книги из ГПНТБ / Карманный румынско-русский словарь около 8000 слов, 1964. - 316 с. - Текст непосредственный

dis

— 92 —

doi

este pina la..? какое рас­

doamna

/

госпожй ж.

стояние до..?

1)

разли­

doar всё-такп, всё же,

distincjie

f

ведь; — v-am spus! ведь

чие с, разница ж, отли­

я вам говорил!; noi —

чие с;

semne

de

— зна­

?tiin

са...

мы же знаем,

ки различия; 2) награда

что...

ж; inalta — высокая на­

dobori (a) vt валить,

града;

—

acordata de

сносить.

guvern

правительствен­

docent т доцёит м.

ная награда.

docher т докер м.

dis tins

знаменитый,

docil покорный, по­

выдающийся.

развлече­

слушный.

distracfie

/

doctor т 1) врач м; 2)

ние с, забава ж.

доктор м

(учёная

сте­

distrat рассеянный,

пень)', — in ftiinte док­

distribui (a) vt распре­

тор наук;

— in

$tiinte

делять.

medicale

доктор

меди­

distriige (a) vt уничто­

цинских наук.

жать,

разрушать,

doctori||e / лекарство с;

divan п диван м.

а 1иа —а принимать ле­

divergenfa / разногла­ карство.

п

документ

сие с.

document

divers разный, раз­

м; ■— programatic про­

личный.

граммный документ.

divorfa (a) vi разво­

documentor

докумен­

диться.

тальный;

film

— доку­

divulga (a) vt разгла­ ментальный фильм.

шать;

оглашать.

doi

(/

doua)

1) два;

dizenterie f

дизентерия

doua sute двести; de doua

ж.

Джакарта.

ori дважды; вдвойне; al

Djaxarta

—lea

второй;

2)

двое;

rioi

— 93 —

do v

cite — по два; 3) двой­

желаю вам всего хороше­

ка ж.

tn

дойнаш

м

го; се —ti? что вам угод­

doina?

но?, что вы хотите?; mai

Снародный певец).

—U ceva?

вам

ещё

что-

doina f дойна -ж (на­

-нибудь

нужно?;

—(i sa

родная лирическая

пес­

jucafi

о

partida?

хотите

ня).

сыграть партию?; се —(i

doisprezece (f douaspre-

la desert? что вы желаете

zece) двенадцать,

на десерт?

1) желание с;

dolar m доллар м.

dorinfa f

doliu n траур м.

dupa —■по желанию; 2)

domeniu n отрасль ж,

пожелание с.

vi

спать;

область ж, сфера ж.

dorm!

(a)

domiciiiu

п

местожи­

ati —t bine? хорошо ли

тельство

с.

господство

вы спали?

(a)

vi

дре­

dominate /

dormita

с, владычество с.

мать.

п

спальня

domino п домино с.

dormitor

dornn т господин м. ЭЮ.

domni$oara/ (молодая)

dosar л папка ж; дело

девушка.

/

пожертвова­

с.

donafie

dota (a) vt наделять,

ние с, дар м.

одарять.

dop п пробка ж (для

dotafie / дотация ж.

бутылок).

doua

см. doi.

doi­

dor п 1) страстное же­

douasprezece

см.

лание, стремление с; 2) sprezece.

тоска ж; 3) любовь ж.

douazeci двадцать.

dori (a) vt желать;

dovada f

доказатель­

высказывать

пожелание;

ство

c;

a

adiice

dovezi

va'doresc toate cele bune

приводить доказательст­

dov

— 94 —

dru

ва; a

face

— ca... дока­

dreaptf)а / 1)

правая

зать,

что...

рука; 2) правая сторона;

dovedi (a) vt доказы­

din —а справа;

1а —а

вать.

вправо; направо;

{ineti

dovleac m тыква ж.

la —а держитесь правой

dovlecel m

кабачок

м стороны.

(овощ).

дьявол

drept I а 1) правый; 2)

drac m чёртлг,

прямой; unghi — пря­

м.

мой

угол.

drag 1. а дорогой, ми­

drept II п право с; —de

лый; любимый; —i prie-

vot право голоса; —ul

teni!

дорогие

друзья!;

legitim

законное прйво.

—a

prietene!

дорогой

dreptate f

справедли­

друг!; -ф- cu

—a

ini т а

вость з(с; ave(i — вы

от всей души, очень охот­

правы.

но; 2. т дорогой, люби­

dreptunghiuldr прямо­

мый человек.

угольный.

vt

дрессиро­

dragoste / любовь ж\

dresa

(a)

— de

miinca

трудолю­

вать.

л

дрессировка

бие с.

dresaj

drajeunj п pi драже с.

