книги из ГПНТБ / Карманный румынско-русский словарь около 8000 слов, 1964. - 316 с. - Текст непосредственный

еха

— 102 —

exe

точно, аккуратно; abso-

превосходно,

отлично;

1ut — совершенно

вер­

■—1 это

замечательно!

но.

excepla

(a)

vt делать

exagera (a) vt преуве­ исключение.

исключение

личивать.

п

1)

экзамен

exceptiIIе /

ехагпеп

с; сн —а... за исключе­

м,

испытание г; — de ad-

нием...; fara —... без

mitere приёмный экза­ исключения...

нсключй-

мен;

— pentru

diploma

excepjional

de

absolvire

экзамен

на

тельнын;

in

cazuri

—е

аттестат зрелости; a da

в исключительных

слу­

un

— a

depune

un — чаях.

п излишек м. .

сдать

экзамен;

a

t'ne

exces

—

держать

экзамен;

а

exclama (a) vt воскли­

reu?i

la

—

выдержать

цать.

восклица­

испытание, экзамен; 2)

exclama|ie /

рассмотрение с, обсуж­

ние с.

дение с; 3) обследование

exclude (a) vt исклю­

с; —medical медицинское

чать, выводить (из соста­

обследование.

1) экза­

ва).

f

экскурсия

examina (a) vt

exciirsie

меновать; 2) исследовать;

ж.

т экскур­

рассматривать; 3) обсле­

excursionist

довать.

сант м.

excavator п экскаватор

executa (a) vt 1) ис­

м\ — pa?itor шагающий

полнять, выполнять; 2)

экскаватор.

театр,

исполнять.

excavatorist т экска­

executant

т исполни­

ваторщик м.

тель м.

excelent 1. а превосход­

execut||are/исполнение

ный,

отличный;

2.

adv

с, выполнение с; conlro-

exe

— 103

exp

Iul —arii проверка ис­

experiment п опыт м,

полнения.

исполнение с,

эксперимент м.

execdjic j

experimental

экспери­

выполнёиие с.

ментальный, опытный.

exemplar 1. п экземп­

expert т эксперт м;

ляр м\ 2. а примерный,

comisie de experji экс­

образцовый.

пертная

комиссия.

exemplu п пример м\

expertiza

/

экспертиза

tie — например.

ж.

exerci'fii|u

п упражне­

expira (а) !. vt выды­

ние с; —i libere спорт.

хать;

2.

vi

истекать

(о

вольные упражнения; —i

сроке

и

т.

/г.);

timpul

la aparate спорт, упраж­

а —t время истекло,

м.

нения

на

снарядах.

expira)ie

/

выдох

exista (a) oi 1^ сущест­

explica (a) vt объяс­

вовать, жить; 2) иметь­

нять,

разъяснять; -~)i,

ся, быть налицо.

va rog, объясните,

пожа­

existenfa

/

существо­

луйста;

a

se

-

объяс­

вание

с.

няться,

высказываться.

exotic экзотический,

explicare

/

объяснение

expedia (a) vt отправ­ с.

лять, посылать, снаря­

exploata (а) поэксплу­

жать; —|i, va rog..l от­ атировать.

правьте, пожалуйста..!

expioatare/вразн. знач.

expeditor m ^отправи­

эксплуатация ж\ a da Тп

тель м\ 2) экспедитор м.

— сдать в эксплуатацию.

expedifie

/

экспедйция

explora (a) vt обсле­

experidnfa / опыт м,

довать,

исследовать.

explorare

/

обследова­

опытность ж\ —- inain-

ние

с,

исследование

с.

tata

передовой опыт.

' exponat п ,экспонат м.

exp

—

101 —

ext

export n экспорт м\

т. п.)\ 2) выставление с

vamade —вывозная пош­

(для обозрения)', —a ta-

лина.

blourilor экспонирование

exporta (a) vt экспор­

картин.

внешний;

co­

тировать.

exterior

expozi|ie f выставка ок\

rner!

— внешняя

торго­

экспозиция ж\

— de ta-

вля.

blouri выставка

картин;

extern 1) внешний; po­

— artistica художествен­

litic;! —а внешняя

поли­

ная выставка; —agricola

тика; 2) наружный (о

сельскохозяйственная

лекарстве).

экстракт

выставка;

— industrials

extract п 1)

промышленная выставка.

м; 2) суть ж, сущность

expres

п

экспресс

м ж;

3) отрывок

м,

вы­

(поезд).

