книги из ГПНТБ / Карманный румынско-русский словарь около 8000 слов, 1964. - 316 с. - Текст непосредственный

fir

-

112 —

flo

fir n 1) нить ж, нитка

fizician т физик м-

ок; 2) провод м.

с;

fiziologie/ физиология

fire

}

1) существо

ок.

создание с; 2) характер

filfii (a) vi развевать­

м; натура ж; свойство с.

ся.

fire$te естественно,

ок;

fin п сено с; cosilul

firm а

/ 1) фирма

—ului сенокос .«.

2)

вывеска ж.

finf iпа f

колодец м.

fistic т 1) фисташко­

Иасага/пламя с, огонь

вое

дерево;

фисташ­

м.

ка

01С.

для за­

fiacon п флакон м; —

П?а/ карточка

de parfiim флакон ду­

писей.

п

фитиль

/(.

хов.

1) фуфайка

fitil

flanela f

fiu т сын м.

ж; майка ж; 2) фланель

fix

1)

неподвижный;

ок.

лённый; prefuri -~е твёр­

cinta din

— играть

на

дые цены.

флейте.

fixa (a) vi 1) прикреп­

flacau т парень м,

лять; 2) устанавливать, юноша м.

определять.

flaminda, т голодный;

fixator

т закрепитель

ёи пи stnt —я не голоден.

м, фиксатор м.

flamfnzi (a) vi голо­

ffzic физический; тйп-

дать.

са —а физический труд;

fleac п вздор м.

date ~~е физические дан­

flecar

болтливый,

ные.

fiecari (a) vi, vi бол­

fizica /

физика ок; — тать.

/

цветок

м;

nucleara

ядерная физи­

floare

ка.

I — de cimp

полевой цве­

flo

— 113 -

fol

ток; flori nalurale живые

f1uxitine / опухоль ж'.

цветы; —a soarelui под­ флюс м.

солнечник м\ -0- In —a

foaie f лист м, листок

virs’tei в цвете лет.

м (бумаги).

florareasca./ цветочни­

foaier п фойе с.

ца ж.

1) цветника;

ti

Foame [ голод м\

a sim-

florarie/

— чувствовать

голод;

2) цветочный

магазин.

mi-ё — я

голоден (го­

flotа / флот м\

—mari-

лодна);

i s-a faciit

— он

tima

морской флот.

проголодался,

fluicr п флуер м, сви­

foarfece п ножницы мн.

рель ж, рожок м.

foarle очень, весьма; —

fluiera (a) vi 1) сви­

mult очень много; —Ыпе

стеть; 2) играть на сви­ отлично.

рели.

т

игрок

на

foe п огонь м\ a aprin-

fluiera?

de —ul зажечь огонь; —

свпрёлн.

[

свече­

de artificii фейерверк м.

fluorescenfa

focar п фото фокус м.

ние с.

foca / тюлень м.

flulura(a) 1. vi махать,

fochist т кочегар м.

размахивать (чем-л.)\ 2.

focos огненный, горя­

vi развеваться, колы­

чий.

хаться.

foileton п фельетон м.

fIuture т 1) бабочка ж,

folos п польза ж, вы­

мотылёк м; 2) спорт, бат­

года Ж',

CU — с пользой.

терфляй м.

folos 1

(a)

vt использо­

fluvial речной,

вать, употреблять; a se

fliiviu п река ж (впа­

—

1)

воспользоваться,

дающая в море)\

— navi-

использовать; 2)употреб-

gabil

судоходная

ре­

лять, пользоваться,

ка.

folositor

полезный.

fon

______ —

11'1 —

fra

fond

n

1)

основа

oic;

formula / формула ж.

сущность ж, основание с;

forja (a) vt вынуждать,

—lil probleniei сущность заставлять.

вопроса; 2) фонд .н; —ul

forja / сила ж, мощь

salariilor фонд зарплаты;

ж\' — creatoare сознда-

3) фон

ж.

тельная

cii.na.

rondlst т спорт, стай­

fotbal /1 футбол ж;

ер ж.

f чугун

л.

jucator

de

— футболист

fonts

ж; lercn de —футбольное

foreslier лесной; mun-

поле; jucaji —Vвы играе­

ciior —

лесоруб

ж.

те в футбол?

forja (a) vt ковать,

fotbalist

т футболист

forma (a) vt образо­ ж.