ж.

т

дрессиров­

dramatic

драматиче­

dresor

ский;

teatru

— драмати­

щик

м.

/

1) моска-

ческий театр; autor —

drogherie

драматург м.

т

драма­

тёдьный магазин; 2) ап­

dramatdrg

текарский магазин.

тург м.

drojdie / дрожжи мн.

drama/ драма ж.

drum «дорога ж,

путь

drapel п знамя с;

—■ ж;

— de fier

железная

ro?u de productie пере­

дорога; —pavat мощёная

ходящее знамя.

дорога;

— vicinal

про-

dub

-

95 —

dup

сслочная

дорога; а рог-

ddlce 1. а 1) сладкий;

rn (a о lua) la — отпра­

ceai — сладкий чай; 2)

виться в путь; avem асё-

приятный;

о

voce

—

la?i — нам по пути; —

приятный голос; 3) мяг­

bun!

счастливого пути!;

кий,

умеренный;

cllma

va игёг — bun желаю

— умеренный клймат; <>

вам

счастливого пути.

ара — пресная вода; 1ар-

dubios

сомнительный,

te — свежее молоко; 2.

подозрйтельиый.

adv сладко.

ddbiu п сомнение с.

dulceafa f варенье с;

dubla (a) vt 1) удваи­ — de zmeura малйновое

вать; 2) дублировать; а варенье.

— un

film

дублйровать

dulciuri f pi кондйтер-

фильм.

[

дублйрова-

ские изделия; сласти мн.,

dublare

сладости мн.

ние с.

Дублин,

dulgher т плотник м.

Dublin

duminica f

воскресенье

dike (a) vt вести, во-

с.

дйть; провожать; !псо-

dumneata Вы (вежли­

tro

—

acest drum? куда

вая форма обращения); —

ведёт

эта

дорога?;

<>

e?ti student? вы студент?

а — tra'tatlve вестй пере­

dumneavoastra

Вы

говоры; a se — уходйть,

(везкливая форма обра­

уезжать,

отправляться;

щения)-, ~~ faceti

gimna-

—ti-va acolo! идйте ту­

stica?

вы

занимаетесь

да!;

tinde

va

—(i? куда

гимнастикой?

бог

м

вы идёте?

dumnezeu

т

duet п дуэт м.

Ddnare Дунай,

dulap п шкаф м; —

dupa за; после; по; —

pentru

haine

платяной

noi после нас, вслед за

ш каф..

нами; unul — altul

один

dup

— 96 —

ecli

за другим; — apiisul soa-

va doare? что у вас болит?;

relui после захода солн­

т а dor

picioarele у меня

ца; — рагёгеа noastra

болят

ноги.

по нашему мнению; pic­

durcr||e /

боль ж, стра­

ture

— nattira

зарисов­

дание с; —i de cap голов­

ка с

натуры.

ные боли; — de dinli

ddpa-amiaza после по­

зубная боль.

лудня.

du$ п душ м\ a Iua un

dura (a) vi длиться,

— принять душ; camera

продолжаться.

de —душевая ж.

durata f

продолжи­

du?man 1. т враг м\

тельность ж.

2. о вражеский.

durea (a) vt чувство­

du?manos враждебный,

вать боль, страдать; се

duzina / дюжина ж.

еа она; ре еа (безудар­

echipaj

п

экипаж

м

ная форма о) её; pentru

(самолёта,

корабля

и

еа для неё;

am

tratat-o

т. п.).

/

оборудова­

(ре еа) cu cafea я угостил

echipare

её кофе.

ние с, снаряжение с.

ко­

echilibra (a) vt урав­

echi'pa /

1)

спорт,

новешивать.

п

равнове­

манда

ж;

•— de baschet

echilibru

баскетбольная команда;

сие с; уравновешенность

— de fotbal

футбольная

ж; a-?i pastra —1 сохра­

команда; 2) звено с,

нять

равновесие.

группа

ж.

равноцен­

echipa (a) vt оборудо­

echivalent

вать,

снаряжать.

ный, эквивалентный.

ega .

—

98 -

ele

одинаково; также; <> la

clan I п порыв м,

подъ­

— спорт, ничья ox.

ём

м.

I!

т лось

м.

egaliiate /

1) равенство

elan

с; — Тп clrepturi

равно­

elastic; п резинка ж.

правие с;

2)

спорт,

ни­

ele

(/

pi)

они;

ре

—

чья

ж.

Египет,

(безударная

форма

I с)

Egipt

египет­

их;

ре —

пи 1с сипо$-

egiptean

1.

а

team я не знал их; 1е

ский;

2.

пх

египтянин

vad я вижу их.

м.

