Training Section

I. Sentences Translation

Translate the following sentences into English using the active vocabulary of the course.

General Information

1. Дайте англичанину крошечный участок сада, и он первым делом вырастит живую изгородь.

2. Замок, охраняемый терьерами, дворецкий, отдельные краны для горячей и холодной воды – атрибуты средневекового английского жилища.

3. Вы будете поражены бесконечным разнообразием ландшафта Великобритании: низменности и возвышенности, холмы, горы и скалы, болота, луга и поля.

4. Чертополох для шотландца также дорог, как и клевер для ирландца, т.к. эти скромные растения являются национальными символами.

5. Нарцисс для валлийца – не только красивый цветок, но и символ национальной гордости.

6. Святой покровитель Уэльса Дэвид, основавший многие монастыри в своей стране, неизменно изображен с голубем на плече.

7. Совет графства управляет важнейшими социальными сферами жизни, начиная с образования и заканчивая вывозом мусора.

8. Образование смога в крупных городах обусловлено промышленными дымами, выхлопными газами и туманом.

9. Королевское общество по предотвращению жестокого обращения с животными внесло запрет на традиционное развлечение аристократов – охоту на лис.

10. Не все англичане могут себе позволить поддерживать тепло в своем доме на должном уровне, т.к. стоимость коммунальных услуг, включающих НДС, очень высока.

11. Попытка «влезть без очереди» вызовет у англичанина сильное раздражение.

12. Если вы встретите сдержанного, консервативного, высокомерного джентльмена, одетого в костюм в узкую полоску и шляпу-котелок, будьте уверены, это англичанин.

13. Флоренс Найтингейл – легендарная английская леди с «неподвижной верхней губой».

Early Invasion

14. Древние кельтские дизайны до сих пор используются для изготовления изысканных драгоценных украшений.

15. Кельтские племена, которые в древности были язычниками, позднее были обращены в христианство.

16. Римские легионы завоевали южную часть Британских островов, вытеснив племена непокорных кельтов на окраины.

17. Римляне жестоко подавляли мятеж кельтов, разрушая их города.

18. Падение римской империи вынудило завоевателей покинуть колонию и вернуться домой.

19. Император Хэдриан построил длинную укрепленную стену на границе Англии с Шотландией, чтобы защититься от племен, которые так и не подчинились римскому правлению.

20. Викинги были отличными мореплавателями и торговцами.

21. Король Гарольд II потерпел поражение и был убит нормандским герцогом, известным как Вильгельм-завоеватель.

Empire and Democracy

22. Закон о главенстве английского короля над церковью был принят парламентом в 1534 году.

23. В период правления Елизаветы I английские моряки захватывали испанские корабли с сокровищами.

24. Испанский король при поддержке папы римского пытался восстановить католицизм в Англии, но потерпел неудачу.

25. Парламент пригласил сына казненного короля Карла I вернуться на родину и стать наследником трона.

26. Во время Промышленной Революции был создан городской рабочий класс, который был лишен любых политических прав, например, голосовать на выборах в Парламент.

The English Language

27. Английский язык развивался в течение многих столетий и представляет собой смесь многих языков, включая кельтские, германские, романские группы.

28. Слова граф, графиня, герцог, герцогиня, дворянин, канцлер имеют древнее происхождение.

29. В период Возрождения наблюдается возврат интереса к древней культуре, в результате множество заимствований из латинского и греческого языков устремились в английскую речь.

30. Слова, обозначающие профессии, например бакалейщик, плотник, мясник, пастух, свинопас, пекарь, кузнец, относятся к средне-английскому периоду развития языка.

31. Лингвистическая чистота – это миф.

32. Заимствование слов из других языков является вполне естественным процессом, и не стоит по этому поводу делать столько шума.

33. Остановить развитие языка – это так же бесполезно, как ловить ветер в поле.

Religion Population

34. Представители духовенства, например, епископы и архиепископы, являются членами палаты лордов.

35. Шотландцы, ирландцы, валлийцы являются потомками кельтских племен.

36. Многонациональное британское общество терпимо к национальным меньшинствам.

