книги из ГПНТБ / Карманный румынско-русский словарь около 8000 слов, 1964. - 316 с. - Текст непосредственный

ges

-

122 -

I l l

gest n жест ж.

gimnast т гимнаст ж;

geslicula

(a) vi жести­

compctilia

gimna;tilor

кулировать.

соревнование гимнастов.

Ghana

Гана,

gimnasta

/

гимнастка

gheaja f лёд ж:

ж.

гимнасти­

ghem n клубок ж, мо­

ginuiasticd /

ток ж.

ка ж\ —sportiva спортив­

ghereta f сторож-ка ж,

ная гимнастика; — medi­

будка

ж.

pi ботинки ж

caid лечебная

гимнасти­

ghete

/

ка; си Гас — я занимаюсь

мн.,

башмаки ж мн.

гимнастикой;

exerci(ii

de

ghefar т ледник ж.

—гимнастические упраж­

gheju? п гололедица ж.

нения; aparatc de — гим­

ghiara / коготь ж, но­ настические снаряды.

готь ж.

gimnaziu

п

гимна­

ghid m проводник ж,

зия 3 IC .

гид ж; экскурсовод ж.

ginere т 1) зять ж; 2)

ghiliinele

/

pi кавычки

жених ж.

ж мн.

колючий,

ginga? нежный, ласко­

ghimpat

/

ж.

вый.

/

десна

ж.

ghinda

жёлудь

gingie

род

ghiocel

т подснежник

ginta

f

племя

с;

м.

ж.

ghips п гипс м.

girafa / жирафа ж.

ghirland||a

/ гирлянда

giuvaergi'u

т

юве­

ж; a tmpodobi си —е лир ж.

украшать

гирляндами.

giuvaericale f pi юве­

ghi?eu

п

задвижное

лирные

изделия,

драго-

окошко {кассы).

; ценности ж мн.

gigant 1. а гигантский;

gifii (a)

vi

задыхать­

2. ж гигант

ж.

ся, тяжело дышать.

gin

123 —

gon

gind n мысль ж-, ду­

tesc земной шар; 3) гло­

ма ж; mi-a venit un

— бус ж.

валовой, общий.

bun мне пришла в голову

■ global

хорошая

мысль;

in

~~

glorie

/

слава

ж, доб­

в мыслях;

a avea de — лесть ж.

намереваться.

a se — 1)

glorified (a) vt славить,

gindi

(a)

vt,

прославлять.

думать, мыслить; 2) счи­

glorios славный, доб­

тать, полагать.

мысль ж,

лестный.

/

глюкоза 'ж.

gindire f

1)

glucoza

идея ж; — creatoare твор­

gl dmaf шутка ж, остро­

ческая мысль; 2) мышле­

та ж\

in

в

шутку;

ние с;

3)

размышление

fdra —

всерьёз.

ж,

ро­

с.

задумчивый,

goarna

f

горн

gindi tor

жок ж.

мечтательный.-

гусыня

goblen п гобелен ж.

gisca f гусь ж;

gogo$ar т гогошар ж

ж\ — frip.ta жареный (сорт перца).

гусь.

gogo?i / pi пончики ж

git п шея ж, горло с;

мн.

та doare —ul у меня

gol I голый; cu capul

болит

горло,

—•с непокрытой головой.

glan dа/ железа ж.

gol II п спорт,

гол

ж;

glas п голос ж; си —

a marca un —забить гол;

tare

громко,

громким

a lasa un — пропустить

голосом; a-?i pierde —ul

гол.

потерять голос,

golf I п залйв ж; бух­

glezna f

щиколотка ж.

та ж\ — derfu заводь ж.

glisor п глиссер ж.

golf

II

п спорт, гольф

glob п 1) шар ж; ’2) ж.

f

гондола як.

земной шар; -—ill

pamin-

gondolfi

gon

- -

124 -

gra

gong n гонг ж; a bate

ты; 2. а графический; arta

—ul ударить в гонг.

—а графика ж.

goni (a) vt гнать, про­

grai n речь ж, говор ж.

гонять.

grajd п конюшня ж.

gornist tn горнист ж.

gram п грамм ж.

gospodarie / хозяйство

gramatica

/ граммати­

c; — de stat государствен­

ка ж.

грандиозный

ное хозяйство, госхоз ж

grandios

(в РНР)\

— agricola

grandiozitate

/ гран­

colectiva

коллективное

диозность ЭК.

сельское

хозяйство

(в

granit п гранит ж.

РНР).

granija

/

граница эк;

gosstat п госхоз ж (в рубеж ж.

РНР).

