Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

книги из ГПНТБ / Белкин С.И. Голубая лента Атлантики

.pdf
Скачиваний:
54
Добавлен:
27.10.2023
Размер:
28.12 Mб
Скачать

Кстати, о последних. Читателю должно быть известно, что в ближайшие годы выйдет на воздушные трассы первый сверхзвуковой пассажирский самолет ТУ-144, имеющий крейсерскую скорость 2500 км/ч. Видимо, недалеко то время, когда самое дальнее путешествие будет длиться час — полтора. Естественно, появление таких самолетов представляет для судоходных компаний серьезную опасность: слишком велик будет соблазн позавтракать, скажем, в Европе, а пообедать — в Ав­ стралии.

Визвестной степени угрожает судоходным компаниям

исоздание огромных многоместных дозвуковых самолетов типа нашего «Антея», — которые в пассажирском вари­ анте могут принять более 720 пассажиров! Ведь при такой

огромной вместимости можно добиться существенного снижения платы за перелет через океан.

Впрочем, некоторые американские специалисты при­ держиваются на этот счет несколько другого мнения: может быть, более целесообразно на многоместном само­ лете иметь не 700 и не 900 пассажиров, а втрое меньше и при сохранении действующих тарифов, но зато предо­ ставить этим пассажирам вдвое больше места и втрое больше удобств и выбить из рук судовладельцев их глав­ ный козырь — удобства для пассажиров, максимальный комфорт. Читатели, очевидно, знают, что сейчас на меж­ континентальных воздушных трассах нередко в салоне самолета демонстрируются фильмы, а на некоторых воздушных лайнерах даже оборудуют небольшой обеден­ ный салон, в котором пол, потолок и стены прозрачные, что во время полета создает у обедающих сомнительное удовольствие ощущения парения в пустоте. Так владельцы авиакомпаний пытаются уничтожить судоходные компании их собственным оружием.

Кунард Лайн «сжигает корабли»

В то время как авиакомпании принимали на вооружение новые модели машин, создавали и нарушали ими же придуманные конвенции, судовладельцы тоже не дремали. Собственно говоря, в летние месяцы судоходным и воз­ душным компаниям делить особенно нечего: в разгар сезона суда и самолеты переполнены. Конкуренция начи-

207

нается осенью, когда над Атлантикой пасмурное, свин­ цовое небо, по океану гуляют огромные водяные валы,

швыряющие большие лайнеры из стороны

в сторону.

До появления трансатлантических самолетов,

летающих

в любую погоду, у пассажиров другого выхода не было: при необходимости пересечь океан приходилось обращаться к услугам какой-нибудь судоходной компании. Теперь же гораздо удобнее сесть на самолет и быстро перелететь через океан, оставив под собой и черные тучи, и свин­ цовые волны, и пронизывающие ветры. Вот почему в зим­ ние месяцы сейчас в основном летают.

Что же остается судовладельцам? Ведь если вне сезона суда не будут хоть как-то работать, не будет той самой 75%-ной загрузки, без которой невозможна их рентабель­ ность. Чем же занять трансатлантические лайнеры в осеннезимний период? Какими средствами спасти свое положение на Северной Атлантике в условиях все усиливающегося натиска со стороны трансатлантической пассажирской авиации?

Посмотрим, что предприняла в 60-х годах старейшая судоходная компания «Кунард Лайн».

Прежде всего она стала сотрудничать с авиационными компаниями — шаг, сам по себе не новый: почти все авиакомпании в свое время становились на ноги благо­ даря помощи судовладельцев, которые щедро вкладывали средства в это перспективное предприятие, подрубая тот сук, на котором сами сидели. Прозорливые директора «Кунард Лайн» еще до войны заключили с компанией «Империал Эруэйз» договор, сущность которого сводилась к тому, что партнеры обязались сотрудничать друг с дру­ гом и тогда, когда технический уровень позволит органи­ зовать трансатлантические воздушные перевозки. Когда регулярные воздушные рейсы через Атлантику стали реальностью, «Кунард Лайн» закупила целую авиалинию «Игл Эруэйз» и стала единоличной хозяйкой воздушной трассы, обслуживаемой двумя самолетами «Боинг-707».