I

(т pi)

они;

ре ei

electoral

избиратель­

ei

ный.

(безударные формы fi, i)

electric электрический;

их; nitre ei между собой;

lumina —а электриче­

ре ei fi intereseaza их

ское освещение.

элект­

интересует;

i-am

viizut

electrician

т

я их

видел.

рик м.

6i II 1) (безударные

electricilate / электри­

формы fi, i) 'ей; ei fi

чество

с.

trebuie

ей

нужно;

ei

i

electrified (a) vt элек­

s-a spus ей было сказано;

трифицировать.

2) её;

fratele

ei

её брат.

electrificare f электри­

ei

III

эн!,

ну!;

ax!;

фикация

ж.

ei

bine!

ладно!

electromotor n электро­

e l

o h ;

pe el

(безударные

мотор м.

формы II, i) его; fl vad

electron m электрон м.

bine я вижу его хорошо;

electrotehnica/электро­

l-a|i

vazut

(pe

ei)?

вы

техника

OIC. ■

его

видели?

elect rotehnician m элек­

elatora (a) vt разраба­

тротехник м.

тывать; а — un proiect

elefant т слон м.

тазраббтать

проект.

elegant

1.

а изящный,

emo

100

est

emotiona (a) vt волно­

— вводить

в

заблужде­

вать; a se —волноваться.

ние.

enciclopedie

/

энци­

eroina / героиня нс;

клопедия ж.

in

mama

— мать-геройня.

energic энергичный;

eroism п героизм м,

mod — деятельно, энер­ геройство с.

— а1

гично.

энергия

ж;

erou т герой м;

energie /

Miincii

Socialiste

Герой

—electrica электрическая

Социалистического

Тру­

энергия;

—

atomica

да; — al Uniiinii Sovieti-

атомная энергия.

се Герой Советского Со­

englez 1. а английский;

юза.

1) извержение

2. т англичанин м.

erupjie/

englezoaica/ англичан­

с; — vulcanica изверже­

ка ок.

ние вулкана; 2) мед. сыпь

enigma f загадка ок. ж.

п

эскалатор

enorm огромный, гро­

escalator

мадный.

п энтузиазм

м.

entuziasm

esenja / 1) сущность ок,

м, восторг м;

си

—• вос­

существо

с;

2) эссенция

торженно.

ок;

— de

trandaflr

розо­

epidemie f эпидемия ок.

вое

масло. .

epilog п эпилог м.

esenfial 1. а существен­

epizod п эпизод м.

ный,

основной;

2. п

ербса / эпоха ж.

сущность ок, основное с.

era /

эра

ж; era noua

est п восток м; la —

новая

Spa.

на

востоке.

Erevan Ереван,

estona f эстонка ок.

ermetic герметический,

Estonia Эстония; Re-

егоаге / заблуждение с,

pdblica

Sovietica

Socia­

ошибка

ок;

a

induce

in

lists Estona

Эстонская

est

— 101 -

exa

Советская

Социалисти­

eucalipi

т эвкалипт м

ческая Республика.

Europa

Европа,

estonian 1. а эстон­

european 1. а европей­

ский; 2. т эстонец м.

ский; 2. т европеец

estrada / эстрада о/с; — м.

deschisa открытая эстра­

ev п век м\ ■—ul mediu

да;

concert

de — эстрад­

средние

века.

ный концерт.

evacua (a) vt эвакуи­

е$ёс п неудача о/с, про­

ровать.

f евангелие

вал м; a suferi un — по­

evanghelie

терпеть

неудачу.

с.

е$иа (а) ы потерпеть

evantai п веер м.

неудачу,

провалиться

eveniment п событие с,

eta.i п этаж .я; 1а се —..?

происшествие с.

на каком этаже..?

evident 1. а явный, оче­

etalaj п ' витрина ж.

видный; 2. adv явно

etapa

/

этап

м

очевидно,

ясно.

etate

/

возраст м\ огп

evidenfa /

1) очевид­

in — человек в летах,

ность мс. ясность ж\ 2)

eter т эфир м.

учёт м.

eternitate/ вечность о/с.

evita (a) vt избегать,

eticheta

/

1)

этикетка

уклоняться.

ж\ 2) этикет м, церемони­

evolua (a) vi разви­

ал

м.

Эфиопия,

ваться,

эволюциониро­

Etiopia

вать.

/

еврейка

ж

etiopian 1. аэфибпский;

evreica

2. т эфиоп м.

evrcu т еврей м.

etnograf т этнограф м.

exact 1. а точный; ак­

etnografie

f

этногра­

куратный; ceasul dum-

фия

ж.

neavoastra

.este.

у

ёя

я

вас верные часы?; 2. adv