поспешность

grapa / борона ж.

graba /

gras 1) жирный; 2)

ж, торопливость ж; in

толстый,

полный,

— второпях.

gratis даром, бесплатно,

grad п 1) градус ж; ger

gratitiidine

/

призна­

de minus zece —e, gerul

тельность 01С.

e de zece —e sub zero де­

gratuit бесплатный; in-

caldura

de plus douazeci

вход; drumui •—бесплат­

de —e

двадцать

граду­

ный проезд.

а грациоз­

сов тепла; cite ~~e avem

grafios 1.

astazi?

сколько

Сегодня

ный; 2. adv грациозно,

градусов?; 2) степень эк;

graur т скворец ж.

—ul de

cultura

уровень

grav серьёзный,

культуры; — de tehnici-

gravare /

высекание с,

tate уровень техники,

гравирование с; — in

grafic 1. n график ж;

lemn резьба по дереву,

— de lucru график рабо­

gravida/беременная ж,

gra

125

gre

gravitate

/ 1) тяжесть

grebla

(a) vt

сгребать

як; 2) важность як, значи­

(граблями и т. п.).

тельность як.

як;

grdbla f грабли мн.

g'ravura /

гравюра

grec 1. а греческий; 2.

—■ in lemn

гравюра

на

т грек

м.

дереве.

Grecia

Греция,

gradinar т садовник м.

grecoaica

f

гречанка

gra din а /

сад М] ■— de

як.

pomi фруктовый сад; —

gre^eala / ошйбка як;

de zarzavat

огород м\

v

de tipar опечатка як; din

botanica

ботанический

— по ошйбке.

сад; — ptiblica городской

gre?i (a) vi ошибаться,

парк; —zoologica зооло-

greti I. а I) тяжёлый,

гйческий сад.

увесистый; 2) тяжёлый,

gradinija / 1) сквер м;

обременйтельный;

тя­

2) садик м; -О- — de сори

гостный; un drum —труд­

детский сад.

ная дорога; о ргоЫёта

grajdar т конюх м.

grea сложная задача; 2.

gramada f куча як,

adv тяжело, трудно; а

груда як.

т погранич­

in(elege —

с трудом

по­

granicer

нимать; -ф- a ie?l din —

ник м.

выйти

из

затруднения;

grapa (a) vt боронйть.

а типе!

din — выпол­

g'rasime / жир м\ —

нять тяжёлую работу.

vegetala

растйтельный

greutate/ 1) тяжесть.як,

жир.

вес м\

ridicarea greuta-

gratar п решётка (для

jii спорт, поднятие тяже­

жаренья мяса, рыбы).

стей; 2) гйря як (весов,

graunte т зерно с.

часов)-,.3) спорт, ядро с;

grea(а / тошнота як; fmi

а , arunca

~ а

толкать

este —• меня тошнит.

ядро;

4)

груз

м.

ere

— 126 —

g«

greva / стачка ж, заба­

grosime /

толщина

ж;

стовка ж; a declare —

полнота

sic.

/

грубость

объявить

забастовку.

grosolanie

grevi||sl

т бастующий

ж; a

comite

о

— допус­

м\ muncitori —?ti басту­ тить грубость.

ющие рабочие,

grozav 1. а страшный,

gri серый.

ужасный; 2. adv очень,

grija

f

забота дат, хло­

ужасно.

поты мн.\

си —озабочен­

grumaz т шея ж, заты­

но; fara — беззаботно.

лок м.

grima (a) vt гримиро­

grup п группа ж; un

вать; a se — гримиро­

— de

spectatori группа

ваться.

грим м.

зрителей.

grima /

grupa (a) vt группиро­

grinding f град м; a da

вать;

a

se

— группиро­

— идти

(о граде).

ваться.

gripa

/

грипп

м.

gua?a / гуашь ж.

gri? п манная крупа;

Guatemala

Гватемала.

— fieri

манная

каша,

Guiana

Гвиана.

grinarn 1) зернохрани­

Guineea

Гвинея.

лище с, амбар ж; 2) перен.

gula? п кул.

гуляш м.

житница ж.

giiler

п

воротник

.«,

grine

/

pi хлеба мн.,

воротничок м)

— rasfrfnt

зерновые культуры, зла­

отложной воротничок; —

ки мн.)

— de

toamna

de Ыапа меховой ворот­

озимые хлеба,

ник.

резина ж\ — de

gnu / пшеница ж.

glim а /

groaza f ужас м, страх

?ters резинка ж (для

М) mi-e — мне страшно.

стирания).

gros а 1) толстый; 2)

gunoi п сор м, мусор м

густой,

плотный.

грязь

ж.

gur

— 127 —

hal

gur||a f

рот m \ a

des-

gustos вкусный, соч­

chide~a

открыть рот.

ный; un prinz — вкусный

gura-casca in ротозей

обед.

м.

gutdi т айва ж (дере­

gust n вкус м.