выражение

держка ж', выписка яг;

expresi||e f

—de na$tere метрическое

с, оборот речи; —i uzuale

свидетельство.

добыча

ж

обиходные

выражения.

extrac{ie

/

expreslv

выразитель­

(руды и т. п.).

добы­

ный.

ext rage

(a)

vt

exprima (a) vt выра­

вать; а —petrol добывать

жать; a se — выражать­

нефть.

экстрен­

ся.

extraordinar

exprimare f выражение с.

ный; чрезвычайный, экс­

ехрйпе(а) vt 1) излагать

траординарный;

sesiii-

(факты, мысли и т. л.);

пе

~ а

чрезвычайная,

а

— motlvele

изложить

внеочередная сессия.

мотивы (чего-л.)\ 2) вы­

extras п выдержка ж,

ставлять (для обозрения).

цитата oic.

край­

с

expunere/ 1) изложение

extrema / спорт,

(мыслей,-

фактов

и

ний

нападающий.

ezi

— 105 —

fac

ezita (a)

vi колебать­

ezitare

f колебание с,

ся, быть в

нерешитель­

нерешительность ж; fara

ности.

— без

колебаний.

fabrica (a) vt произво­

се sa ne facem? что нам

дить, изготовлять, вы­

делать?; 2) делать, со­

делывать.

f

производ­

вершать; а — о plimbare

fabricare

совершить прогулку;

3)

ство с, изготовление

с;

делать, причинять, вы­

~

in serie серийное про­

зывать;

а — zgomot

шу­

изводство.

меть; а — placere достав­

fabricat 1. а изготов­

лять удовольствие; mi-a

ленный;

сделанный;

2.

facut о mare placere я

п фабрикат м, готовая

получил

большое

удо­

продукция.

вольствие;

4) сочинять;

fabrica f фабрика ж,

а —versuri писать стихи;

завод м;

— textile тек­

5)

изучать;

заниматься

стильная фабрика; — de

(чем-л.)\ ёи fac sport я

pfine

хлебозавод м;

— занимаюсь

спортом;

6)

de cherestea лесопильный

совершать (сделку)-, за­

завод;

— de

automobile

ключать (договор); а —

автомобильный

завод.

расе заключить мир; 7)

fabula

f

1)

басня

ж;

проходить (путь); cite

2) сюжет м, фабула ж.

ore

—

trenul? сколько

а

face (а) I. vt 1) делать;

часов идёт поезд?; cit

—

un

raport

делать

timp —m pfna la gara?

доклад; а — о comanda

сколько езды до вокзала?;

делать заказ, заказывать;

,-0>

а ~~

greva бастовать;

— 10G

ta p

a — patul стелить постель;

hi; — de filologie фило­

a

—

lumin'i

зажигать

логический (факультет,

свет;

a — i.iunarul

наби­

fag т бук м.

рать

номер

телефона;

a

fagot п фагот м.

~

impresie

производить

Faidnfa / (|>аяпс ,н; dc

впечатление;

a

—

Ire

— ф)ая: совый.

уступить место; a — cu-

faimu/ слава тс, репу­

no?"lini,a познакомиться;

тация ж.

сла­

din

ce echipa

—(i

parte?

fa!а / гордость ж,

играете?; —(i-mi, vii

falcii /

челюсть

ж.

rog,

bagajul

уложите,

fals фтальшнпый, под­

пожалуйста,

багаж; - -

дельный.

(i-mi, vii rog, bonui вы­

falsified (a) vt подде­

пишите, пожалуйста, иск;

лывать,

фальсифищпро-

2. vi 1) стоить, иметь це­

вать.

/ семья

ж\

ну; cil

—..? сколько сто­

famili||e

ствовать себя; се mai

сорii миогодёт.ная ‘семья;

—ti? как вы 'поживаете?;

-—a frateasca a popoarelor

a se —1) делаться, стано­

братская семья

народов.

виться; 2) происходить;

fanfara /

1)

ф)апф)ара

се se — aici? что здесь

ж; 2) духовой оркестр.

происходит?; <> i s-a

fanicn п вымпел м;

facut somn ом захотел флажок .я.

спать; i s-a facut foame

fantezie / фантазия тс,

он проголодался.

воображение

с.

factor m фактор м,

fapt п факт л; —auten-

решающий

фтактор.

fapta f

поступок м,

facilitate

f факультет

действие

с.

far

107 —

fag

far n 1) маяк м; 2) фо­

Fata f девушка ж.