Однако правительство Англии поспешило опустить компанию с облаков на землю, потребовав немедленно прекратить соперничество с другой английской авиаком­ панией — БОА К, — чтобы не подрывать мощи граждан­ ского воздушного флота страны.

Пришлось «Кунард Лайн» отказаться от воздушных рейсов в Нью-Йорк и направить свой воздушный флот в Центральную Америку. В конце концов БОАК откупила

208

у «Кунард Лайн» и эту линию, дав взамен согласие на создание комбинированной линии: в один конец на само­ лете, в другой — на океанском лайнере.

Пытаясь поправить дела, «Кунард Лайн» предприняла еще один шаг — самым серьезным образом занялась грузовыми перевозками. Мы помним, что сразу же после войны компания в экспериментальном порядке построила несколько грузовых и грузопассажирских судов, чтобы посмотреть, что из этого выйдет. Теперь же под угрозой разорения «Кунард Лайн» делает решительный шаг в этом направлении: в 1965 г. она вступает в международный концерн «Атлантик Контейнер Лайн» — могучее пред­ приятие, фактически прибравшее к рукам все трансатлан­ тические контейнерные перевозки, создавая свои контей­ нерные порты и причалы и специализированные судаконтейнеровозы. Учитывая исключительную перспектив­ ность контейнеризации грузовых перевозок, можно с пол­ ным основанием полагать, что «Атлантик Контейнер Лайн» вскоре станет одним из могущественных монополистических объединений, так что участие «Кунард Лайн» в этом пред­ приятии сулит ей огромные прибыли.

В-третьих, компания «Кунард Лайн» прекратила борьбу за Голубую ленту Атлантики — приз, который 135 лет назад учредил основатель компании Сэмюэль Кунард и вокруг которого разыгралось столько событий на транс­ атлантических трассах. И это понятно. В борьбе с авиацией те пять и даже десять узлов, на которые можно увеличить скорость морского лайнера в результате увеличения стро­ ительной стоимости и эксплуатационных расходов, ничего не дают. В любом случае воздушный лайнер будет разви­ вать скорость в десять раз большую, чем самое быстро­ ходное океанское судно.

И, наконец, последний шаг, предпринятый «Кунард Лайн» — это организация зимних круизов.

В предыдущих главах мы уже рассказывали, как еще в начале века компания «Гамбург—Америка Лайн», а в 20-х годах и многие дру­ гие судовладельцы, в том числе и «Кунард Лайн», чтобы как-то занять свои лайнеры в осенне-зимний период, когда число пассажиров резко

сокращается, устраивали интересные туристские рейсы в Африку, по Средиземному морю или просто вдоль побережья Северной Америки.

И вот спустя четверть века «Кунард Лайн» снова вернулась к зим­ ним круизам.

Все новые суда компании — двухцелевые: в весенне­ летний сезон они работают на Атлантике, а в осенне-зим-

209

ний— на круизных рейсах. Типичными двухцелевыми судами стали Кармания и Франкония, построенные в 1953—1954 гг. для работы только на Атлантике и в 1963 г. полностью переоборудованные для зимних круизов. По выражению председателя компании, Кармания и Франко­ ния — это два плавучих испытательных стенда: именно на них отрабатывались оптимальные технические решения, нашедшие позже свое воплощение в новых трансатлантиках, которые проектировались и строились уже как двух­ целевые или чисто круизные суда.

В 1963 г. отправилась в первый круизный рейс и Куин Мэри. Создавая ее, проектировщики, естественно, не могли предвидеть, что через 30 лет их детищу придется таким способом поправлять пошатнувшееся финансовое положение своих хозяев. Кунардовские «королевы», имеющие осадку 12 м, могли войти всего в три порта: Саутгемптон, Шербур и Нью-Йорк, причем даже в таких глубоководных портах, кроме Нью-Йорка, эти гиганты при отливе «царапали дно». Кроме того, размеры Куин Мэри и Куин Элизабет не позволяли им проходить Суэц­ ким и Панамским каналами, так что в соревновании с кру­ изными «вездеходами» эти лайнеры базнадежно проигры­ вали.

Но и это далеко не все. Запасы топлива и пресной воды на «королевах» были рассчитаны всего на несколько суток, т. е. на столько, сколько требовалось на пересече­ ние Атлантики туда и обратно. Круизы же обычно длятся значительно больше. К тому же, поскольку Куин Мэри и Куин Элизабет были столь ограничены в выборе портов, они могли, в лучшем случае, стоять где-то на рейде и осуществлять высадку пассажиров на берег на специальных катерах. А их-то на кунардовских гигантах не предусмот­ рели. Да и попробуй спустись со столь высокобортного лайнера на маленький катер!