т фотограф ж.

вывать, создавать; -0- а

fotograf

— пшпаги!

набирать но­

fotografia (a) vt фото­

мер телефона; —ti пй-

граф» ропать.

marul!

наберите

номе])!

fotografic фотографи­

formare / образование

ческий;

aparat

— фото­

с, создание с.

графический аппарат; re­

forma / форма ж, вид

porter — фотокорреспон­

ж; <> a fi

ш — спорт.

дент ж.

быть в форме.

vt

форму­

fotograf Се / фотография

formula

(a)

ж\ — inslantanee момен­

лировать,

излагать.

тальная фотография,

formular п анкета ок\

fotoliu п кресло с.

бланк

ж;

— telegrafic

folotelegrafie f фототе­

телеграфный

бланк;

— леграфия

ж.

f фото­

pentru

mandat

postal

fototelegrama

бланк для почтового пе­ телеграмма ж.

ревода;

completaji

—ul!

foxtrot п фокстрот ж.

заполните бланк!

■frac

п

фрак

ж.

га

—

115 -

fri

fractura

/

перелом

м

framlnta (a) vt 1). ме­

(кости).

сить тесто; 2) волновать,

frag

т земляника

ж беспокоить; a se —. вол­

(кусту

/

земляника -ж

новаться,

беспокоиться.

frag a

fr£i|esc братский; sal lit

(ягода).

— братский привет.

fraged нежный, хруп­

fra(e$te по-братски,

кий.

frajie / братство с.

fragil хрупкий, лом­

freca (a) vt 1) тербть,

кий.

т франк

м (де­

натирать; 2) втирать.

franc

frecventa (a) vt посе­

нежная

единица).

щать, бывать; —|i des

francez 1. а француз­

concertele?

вы часто бы­

ский; 2,- т француз м.

ваете

на

концертах?

franceza / францужен­

frecvenfa / частота ж;

ка ж.

многократность ж.

Fran (а Франция.

fredona (a) vt напе­

fran|uze$te по-француз­

вать.

ски.

/францу­

fresco / фреска ж.

franfuzoaica

frezor т фрезеровщик

женка ж.

м.

franzela / булка ж,

fried / страх м, боязнь

батон м.

булочная

ж\ пи mi-ё — мне не

franzelarie /

страшно, я не боюсь,

ж.

/

булочка

fricos

трусливый,

franzeliifa

friefinne

/ втирание с;

ж.

растирание

с.

frasin т ясень м.

frig п 1) холод м, стужа

frate т брат м; — bun,

ж; mi-ё — мне холодно;

~ drept

родной

брат.

2)p lознобм,лихорадка ж.

fraza

/

фраза

ж.

frlgarui/ р/ шашлык.ч.

frl

— 116 —

ful

frige (a) vt жарить,

fruct п плод м, фрукт

frigider n холодильник

м\ pi фрукты мн.

м.

frig,

fructarie /

фруктовый

friguri n

p i

c m .

магазин.

фруктовый;

fript жареный,

c,

fructi feг

friptdra

/

жаркое

pom —фруктовое дерево.

жареное мясо;

— de

vi-

frunios 1. а красивый;

(el

жареная

телятина.

прекрасный;

azi

este

fW$ca/ сбитые сливки,

timp

—

сегодня

хоро­

friza (a) vt причёсы­

шая погода; 2. adv кра­

вать, завивать; a se -

сиво,

прекрасно.

причёсываться,

запи­

frunta$ т 1) передовик

ваться.

м; — in productie передо­

frizer m парикмахер -и.

вик производства; 2) дея­

frizerie

f

парикма­

тель м;

— de seama вид­

херская ж;

— de barbati

ный деятель.

м;

<>

in

мужская

парикмахерс­

frdnte

f лоб

кая;

— de dame дамская

— во главе; de — выдаю­

парикмахерская.

щийся.

frina (a) vt тормозить,

frunza / лист м (расте­

задерживать.

м\

ния).

Фрунзе,

frina f

тормоз

Frunze

de

alarma

о/с.-д.

стоп-

fug а /

бег

м;

in — бе­

-кран м.

гом;

din

— мимоходом.

fringe (a) vt ломать,

fug i

(а)

ш

бежать;

разбивать.

удирать.

fringhie / верёвка ж\

fular

п кашне V.