37. Государственная политика направлена на преодоление расовых предрассудков и на поддержку национального самосознания малых народов посредством специальных социальных программ.

38. Предки англичан, германское племя англы, поселившиеся в юго-восточной части острова, позднее были обращены в Христианство.

39. Главенствующая англиканская церковь является протестантской, но она никоим образом не преследует верующих других религий.

40. Свобода вероисповедания в Британии дает возможность каждому исповедовать свою религию.

41. Священные для каждого христианина библейские понятия, например ад и рай, Адам и Ева, непорочное зачатие, воскрешение тела господня, составляют духовную основу бытия.

42. Люди приезжали в Британию в течение многих веков, чтобы улучшить свою жизнь, избежать природных катаклизмов (массовый голод), спастись от религиозного и политического преследования (беженцы).

43. Верующий любой конфессии может найти место для богослужения, будь то православная церковь, католический собор, мечеть или синагога.

44. Современная англиканская церковь более не проклинает такие грехи, как сожительство вне брака, нетрадиционные сексуальные отношения (сексуальные меньшинства), внебрачное рождение детей.

Politics

45. Законодательная, исполнительная и судебная власть составляет основу любой государственной системы.

46. Двухпалатный парламент во главе с монархом – общепринятая традиционная форма государственной власти в ряде европейских стран.

47. Член палаты общин избирается на основе тайного голосования от своего избирательного округа, причем допускается голосование по почте и по доверенности.

48. Наследованные и пожизненные пэры, а также верховные суды и епископы входят в состав палаты лордов.

49. Право распустить парламент, объявить войну, заключить мирный договор и дать королевскую санкцию, подтверждающую новый закон, является прерогативой монарха.

50. Система голосования по мажоритарному принципу дает преимущества двум ведущим партиям на протяжении многих десятилетий.

51. Палата общин построена для конфронтации: расположенные напротив друг друга ряды кресел разделены нейтральной зоной.

52. Многие общественные организации проводят опрос общественного мнения накануне всеобщих выборов в парламент.

53. Председатель избиркома отвечает за соблюдение порядка на избирательном участке.

54. Система простого большинства гарантирует победу любому кандидату, набравшему хотя бы на один голос больше, чем его соперники.

55. Человек, отбывающий срок тюремного наказания более 1 года, не может быть выдвинут в качестве кандидата на выборы в парламент.

Education

56. После введения общенационального учебного плана в образовательную систему все школы страны имеют единые требования к выпускным экзаменам, а также к аттестату о среднем образовании.

57. Большинство средних школ являются общеобразовательными, т.е. для детей с любыми способностями.

58. Обучение для детей в возрасте от 5 до 16 лет является обязательным, в течение этого периода ученики трижды сдают тесты на успеваемость.

59. Большинство частных школ являются интернатами, причем лишь в некоторых из них ведется совместное обучение мальчиков и девочек.

60. Хотя телесное наказание официально отменено, но строгая дисциплина и порядок в частных школах сохранились благодаря старым традициям и жестким правилам поведения.

61. Абитуриенты зачисляются в университеты и колледжи по результатам выпускных школьных экзаменов, а иногда и после собеседования, если конкурс на специальность высокий.

62. Местное управление образованием контролирует учебную деятельность школ графства, распределяет финансы, утверждает учительский состав, рабочие программы и т.д.

63. Высокая плата за обучение в частных школах гарантирует достойное качество образования и разнообразную внеклассную деятельность, включая поездки за границу, спортивные и художественные секции.

64. Для злостных нарушителей дисциплины существует система наказаний вплоть до отчисления из школы.

65. Колледжи дальнейшего образования, в отличие от классических высших учебных заведений, предоставляют более демократичную и гибкую систему образования, которая в конечном итоге приведет к получению степеней бакалавра и магистра.

66. Не все студенты обучаются на дневном отделении, некоторые совмещают учебу с работой.

67. Крупные компании могут себе позволить обучение персонала на рабочем месте.

Economy and Industry

68. Баланс между сферами производства и услуг постоянно меняется в пользу вторых.

69. Некогда мировой лидер производства Британия прекратила производить товары народного потребления и занялась другими видами экономической деятельности.