Не следует забывать и того, что географию круизных рейсов «королев» очень ограничивало отсутствие конди­ ционирования воздуха.

Иными словами, для путешествий в экзотические страны жаркого пояса ни Куин Мэри, ни Куин Элизабет приспо­ соблены не были. В довершение всего эксплуатация лай­ неров обходилась компании очень дорого, поэтому ей приходилось соответствующим образом повышать плату за участие в круизах, что, естественно, отпугивало тур истов среднего достатка.

210

И тем не менее, Куин Мэри несколько лет поработала вне сезона

на круизных линиях. Для нее выбирались специальные маршруты, про­ должительность которых не превышала 5—6 суток, причем круиз проходил в умеренных широтах (Северный тропик оставался для нее непреодолимым рубежом) и в таких местах, где всегда можно было за­ правиться топливом и пресной водой.

Но поскольку суточный убыток лайнера на регулярной транс­ атлантической линии на 2 тыс. фунтов стерлингов превышал убыток в круизах, туристские рейсы Куин Мэри не спасали положения —

они просто позволяли несколько сократить общие размеры убытков.

Компания «Кунард Лайн» предприняла попытку при­ способить к туристским рейсам и Куин Элизабет. В 1966 г. «королева» вернулась на верфь в Клайдбанке, откуда она в 1940 г. бежала в Америку, спасаясь от коричневой чумы.

Капитальный ремонт судна обошелся компании в пол­ тора миллиона фунтов стерлингов. Однако и это отчаян­ ное усилие не спасло «королев». В условиях жестокой конкуренции с другими судами и с воздушным транспор­ том Куин Мэри и Куин Элизабет, да и все остальные кунардовские лайнеры с каждым рейсом теряли все больше пассажиров, опустошая кассу компании.

Если в 1949 г. у «Кунард Лайн» было 12 судов, которые

перевозили

50% всех трансатлантических

пассажиров,

то в 1965 г.

у нее осталось всего семь судов,

и перевезли

они только 23% пассажиров. В течение шести месяцев 1967 г. убытки судовладельцев достигли астрономической цифры: более 2 млн. фунтов стерлингов (из которых на долю Куин Мэри приходилось 750 тыс.фунтов, Куин

Элизабет — 500 тыс.,

Карония — 500

тыс.,

Сильвания

и Каринфия— по 250 тыс.).

 

 

Особенно печальную

картину представляли

собой

Куин Мэри

и Куин Элизабет. Внешне такие же красивые,

грациозные, быстро­

ходные, они катастрофически устарели морально и превратились в «ле­ тучих голландцев», корабли-призраки: можно было подолгу ходить по прекрасным салонам, залам, холлам, огромным палубам и. . . не встретить ни одного пассажира. Всем было ясно, что дни знаменитых трансатлантиков сочтены.

8 мая 1967 г. капитаны «королев» получили секретное указание вскрыть запечатанные конверты, которые уже некоторое время храни­ лись в судовых сейфах. Притихшие члены экипажа выслушали приказ, согласно которому Куин Мэри осенью 1967 г., а Куин Элизабет

в 1968 г. прекратят свое существование.

Прославленные скороходы Атлантики, герои второй мировой войны, еще совсем недавно самые популярные в мире суда, перевезшие на своем веку до 4 млн. пассажиров, должны были пойти на слом по цене 14 фунтов стерлингов за тонну или, примерно, по 650 тыс. фунтов «за штуку». Но это было еще не самым худшим — в конце концов, не такая

211

уж это плохая смерть для корабля, если учесть, что из переплавленного металла будет построен другой, более прекрасный лайнер, который, в свою очередь, как птица Феникс, возродится из пепла в новом, еще более совершенном судне. Однако даже знаменитым кораблям далеко не всегда удается достойно уйти из жизни. Очень часто в погоне за барышами предприимчивые дельцы пытаются сделать из вышедших из строя судов какое-нибудь коммерческое предприятие, играя на бы­ лой популярности, на известном имени того или иного судна. Именно так и произошло с великими кунардовскими «королевами».