ж,

канат м.

fdlger

п

молния

frontiers f граница ж;

удар

молнии.

fulgera

— de stat

государствен-'

fulgera

(a):

ная

граница.

безл.

молния

сверкает.

tim

— 117

fur

fum n дым м.

I fundament л фунда­

fuma (a)

vt

курить

мент м.

(табак)] —ti. va rog ку­

fundamenta (а) vt осно­

рите,

пожалуйста.

c;

вывать;

обосновывать.

fumat

n

курение

funda?

т защитник м

—ul

este

opr 11

курить

(в футболе).

воспрещается.

funda f бант м.

fumator т курящий м,

funicular п фуникулёр

курильщик

M]

vagon

м.

pentru —i вагон для ку­

funief верёвка ж; канат

рящих.

м.

fumoar п курительная

funingine f сажа ж,

комната.

копоть ж.

funcjion||a (a) vi фун­

furajer кормовой; plan-

кционировать,

действо­

te —е кормовые травы.

вать, работать; telefonul

fiirca /

1) вилы мн.; 2)

(aparatul

de

radio)

nu

прялка

ж.

—eaza телефон (радио­

furculifa f вилка ж.

приёмник) не работает.

furios яростный, неи­

functional' т служащий

стовый.

м.

f

служа­

furi?: ре — украдкой,

funcfionara

furnal п доменная печь,

щая

ж.

/ действие

домна ж.

funcfionare

furnica f муравей м.

с, функционирование с.

furnitura / 1) поставка

functiiine /

должность

ж, снабжение с; 2) при­

ок, обязанность ж.

клад м (портновский).

fund п дно с; глубина

furniza (a) vt постав­

ж\ <0> fn — в конце.

лять, доставлять; снаб­

funda (a) vt основы­ жать.

вать;

учреждать.

fursecuri npl печенье с.

fur

- 118 -

gar

furtiin

а шланг

м.

furtunos бурный, стре­

furtuna / буря ж,

гро­

мительный.

за ж; •Ф-

о — de aplauze

[ns п веретено с.

гром аплодисментов.

fust a f

юбка ок.

gabardina

f

текст.

gain а /

муз. гамма ж.

габардин

м.

галантерея

gambit т ишхм. гам­

galanterie/

бит .к.

ган­

ж; magazin de — галан­

gantere / pi спорт,

терейный магазин; artlтели ж мн.

cole de —галантерейные

garafa f графин м;

товары.

кувшин

•«.

гараж

м.

C-alaji Галан,

garaj

/г.

gal а/ официальное тор­

garanta (a) vt гаранти­

жество; —sportivii спор­

ровать,

ручаться.

тивный праздник; de •—

garanjic

/

ручатель­

парадный.

жёлтый; 2)

ство с, поручительство с;

gal ben

1)

гарантия ж; си — с га­

бледный;

^

la fat а блед­

рантией.

ный.

1) галерея як;

gara / вокзал м, стан­

galerle /

ция ж; —.fluvial а речной

— de pictiira,

de tablo-

вокзал;

~

de

pasageri

uri картинная

галерея;

пассажирская

станция;

2) театр, верхний ярус;

— terminus

конечная

разе, галёрка ок.

станция; ?ef de — на­

galopa

(a)

vi

скакать

чальник

станции.

галопом.

gard п 1) забор м, изго­

ga!o?i т pi галоши мн.

родь ж,

ограда ок;

2) pi

gar

- 119 —

g a l

спорт, барьер м, пре-

Fii —! Будь готов!;

Gala

пяте rnне с.

oriefnd!

Всегда готов!

gardii/охрана ок, кара­

gaura / отверстие с,

ул м; вахта ок; —tie оиоа-

дыра ж; щель ок.

ге почётный

караул.

gaz п газ м.

gaideroba/' гардероб м.

gazda / хозяин м, хо­

gargara / полоскание с;

зяйка ок (дома).

a face —полоскать горло.

gazetar т газетный ра­

gainitisга /

1) гарнитур

ботник, журналист м.

м,

комплект м,

набор м;

gazeta / газета ж\ —

—-

de inobila

гарнитур

de perete стенная газета;

мебели; 2) кул.

гарнир м;

'—Гulger газета-молния,

— de cartofi

картофель­

летучка

ок.

ный rapinip; 3) ж.-д.

gazifica (a) vt газифи­

состав м.

f

гвоздика

ок

цировать.