нарь at; 3) фара ж (авто­

fa|ada / фасад м.

мобиля а т. п.).

faja /

1) лицо

с; — In

fard а грим at; румяна

— лицом к лИцу; 2)

ын.

особа ж, личность ж; 3)

farfurie f тарелка ж;

фасад м; <> — de masa

•— adfnca

глубокая

та­

скатерть ж; — de рёгпа

релка;

— tntinsa мелкая

наволочка ж; a face —-

тарелка; —таге блюдо с.

sarcinilor 'справиться с

farfurioara/

блюдце с.

поручением, с возложен­

farmacedtic

аптекар­

ной задачей; a fi de —

ский; articole —е апте­ присутствовать.

карские товары.

favoare f милость ж,

farmaci||e f аптека да;

благосклонность

да;

in

~~ de casa домашняя ап­

—а... в пользу...;

In

течка; unde este —а сеа

—a ctii?

в

чью

поль­

mai apropiata? где бли­ зу?

благоприят­

жайшая аптека?

favorabil

farmacist

т аптекарь

ный.

at, фармацевт

м.

2)

favoriza (a) at 1) по­

farsa

/

1)

фарс м\

кровительствовать;

2)

шуткгида; проделка ж. способствовать,

fascism п фашизм м.

fazan т фазан м.

fascist 1. а фашист­

faclie / факел м.

из­

ский;

2.

т фашист

м.

faciit

сделанный,

лёные

бобы.

хорошо сложённый.

fason

п фасон м, по­

fagaduf (a) at обе­

крой м.

щать.

fast п пышность ж,

fagaduinfa f обещание

блеск м, великолепие с.

с.

fill

-

108 —

fer

fain a f

мука ж; — de

действия; In се —? как?,

gnu пшеничная

мука;

каким образом?; 2) род

—desecara ржаная мука.

м, вид .и,

сорт

се —

fainoase

f

pi

мучные

de ora? е acesta? что это

изделия.

кроме; — noi

за город?; 3) блюдо с,

fa га без;

кушанье с; —ul intfi

без мае; кроме нас; este

первое блюдо; —ul al

бга

zece

— cinci

minute

doi lea

второе

блюдо.

без

десяти

пять.

felicita (a) vt поздрав­

farima (a)

vt крошить,

лять;

a — cu ocazia zllei

дробить.

de

na?tere

поздравлять

fauri (a) vt копать,

с днём

рождения.

febra f

озноб м,

жар м;

fel icitare

f

поздравле­

am — меня знобит,

ние

c;

Felicitarile

mele!

febril лихорадочный,

поздравляю

вас!

februarie

in февраль.it.

felled кусок .к, ломоть

fecior т 1) юноша м;

.и.

2)

сын м.

крахмал

м.

felinar п фонарь м; —

fecula

f

orb

фонарь

«летучая

fecund

1)

плодовитый;

мышь» .

/

женщина ж.

2)

плодородный,

femeie

federal

федеральный,

ferche? разг.

1)

краси­

federativ

федератив­

вый; 2) щегольской,

ный; republica —а феде­

fereastra f окно с.

ративная

республика.

ferestrau п пила ж.

federal ie

/

федерация

feres trine a

f

форточка

ж; Federajia Sindicala DIC.

(а)

'

vt

защи­

Mondiala

(F. S. M.) Все­

feri

мирная федерация проф­

щать;

оберегать.

союзов (ВФП).

образ

fericlre f счастье с,

fel п 1) способ

блаженство

с.

fer

— 109

fi

fericit

1. а счастливый;

festfv

праздничный,

2. m счастливец м\ 3.

festival п фестиваль м;

adv удачно,

Festival Mondial al Ti-

feriga / папоротник м.

neretului

$i

Studenfilor

ferm 1. a 1) твёрдый,

Всемирный

фестиваль

прочный, крепкий; 2)

молодёжи и студентов; ■—

уверенный,

непоколеби­

cinematografic

кинофе­

мый; caracter — сильный

стиваль м.

f торжество

характер; 2. adv крепко,

festivitate

твёрдо;

непоколебимо.

с, празднество с, празд­

ferm а

/

ферма г/с; —

ник

м.

zootehnica

животновод­

fetffa / девочка г/с.