Уже через несколько часов после того, как капитаны прочитали приказ, в адрес компании «Кунард Лайн» посыпались самые заманчи­ вые предложения: превратить лайнеры в плавучие казино, кафе-шан­ таны, поставить их на вечный прикол в Гибралтаре и в Лос-Анжелесе для привлечения туристов. Организация Объединенных Наций пред­ ложила переоборудовать Куин Мэри в учебное судно, Ливерпульский

муниципалитет ратовал за то, чтобы поставить ее на р. Мерсей, где некогда родился проект судна, и превратить лайнер в общежитие для студентов; английская общественность настаивала на том, чтобы по­ ставить Куин Мэри на р. Темзе и сделать из нее плавучий морской му­

зей; а один сердобольный член парламента очень просил переоборудо­ вать лайнер в приют для бездомных. Некоторые патриотически на­ строенные англичане, боясь, что знаменитый лайнер превратят в по­ смешище, начали сбор средств по стране, чтобы откупить свою Мэри

у «Кунард Лайн», вывести ее в открытое море и торжественно затопить. Но владельцы не пошли на это. Патриотизм — патриотизмом, а деньги— это деньги. В итоге Куин Мэри была продана в США за 3,25 млн.фун­

тов стерлингов.

16 сентября 1967 г. Куин Мэри вышла из Саутгемптона в последний — тысячный (!) — трансатлантический рейс. Вернувшись в Англию, она совершила два прощальных круиза — в Лас-Пальмас и Гибралтар, а И декабря на лайнере при гробовом молчании собравшихся людей состоялась церемония спуска британского флага. После этого Куин Мэри пересекла океан и, обойдя мыс Горн (вспомним, что Панамский канал для нее слишком тесен), достигла западного побережья США и встала у своего последнего причала — в порту Лонг-Бич.

На Куин Мэри решили создать Музей моря, которому отвели две трети судна. Переоборудование прославленного трансатлантика поручили известному исследователю океанских глубин Жаку Иву Кусто.

Для размещения экспонатов нужно было оборудовать два многоярусных зала общей площадью более 2000 м2.

Посетители Куин Мэри могут познакомиться с прош­ лым, настоящим и будущим моря, судоходства и судостро­ ения. Так, в одном из залов музея поставлена уникальная модель средневекового галеона в натуральную величину. Здесь же собраны различные морские реликвии — пред­ меты, поднятые со дна моря.

212

Гордость музея — гигантский аквариум, расположен­ ный на четырех ярусах одного из залов. Его экспонаты — наиболее удивительные представители морской флоры и фауны — помещены в стеклянные резервуары, снабжен­ ные специальными оптическими устройствами для удобства наблюдения.

В павильоне «Подводный мир завтра» решили обору­ довать макет подводного города будущего, где были бы показаны морские фермы и разработка подводных место­ рождений полезных ископаемых. В павильоне «Океано­ графия» экспонируются модели новейших глубоководных аппаратов и перспективных типов судов.

На Куин Мэри построен оригинальный театр, в кото­ ром демонстрируется 8-минутное путешествие в царство Нептуна (нечто наподобие подводного планетария). Для маленьких посетителей создан специальный детский музей.

Очень остроумно задумано использовать в качестве экспоната музея само судно. Около него сооружен подвод­ ный стеклянный павильон, откуда зрители могут видеть медленно вращающийся гребной винт лайнера диамет­ ром 5,5 м. Тут же несколько водолазов, имитирующих осмотр подводной части корпуса.

На судне непрерывно работают двигатели, а чтобы посетители музея могли видеть огромные агрегаты в дей­ ствии, значительная часть металлических корпусов этих агрегатов заменена прозрачными крышками.

Как уже говорилось, под музей отведено две трети судна. Оставшиеся помещения бывшего трансатлантика использованы для гостиницы, ресторанов, магазинов, плавательных бассейнов и т. д.

Однако осуществление столь смелого проекта оказа­ лось делом далеко не легким. Первоначальная смета на переоборудование судна выражалась приемлемой суммой около 9 млн. долларов. Но когда приступили к работам, выяснилось, что на эти деньги не удастся сделать идесятой доли намеченного. Пересмотренная смета выразилась уже астрономической цифрой — 160 млн. долларов. Разразился скандал, который кончился самоубийством автора проекта переоборудования адмирала в отставке

Джона Фи.