/ газифика­

garoafa

gazificare

(цветок).

гастроно­

ция

ж.

п

газон

м,

gastronomic

gazon

мический; mSrfuri —е

дёрн

м.

гастрономические

това­

gazos газовый, газооб­

ры.

разный; ара gazoasa га­

gata готовый, сделан­ зированная вода.

ный; haine — готовое

gaina f курица ж; pui

платье; —! готово!; sin­

de — цыплёнок м.

let i

—? вы

готовы?;

ёи

galagie/ шум м, сума­

voi

fi — peste

о ora

(b

тоха

ок;

a

face — шу­

jumatate de бга) я буду

меть.

готов (готова)

через

час •

galafeanca / галацяика

(полчаса); prfnzul (dejй-

ж (народный танец).

nul,

ста)

este

— обед

galeata

f

1) ведро с;

(завтрак,

ужни)

готов;

2) подойник м.

g a l

— 120 —

gen

gahi^ca f галушка

як;

geamgiu

т стеколь­

клёцка як; siipa cu galu5 te

щик м.

суп с клёцками.

geanta/ 1) портфель м\

ходить; a — drumul

най­

кожаная

сумка.

ти дорогу;

bine

v-am

gelatina

}

1) желе с;

—t

рад вас

видеть;

sa

2)

желатин

м.

ревни­

va gasesc sanatos! сча­

gelos

1.

а

1)

стливо оставаться!; a se

вый; 2) завистливый; 2.

— находиться.

adv

ревниво,

gasi re /

нахождение c,

gem п джем м.

открытие

c.

geme (a) vi стонать,

gati (a) vt 1) готовить,

охать,

ныть.

порода

приготовлять; 2) стря­

gen п 1) род м,

пать, готовить;

а — рпп-

як; 2) жанр м, тип м, стиль

zul

готовить

обед;

a

se

м\ 3) вид м\

cu се — de

— 1) готовиться; 2) наря­

sport va ocupaU? какими

жаться.

видами спорта вы зани­

gaun (a) vt сверлить,

маетесь?

’

ресницы як

буравить;

прокалывать;

gene

/

pi

a se — продырявиться.

мн.

gazduire /

гостеприим­

genera (a) vt рождать,

ство с.

порождать.

1) общий, все­

geam п оконное стекло;

general

1

—de ceasornic стекло для

общий; adunare " 5 об­

часов.

п

чемодан

щее собрание; 2)

гене­

geamantan

ральный.

II т генерал м.

м.

т близнец

лг,

general

geam ап

generaliza(a) vt 1) обоб­

fraU

gemeni

братья-

щать;

а

— faptele обоб­

-близнецы,

щать факты;

а — ехре-

gen

— 121 —

ger

rien(a обобщать опыт; 2)

geologic геологический,

делать всеобщим достоя­

geologie /

геология ж.

нием; а —о metoda noua

geometrie

f

геомет­

распространять

новый

рия ж.

метод.

Georgia Грузия; RepiS-

gcnera(i|]e f поколение

blica

Sovietica

Sociali­

с; потомство с;

—lie vii-

sts

Georgiana

Грузин­

ния.

листическая Республика.

gener||os 1) великодуш­

georgian 1. а грузин­

ный, благородный; 1ар-

ский; 2. т грузин м.

ta ~oasa

благородный

georgianS/ грузинка ж.

поступок; 2) щедрый.

ger п мороз м; —ul а

generozitate f 1) вели­

ajuns

рта

la

douazeci

кодушие с,

благородство

de grade sub zero морозы

с; 2) щедрость ж.

доходили до 20 градусов.

genial гениальный,

gcra (a) vt управлять,

geniu т гений м.

заведовать.

gentil 1. а 1) милый;

german 1. а германский,

хорошенький; 2) любез­

немецкий;

2.

т немец м.

ный, вежливый; 2. adv

germana

/

немка ж.

мило, любезно,

Germania

Германия;

g'enunchi т колено с.

Republica

Democrats

geodez т геодезист м.

Germans

Германская

geodezic геодезический,

Демократическая

Рес­

geodezie /

геодезия ж.

публика; Republica Fe-

geograf т географ м.

deralS

Germania

Феде­

geografic

географиче­

ративная

Республика

ский.

Германии.

f

прораста­

geografle f география ж.

germinare

geolog т геолог м.

ние с;

всхожесть

ж.