книги из ГПНТБ / Юшманов Н.В. Элементы международной терминологии словарь-справочник

А К А Д Е М И Я Н А У К С С С Р

КОМИТЕТ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

Н. В. ЮШМАНОВ

ЭЛЕМЕНТЫ

МЕЖДУНАРОДНОЙ

ТЕРМИНОЛОГИИ

Словарь-справочник

И З Д А Т Е Л Ь С Т В О «НАУКА» М о с к в а 1968

Настоящий словарь-справочник составлен на ^рснове «Списка элементов международной термино­ логии» из «Грамматики иностранных слов» профес­ сора Н. В. Юшманова (1896—1946) и содержит крат­ кие сведения о происхождении и значениях между, народных терминоэлементов. Материалы словаря представляют интерес для широких кругов специа­ листов при анализе и построении терминов.

Издание подготовлено к печати по решению Ко­ митета научно-технической терминологии АН СССР. Работа по составлению и редактированию справоч­ ника выполнена научным сотрудником Комитета Т. Л. Канделаки.

О т в е т с т в е н н ы й р е д а к т о р

доктор филологических наук, профессор

А. А. Р е ф о р м а т с к и й

7-1-5

194-67/11

ОТ СОСТАВИТЕЛЯ

При построении терминов в русской науке и технике используются терминоэлементы 1 различно­ го происхождения: русские (ковка, ледосброс, обес­ кислороживание, горение, искрение, вспенивание), не­ русские (динамограф, нитрификация, велодром, ре­ верберация, спектроскоп, электрокар) или же ком­ бинируются те и другие (каучуконос, тексодер, трол­

лейвоз).

Во многих языках, в том числе и в русском, име­ ются подобные нерусские по происхождению слова, корни, суффиксы и префиксы. Они, выражая необхо­ димые понятия, «прижились» в первоначально чужом для них языке. В науке и технике это в основном эле­ менты, возникшие из некоторых латинских и гречес­ ких слов, корней, суффиксов и префиксов. Эти эле­ менты применяются в ряде языков. Поэтому их иног­ да называют «международными».

Научная лексика включает около тысячи таких греко-латинских корней. Так, В. Флуд в его словаре

1 В терминологической практике значащие час­ ти, на которые распадаются термины, называют обыч­ но «терминоэлементами».

«Термины. Их структура и значение»* приводит око­ ло 1150 таких терминоэлементов для английского языка, Н. В. Юшманов в «Списке элементов междуна­ родной терминологии» 23 приводит около 1100 терми­ ноэлементов для русского языка, Д. Хеллер и Д.

Свэнсон в книге «Элементы технической терминоло­ гии»4 приводят 1129 корней глаголов, прилагатель­ ных и существительных, употребляемых в качестве терминоэлементов при создании английских техни­ ческих терминов.

Международные терминоэлементы играют важ­ ную роль в языке науки и техники и облегчают раз­ витие научно-технических связей между странами. Применение международных терминоэлементов мо­ жет быть вызвано или требованиями одномодельности терминов для понятий одного типа в какой-либо дисциплине, или же тем, что по каким-либо причинам (чаще всего — фонетическим) точный и краткий тер­ мин из национальных терминоэлементов построить не удается. Из международных терминоэлементов как правило довольно легко построить термин. Они хорошо сочетаются между собой и легко допускают дальнейшее терминопроизводство.

При построении нового термина или упорядоче­

нии терминологии обычно уже известно содержание соответствующего понятия, зафиксированы его су­ щественные признаки. В идеале между содержанием понятия, его признаками и структурой термина должна быть самая прямая связь, т. е. выбор моти­ вированности термина предопределяется признаками выражаемого им понятия.

Рассмотрим на простом примере, как создаются мотивированные термины и каково их смысловое членение. Первоначально существовало понятие «прибор для автоматической записи измерений си­ лы»5. В этом понятии выделяются два признака: 1) общий признак — более широкое понятие того же типа (прибор для автоматической записи измерений) и 2) специфический признак данного понятия — конк­ ретное указание на величину, параметр, характерис­ тику и т. п., которые автоматически записываются данным прибором (в данном случае — на силу).

Каждый из этих признаков должен быть отражен в будущем термине. Если строить его на базе русских словообразовательных средств, можно использовать терминоэлементы сила и самописец, -писец, самопи­ шущий и построить термины самопишущий сило­ мер, силосамописец, силописец и т. п.

Можно применить вместо русских международ­ ные терминоэлементы. Для обозначения понятия «сила» обычно применяется терминоэлемент динамо- (из гр. dynamis 'сила5), а для обозначения «аппарата

5«Словарь иностранных слов». Изд. 6. М., 1964.

—В дальнейшем толкования ряда терминов взяты

чйтельную информацию о признаках выражаемых ими понятий. Смысловая доступность и относитель­ ная точность таких терминов сочетается с их сравни­ тельной краткостью, что часто предопределяет жиз­ неспособность того или иного термина. Короткие греческие и латинские корни в ряде случаев обозна­ чают признаки, выражаемые более громоздкими рус­ скими словами и словосочетаниями.

** *

Вповседневной практике научных работников, инженеров, переводчиков, преподавателей нередко возникает необходимость уточнить значение того или иного термина, построенного из международных терминоэлементов, выяснить происхождение этих терминоэлементов. При анализе и построении терми­ нов для новых понятий имеется большая потребность также в справочнике, содержащем алфавитный пере­ чень русских эквивалентов употребляющихся в на­ шем языке международных терминоэлементов.

Внастоящее время некоторые сведения о между­ народных терминоэлементах, применяемых в русском

языке, можно почерпнуть из русско-греческих, рус­ ско-латинских, греко-русских, латино-русских слова­ рей, а также из словарей] иностранных слов. Однако переводческие словари могут дать только справки о русском значении латинских или греческих слов или же указать греческие или латинские соответствия русским словам.

Гораздо больше сведений о международных тер­ миноэлементах дают словари иностранных слов. На-

2* 7