И все-таки отцам города Лонг-Бич удалось

преодолеть

все трудности, и сейчас Музей моря открыт.

Великолепный

трансатлантический

лайнер, прошедший

за свою жизнь

около 4 млн. миль

и доставивший через

213

океан более 2 млн. пассажиров, превращен в мекку для скучающих туристов.

Более 100 запросов и по меньшей мере 5—6 серьез­ ных предложений было по поводу Куин Элизабет. По­ скольку «Кунард Лайн» совсем недавно— в 1966 г . — вложила большие деньги в переоборудование Бетси, как

ласково называли англичане свою

любимицу, компания

запросила за лайнер несравненно

большую сумму, чем

за Мэри.

 

Судно купила одна американская компания за 7750 тыс. долларов, которая предполагала поставить Куин Элизабет в фешенебельном ку­

рортном центре — порту Эверглейдз, оборудовать на ней роскошные рестораны, экзотические бары, кафе, игорные залы. С лайнера сняли гребные винты и перелили их на сувениры для продажи посетителям. На все это ушли огромные деньги, и новые владельцы не смогли вер­ нуть компании «Кунард Лайн» «должок» в 6 млн. долларов. Тогда ком­ пания забрала свое судно обратно и решила сама сделать на нем биз­ нес. Понятно, что по возвращении Бетси на родину, к ней потяну­

лись толпы туристов, но доходы от посетителей не покрывали те 200 тыс. долларов, которые еженедельно затрачивала компания на содержание судна. И в июне 1969 г. компания вновь объявила о про­ даже Куин Элизабет.

Мир был удивлен, когда стало известно, что лайнер снова попал к тем самым бизнесменам из США, которые уже однажды обожглись на «королеве». На сей раз цена повысилась до 8,6 млн. долларов. Но. . .

история повторилась. Незадачливые предприниматели снова вылетели

в трубу. В мае 1970

г. компания

«Куин Лимитед» (как они окрестили

свое предприятие)

объявила о

банкротстве,

задолжав

кредиторам

12 млн. долларов.

как и прочее имущество

лопнувшей

компании,

Куин Элизабет,

пошла 'с молотка. Наибольшую сумму на аукционе предложил за «ко­ ролеву» некий мистер Танг из Гонконга — 3,1 млн. доллара. Дотош­ ные корреспонденты тут же забросали нового хозяина Бетси много­

численными вопросами. Прежде всего их интересовало, что мистер Танг намерен делать со своей покупкой. На это китайский делец от­ ветил, что собирается переоборудовать судно в . . . плавучий универ­

ситет

(?).

 

 

 

Итак, сделка состоялась. Бывший трансатлантик, получивший

новое

имя

Сиуайз Юниверсити (Морской университет) отправился

в Гонконг,

где он

простоял

около года. Ежедневно более 1200 че­

ловек

трудились

на судне,

чтобы переоборудовать его в китай­

ском стиле.

Уже была объявлена дата первого рейса, когда утром 8 ян­

варя

1972 г. на лайнере вдруг начался пожар, причины которого уста­

новить не удалось.

 

 

Портовые власти бросили на борьбу с пожаром все пожарные ка­ тера и вертолеты. Сто с лишним стволов подавали воду на горящий лай­ нер, окутанный густым дымом. От обилия воды судно накренилось на 17°, возникла угроза опрокидывания. Дали команду прекратить подачу воды. К этому времени пламя уничтожило почти все надстройки. Послышались взрывы — это, по-видимому, взрывались топливные танки. А утром 10 января собравшиеся люди увидели, что великолеп­ ный лайнер лежит на грунте с креном 80°.

214

Так закончилась жизнь одного из наиболее известных трансатлан­ тических скороходов компании «Кунард Лайн». Погиб самый крупный в мире пассажирский лайнер, шедевр английских судостроителей,

гордость нации.

А как же мистер Танг из Гонконга? Ничего страшного! Покупка была предусмотрительно застрахована на 8 млн. долларов. . .

Недавно закончившая свою работу специальная следственная ко­ миссия пришла к выводу, что пожар на Куин Элизабет— дело рук од­

ного или нескольких лиц, поскольку пламя вспыхнуло с малыми ин­ тервалами времени по крайней мере в трех местах и вскоре охватило все судно.