ческая ферма;

— de

pa-

fetru п фетр м\ palarie

sari птицеферма г/с;

— de — фетровая шляпа.

mode! образцовая ферма.

fi (а)

1.

vi

1) быть, су­

femieca (a) vt очаро­ ществовать; 2) находить­

вывать,

восхищать,

ся; a fi de

fafa присут­

fermier т фермер м.

ствовать; 3} происходить,

fermitate

/

твёрдость

возникать; се este? что

г/с, стойкость г/с.

г/с

случилось?; <> a fi bine

fermoar

п молния

чувствовать себя хорошо;

(застёжка).

sint cinci ani... уже пять

feroviar !. я. железно­

лет

как...;

mai

bine ar

дорожный; 2. т железно­

fi... лучше было бы...;

дорожник м.

2. гл.-связка {в наст. вр.

fertfl

плодородный;

не переводится): sTnt feri­

урожайный.

cit

я

счастлив;

astazi

fertilitate/ плодородие

este

dummies

сегодня

с.

(a)

vt удоб­

воскресенье;

acest caiet

fertilize

esteyal

meu это моя тет­

рять.

радь; la се 6га trebuie sa

Ic

— 110

fil

П т

gata? в котором часу

fierblnte

1)

горячий;

мы должны быть готовы?;

2) перен.

пламенный;

3.

вспомогательный

гл.

пылкий; salut

— пла­

(при образовании стра­ менный привет.

дательного залога):

sint

fiert кипячёный; варё­

invitat я приглашён,

ный; би •—варёное яйцо.

чёнка

ж.

вать, значиться.

fidea f вермишель ж;

figura [ 1) фигура ж,

sup а си — суп с верми­

телосложение с; 2) шахм.

шелью.

1. а 1) верный, на­

фигура

ж.

fidel

figuг1st т фигурист м.

дёжный, преданный; 2)

figurista

/

фигуристка

точный; 2. adv 1) верно;

ж.

2) точно.

1)

верность

fifea f дочь ж.

fidclitate /

fiindca потому что; так

ж, преданность ж; 2)

как, ввиду того, что.

точность ж.

fiinfa / существо с'.

fiecare каждый, вся­

filarmonica

f

филар­

кий;

in

zi

каждый

мония DIC.

день.

filaielfe/ филателия ж.

fier п железо с; — de

filatelist

m филателист

calcat утюг м; —de calcat

м.

прядильная

electric

электрический

Filatdra f

утюг.

фабрика.

лист

(книги и

fierar т кузнец м.

Fil a f

fierarie / кузница ж. m. n.).

fierbe (а) 1. vi кипеть;

"Fil de$ n слоновая кость,

вариться; 2. vt кипя­

fileu /I сетка ж; — de

тить;

варйть.

par сетка

для

волос.

fil

fio

filial а /

филиал ж, от­

filolog т филолог ж.

деление

с.

Филиппины,

filologle

f

филология

Filipine

ж.

film п 1) (кино)фнльм

filozof т философ ж.

ж, кинокартина ж; —

filozofie

/

философия

artistic

художественный

ж.

фильм; —documentor до­

fillru п фильтр ж; —

кументальный фильм; — de 1и mi па

фото свето­

popular-^tiintific научно-

фильтр

ж.

-популярный фильм;—de

fin 1) тонкий; 2) мел­

desen animat мультипли­

кий.

1. а финальный;

кационный фильм; — tn

final

culori, —(ehnicoldr цвет­

intilnire —а спорт, фи­

ной фильм;

— de lung

нальная встреча; 2. п

metraj

(de scurt

metraj)

финал ж.

полнометражный

(ко­

final а / спорт, финал ж.

роткометражный) фил ьм;

finanja (a) vt финанси­

— de ecran

larg широко­

ровать.

pi финансы

экранный фильм; a tur-

finanje /

па ип — снимать фильм;

мн.

a lansa un — выпустить

fini$ п спорт, финиш

фильм

(на

экран)-, се

ж; cine a ajiins primul la

— ruleaza

astazi? какой

—? кто

пришёл первым

фильм идёт сегодня?; 2)

к финишу?

Финляндия,

фотоплёнка

ж.

заснять

Finlanda

filma

(a)

vt

finlandez

1. афинский;

фильм,

производить

cu(it — финка

ж (нож);

киносъёмку.

киносъёмка

2. т финн

ж.

filmare

/

finlandeza f финка ж.

ж; — combinata

ком­

fiola f ампула ж; пу­

бинированная съёмка.

зырёк.ж..