare

interviu п интервыЬ с;

вступйть

в

эксплуата­

a lua

un — взять

интер­

цию.

вью;

a acorda un — дать

iutrare f вход м, въезд

интервыЬ.

м; unde este —а? где

interztce (a) vt запре­

вход?; —a strict oprita

щать.

вход

строго

воспре­

interzicere / запреще­ щён.

ние с, запрёт м\ —a armei

introduce (a) vt вво-

atomice

(nucleare) за­

дйть; -—ti moneda опу-

прещение атомного (тер­

стйте монету; а &е —

моядерного) оружия.

проникать,

забираться.

intest in

п

кишеч­

introducere

f введение

ник м.

с, вступление

с.

inu

— 140 —

isc

iruindajie

f

наводне­

глашение с; ёи voi рго-

ние с; разлив м.

iita de —a dumneavoa-

inutil

1.

а

бесполез­

stra я воспользуюсь ва­

ный, ненужный; 2. adv

шим

приглашением;

2)

бесполезно;

напрасно.

пригласительный билёт.

inval|'Цd т инвалид м;

involuntar

невольный,

locuri pentru —zi места непроизвольный,

для

инвалидов.

iod п йод м.

inventa (a) vt изобре­

iola

/

ялик м.

тать.

n

инвентарь

Iordania

Иордания.

inventar

Irak

Ирак.

м\

—

sportiv

спортив­

Inin

Иран.

ный инвентарь.

изобре­

iranian 1. а иранский;

invenlator

m

2. т иранец м.

эк.

татель м.

f

изобрете­

iranian а

/

иранка

inven|ie

ireal izabil

неосущест-

ние c.

/

исследо­

вймый.

1.

а

без-

investigate

irepro?abil

вание с, изыскание c.

укорйзненный;

2.

adv

investifi||e / капитало­ безукорйзненно.

вложение c;

—i capitale

irita(a) vt раздражать,

капитальные затраты.

сердйть.

Ирландия,

invidia (a) vt завидо­

Irlanda

вать.

irlandez 1. я ирланд­

invi'die f зависть эк.

ский;

2.

т ирландец м.

invincibi I непобедимый,

iriandeza/ ирландка ж.

invita (a) vt пригла­

ironic иронйческий.

шать; permiteti-mi sa va

ironie / ирония ж.

invit la teatru

разрешйте

iscaiitura/

подпись ж.

пригласйть вас в театр.

iscusit ловкий, про­

invitafi||e

f

1) при­

ворный;

искусный.

isl

- 141 -

izv

islam п ислам м.

циалистическая Федера­

Islanda

Исландия,

тивная

Республика Юго­

islandez 1. а исланд­ славия.

ский; 2. m исландец м.

iulie т июль м.

islandeza/ исландка ж.

iiinie т июнь м.

istm n перешеек м.

iute 1. а быстрый, ско­

istoric 1. а историче­

рый, проворный; 2. adv

ский;

2.

m

историк

м.

быстро,

скоро.

istori||e

/

история

ж;

iujeala / скорость ж,

—a moderna новая исто­ быстрота ок.

ж.

рия.

izba

f

изба

Italia Италия,

izbavl (a) vt избав­

italian 1. а итальян­

лять; а se —избавляться.

ский; 2. т итальянец м.

izbinda

f

1)

победа

italiana

/

итальян­

ж; 2) успех м, удача ж.

ка ж.

izlaz

п

пастбище

с,

itinerar п маршрут м.

выгон м.

itari

in

pi

домотканые

izola (a) vt изолиро­

крестьянские

штаны.

вать.

iubi (a) vt любить; а —

izolat 1. а 1) уединён­

са ochii din

cap беречь

ный; изолированный; 2)

как зенйцу

ока.

единичный; 2. adv отдель­

iubire/ любовь ж, при­

но, в отдельности,

вязанность

ж.

lzrael

Израиль,

iugoslav 1. а югослав­

izvor п источник м,

ский; 2. т югослав м.

родник м; izvoare mine-

iugoslava

ft

югослав­

rale минеральные источ­

ка ж.

ники; — termal горячий

Iugoslavia Югославия; источник.

брать

на­

Republica

Socialists

Fe-

izvorf (a) vi

derativa

Iugoslavia

Со­

чало (о реке и т.

п.).