70. По мере того как производство снижалось, сфера услуг развивалась быстрыми темпами и приносила огромную выгоду.

71. Британия удовлетворяет свои внутренние потребности в природных источниках энергии, а также занимается нефтеочисткой и экспортом нефтехимических продуктов страны ЕС.

72. Традиционно развитые отрасли производства в стране – это изготовление аэродвигателей, высокоточного акустического оборудования, сталелитейная, текстильная и фармацевтическая промышленности.

73. Финансовые услуги, такие как бухгалтерский учет, страхование, банковский бизнес, обмен иностранной валюты, очень высокодоходны.

74. Государство оказывает социальное обеспечение гражданам в виде пенсий, пособий по безработице, материальной помощи малоимущим.

75. Государственная политика в области экономики направлена на усовершенствование рыночных отношений, поддержку предпринимательства и эффективность производства.

76. Шестая часть общего товарооборота в стране обеспечивается малым бизнесом.

77. Слияние компаний происходит под строгим контролем правительства.

78. Значительная часть бюджета тратится на оборону, здравоохранение и социальное обеспечение.

79. Основным источником валового дохода являются: подоходный налог, налоги с физических лиц, корпоративные налоги, налоги с прибыли, с наследства, НДС, таможенные и акцизные пошлины.

80. Предприятия всё больше обращаются к финансированию посредством выпуска собственных акций.

Mass Media

81. Британские газеты подразделяются на широкополосные и таблоиды, или качественную прессу и популярные газеты.

82. Серьезные широкополосные газеты уделяют много внимания политике, экономике, новостям за рубежом и в стране, они обращены прежде всего к серьезному кругу читателей.

83. Популярные газеты носят развлекательный характер, содержат облегченное содержание, крупные заголовки, слухи и сплетни о личной жизни знаменитостей.

84. Медиамагнаты не только имеют огромные финансовые прибыли, но и большое влияние на формирование общественного мнения.

85. Хотя газеты пользуются большой популярностью у британцев, они предпочитают получать информацию о новостях из телепрограмм.

86. Популярная газета «Сан» имеет самый большой тираж в Британии.

87. Телезрители имеют широкий выбор телеканалов, поэтому каждый находит передачу по своему вкусу, будь то серьезный аналитический обзор событий или мыльная опера.

88. Так как BBC финансируется за счет оплаты телевизионной лицензии, которая составляет 100 фунтов в год, каждый владелец телевизора может выразить свое одобрение или неодобрение содержания программы, обратившись в соответствующие органы управления телевещанием.

89. Программы государственных каналов BBC не прерываются на рекламу так часто, как это происходит на кабельном и спутниковом телевидении.

90. Совет по стандартам телевещания, являясь цензором, строго следит за содержанием программ и правильностью английского языка телеведущих.

91. Во время прямых трансляций чемпионатов мира по футболу улицы британских городов пустеют.

Holidays and Celebrations

92. 5 ноября англичане непременно устраивают фейерверки и жгут гигантские костры, сжигая чучело Гай Фокса, католика, который пытался взорвать здание Парламента в 1605 году.

93. Сама королева или кто-то из её семьи возлагает венок из маков к памятнику Сенотаф в день поминовения.

94. Церемония выноса королевского знамени, сопровождаемая парадом гвардейцев королевы, проводится в честь официального дня рождения британского монарха и отмечается в июне.

95. Святой Валентин, христианский мученик, стал покровителем всех влюбленных, т.к. благословлял браки молодых людей, несмотря на запреты римских правителей.

96. Ройал Эскот очень популярен не только благодаря тому, что в бегах участвуют лучшие породы лошадей, но и негласным соревнованием шляп посетительниц этого шоу.

97. Хэловин ассоциируется с ведьмами, привидениями и духами.

98. Неотъемлемой частью шотландского национального костюма является юбка, на изготовление которой уходит восемь метров шерстяной ткани в клетку.

99. На национальных олимпийских играх в Шотландии спортсмены соревнуются в необычных видах спорта, например в перетягивании каната и метании бревна.

100. Национальный танец шотландцев флинг, а также танец с мечами сопровождается игрой на волынке.