во).

айва ж (плод).

gusta (a) vt 1) отведы­

guliiie /

вать, пробовать; 2) заку­

guturai п насморк м\

сывать.

/ закуска

ж\

am

— у

меня

насморк.

gustare

guvern п правительство

— гёсе холодная закус­

с;

— popular

народное

ка; — и$оага лёгкая

за­

правительство.

куска; a lua о — переку­

guzgan т крыса ж\ —

сить.

de

cimp

суслик м.

с,

habar п представление

de drum, — de voiaj

до­

понятие с;

n-am

—,

рожный

костюм;

de

-п-ага понятия не имею.

Ыапа шуба

ж.

Ilaga Гааг.а.

ну!,

ну-

Haiti

Гаити,

hai!

1) давай!,

halat

п халат м\ —-

-ка!;

2)

как?,

что?,

а?;

de baie купальный халат;

3)

каково!

In — $i papuci по-домаш­

hai de!-

давай!, айда!;

нему.

—т!

давайте!, начнём!

hal а / 1) крытый рынок;

hain|| a f

платье с, одеж­

2) цех

м;

—

mecanica

да ж; —е gata готовое

механический

цех.

платье; un rind de —е

halba/ кружка ж; о —

мужской

костюм;

—

de Ьёге

кружка пива.

hat

- 128 -

hi[)

halca / ломоть м.

Havana

Гавана,

hal-f in

спорт,

полуза­

haz п 1) шутка Ж‘ 2)

щитник -и (а футболе). забава ж.

halt а /

ж.-д. полуста­

heclar п гектар м.

нок -ч.

f

pi

спорт.

hele$teu п пруд м, са­

haltere

док м {для рыбы).

штанга ж.

т штангист

Helsinki

Хельсинки,

halterofil

heпнin a

f

горностай

м.

халва

нс.

.я.

п

гиацинт

м.

halva /

hiacinl

hamac п гамак м.

hibrid

т

гибрид

jii.

hanial т посйлыцнс иг,

hidos уродливый, без­

— ia, va rog, bagajele

образный.

носильщик, возьмите, по­

hido;cnie/ уродливость

жалуйста, багаж.

ж, безобразие с.

ham bar п хлебный ам­

hidroavion

п гидроса­

бар.

молёт

гидро­

handbiW п спорт, ханд-

hidrocentral а /

бол м.

централь

ж.

handicap п спорт, ган­

hidrogen п водород м.

дикап м.

hidrograf т гидрограф

Hanoi

Ханой,

.и.

haos п хаос м, беспо­

hidrolog т гидролог м.

рядок м.

hidrotelmica /

гидро­

hap п пилюля ж.

техника 01С.

harfa f

арфа нс.

hidroterapic водолечеб­

harnic

1)

старатель­

ный.

водоле­

ный, трудолюбивый; 2)

hidroterapie f

деятельный.

чение с.

мед. ги­

harta / карта ж {гео­

hipertensidne /

графическая).

пертония ж.

hot

-

130 —

iat

ёзжнх;

in ce — s-a

кормить;

a

se

— 1) пи­

oprit

delega(ia

romlna? в

таться; 2) насыщаться,

какой гостинице остано­

hrean т хрен м.

вилась

румынская деле­

hrf$ca / гречиха ж\

гация?

м,

грабитель

pasat

de

— гречневая

hot т вор

каша.

м.

hurui (a) vi 1) грохо­

hojie/воровство с, кра­

тать, тарахтеть

(о повоз­

жа

ж.

ке)', 2) скрипеть.

м.

hrana f пнгЦа ж, пита­

huruit

п

грохот

ние с.

(a)

vt

питать,

стук м (колёс).

hrani

huziir п довольство с.

i

см.

1ui,

ei

I,

II.

также;

2.

coni

а; тогда,

ia! 1) ну-ка!; ia aiizi!

как; el lucreaza, iar еа

слушай!; ia

vezi!

посмо-

invatа он работает, а она

трй-ка!; 2) на!, вот!; ia учится.

cartea

возьми книгу,

iarba / трава ж, зе­

iaca!

вот!

лень ж.

iahnie

/ рагу с(из ово­

iawnaroc п ярмарка ж.

щей с мясом или рыбой).

iarna

зимой.

iaht п яхта ж; о plim-

iarna f зима ж\ 1а ■—

bare cu

-~ul

прогулка

зимой; ■—trecuta (viitoa-

на

яхте.

ге) прошлой (будущей)

ianuarie т январь м. зимой.

iapa

/

кобыла

ок.

Ia$i Яссы.

(liite)

са

iar

1.

adv

1)

опять,

iata

вот; —

вновь,

снова;

ещё;

2)

vine вот

он

идёт; ?i

—