Дальнейшая судьба бывшего кунардовского лайнера уже опреде­ лена: ацетиленовыми резаками его разрежут на части и продадут на металлолом. Пока же прославленный гигант беспомощно лежит на грунте, его борт выступает над водой, а портовики заняты важным де­ лом: из чрева лайнера выкачивают оставшиеся 3000 т топлива.

Вслед за «королевами» настала очередь и других трансатлантических кунардовских лайнеров. В январе 1968 г. компания продала Каронию, которую за красивый зеленый цвет окраски по обоим берегам Атлантики про­ звали «зеленой богиней». Карония перевезла в общей сложности 130 тыс. пассажиров и особенно прославилась кругосветными круизами продолжительностью 90 суток. Правда, участие в подобном круизе обходилось ни много ни мало, как 29 тыс. долларов, но все 17 кругосветных путешествий с туристами на борту Карония провела вполне успешно.

Сначала Карония попала в Югославию, где из нее хотели сделать

плавучий отель для туристов, но когда новые владельцы убедились, что судно не приносит ожидаемой прибыли, его перепродали за океан, в Панаму, где предполагают использовать для круизов по мор: м и океа­ нам Западного полушария.

Между тем председатель компании «Кунард Лайн» Смоллпис продолжал свой «аукцион». Еще до начала навигации 1968 г. он продал Каринфию и Сильванию. Лайнеры купила одна итальянская компания для обслу­ живания линии Англия — Австралия — Новая Зелан­ дия.

И, наконец, в 1972 г. пришло сообщение о выводе из эксплуатации последних трансатлантиков старой по­ стройки: Кармании и Франконии.

Таким образом, в течение нескольких лет компания «Кунард Лайн» полностью ликвидировала весь свой пас­ сажирский флот как неконкурентоспособный. Ее примеру последовали и другие знаменитые трансатлантические компании: у «Женераль Трансатлантик» остался всего

216

один пассажирский лайнер Франс, а у «ГАПАГ—Ллойд»*— единственный лайнер Европа. Этим именем одного из популярнейших когда-то трансатлантических скороходов владельцы окрестили скромный лайнер Кунгсхольм, куп­ ленный у шведов в 1965 г.

Скорость или комфорт?

Сейчас из 5,5 млн. пассажиров, ежегодно пересекающих Атлантику, всего лишь 10% пользуются услугами оке­ анских лайнеров.

Означает ли это конец трансатлантического пассажир­ ского судоходства? Отнюдь нет. Действительно, сегодня пассажирский флот Атлантики иего владельцы испытывают небывалый кризис, но этот процесс происходит не потому, что пассажирские суда перестали быть нужными людям, а потому, что судовладельцы либо не поняли, что в новых условиях пассажирский флот коренным образом изменил свои функции, либо, осознав это, еще не успели полностью перестроиться применительно к этим условиям.

Дело в том, что нынешняя Атлантика совсем не та, что во время Мавритании и Куин Мэри. Пассажир, кото­ рый сегодня вступает на борт океанского лайнера,— это человек, уставший от повседневных дел, стремительного темпа жизни. Он хочет несколько дней никуда не торо­ питься, хочет, чтобы его вкусно кормили и приятно раз­ влекали. Он ищет интересных попутчиков, — «надо и людей посмотреть и себя показать», хочет безмятежно погреться на солнышке, неспеша прогуляться на свежем воздухе, вдыхая полной грудью соленые бризы, полюбо­ ваться морскими пейзажами, т. е. просто хорошо отдох­ нуть, еще не добравшись до места отдыха. Все это можно получить только на добротном комфортабельном судне, а не в самолете. И действительно. Попробуй показать свои туалеты или провести вечер с приятными собеседниками, если ты вдавлен в кресло и можешь любоваться лишь затыл­ ком пассажира, сидящего впереди на расстоянии, «не пре­ вышающем 86 см»!

Попробуй наслаждаться путешествием, если ты ничего не видишь, кроме ослепительных облаков в иллюминаторе и

* «ГАПАГ—Ллойд» (ФРГ) — монополистическое объединение двух старейших германских компаний: «Гамбург—Америка Лайн» и «Норддейтчер Ллойд».

216

Соседние файлы в папке книги из ГПНТБ