книги из ГПНТБ / Краткий словарь иностранных слов [около 4500 слов]

- 61

—

вил

баний тела; часто соответ­

разговаривающим

видеть

ствует по

значению

слову друг друга на экранах.

«вибрационный», напр.; виб­

ВИДИК0Н

[лат.

videre

робур, вибромельница, виб­

видеть + гр.

eikön

изобра­

ромолот.

[лат.

viva­

жение] — передающая элект-

ВИВАРИЙ

троннолучевая трубка.

rium < vivus

живой]

— по­

ВЙЗА [< лат.

visa про­

мещение

для

содержания

смотренное]

—

1)

обозна­

руемых

животных.

[лат. vi­

шение

соответствующих

ор­

ВИВИСЕКЦИЯ

ганов

иностранного

прави­

vus

живой -+•

sectio

рассече­

тельства

на

въезд,

выезд,

ние]— живосечение — проживание

или

проезд

операция на живом животном

через

территорию

данного

с целью изучения

функций

государства; 2) пометка долж­

организма, причин заболева­

ностного

лица

на

докумен­

ния, действия различных ве­

те.

ществ и т. д.

whigsJ —

ВИЗАВИ [фр. vis-à-vis] —

ВЙГИ

[англ.

лицом к лицу, друг против

политическая партия в Ан­

друга; тот, кто находится

глии

(17 — 19

вв.),

предше­

напротив.

ста­

ственница

английской

либе­

ВИЗИРОВАТЬ — 1)

ральной

партии.

[< лат.

вить визу на документе,

ВИГИЛЬНОСТЬ

паспорте; 2> наводить гео­

vigil бдительный, вниматель­

дезический

инструмент

или

ный!

— в

психологии — зор­

специальную линейку на ка-

кость,

способность

сосредо­

кую-л. точку.

visite] —

точить

внимание на

новых

ВИЗЙТ

[фр.

впечатлениях.

video

посещение.

[< лат.

ВИДЕО... [<лат.

ВИЗУАЛЬНЫЙ

вижу] — в

сложных

словах

visualis

зрительный]

— про­

указывает

на

связь данных

изводимый

невооруженным

слов с видимым изображе­

глазом

или

с помощью прос­

нием, напр.: видеомагнито-

тейших оатических приборов,

фбн — аппарат для одновре­

напр. в-ое наблюдение.

менной магнитной записи на

ВЙ КИНГ — древнесканди­

ленту звука и

изображения с

навский

морской воин.

последующим

воспроизведе­

ВЙЛЛА

[лат.

villa] —

нием записанного; вндеоте-

богатая

загородная дача

или

лефон — телефонный

аппа­

дом-особняк,

окруженный

рат,

дающий

возможность

садом.

вин

— 62 —

ВИНЬЁТКА Іфр. vignet­

[< лат. virus яді — возбуди­

te] — украшение

в

виде не­

тели инфекционных заболе­

большого рисунка

в книге

ваний растений, животных и

{на заглавном листе, а так­

человека, по размерам более

же в начале или в конце глав),

мелкие, чем известные в

в альбоме, на листке почто­

настоящее

время

микробы;

вой бумаги и т. п.

virageJ —

вследствие

малых

размеров

ВИРАЖ1 [фр.

вирусы проходят через бак­

1) поворот, движение ио

териальные

фильтры, отчего

кривой (самолета, автомо­

их называют фильтрую­

биля,

велосипеда

и т. п.);

щимися

вирусами

2) участок дороги или спор­

или ультравирусами.

тивного сооружения с на­

ВИТАЛЬНЫЙ

[лат. vita-

клоном

внутрь,

приспособ­

lis] —■ биол.

жизненный, име­

сипедов, мотоциклов и т. п.).

ВИТАМИНЫ (ед. ч. ви­

ВИРАЖ 2

[фр. virage] —

тамин) [<лат. vita жизнь] —

раствор солей, в котором

органические

вещества

промывают

отпечатанный фо­

различного химического со­

тографический

снимок для

става, необходимые в не­

придания ему

определенной

больших количествах в пита­

окраски; в.-

фиксаж —

нии человека и животных для

раствор, содержащий также и

нормального

обмена веществ

закрепляющую соль.

и жизнедеятельности

орга­

ВИРТУАЛЬНЫЙ [лат. ѵіг-

низма.

[< Фр.

vitrage

tualis] — возможный;

такой,

ВИТРАЖ

который

может

или

должен

оконные

стекла] — цветные

проявиться.

virtuoso] —

стекла

(узор, картина из

ВИРТУ03 [ит.

них) в окнах, дверях, шир­

артист,

в совершенстве вла­

мах и т. п.

[< лат.

vice

деющий техникой своего ис­

ВИЦЕ-,..

кусства (преимущ. музыкант);

взамен,

вместо] — частица,

степени мастерства в каком-л.

обозначения

заместителя

деле.

*

А

Г

или помощника должностно­

ВИРУЛЕНТНЫЙ

[< лат.

го лица, напр. : вице-прези­

virulentus

ядовитый] — бо­

дент.

лезнетворный, способный выз­

ВОДЕВЙЛЬ [фр. vaude­

вать

заболевание.

вирус)

ville] — легкая,

шутливая

ВЙРУСЫ

(ед. ч

пьеса, в которой диалоги че-

— 63 —

ВУЛ

радуются с пением куплетов,

ВОЛЬТИЖЁР (фр. ѴОІ-

танцами.

tigeurj — ловкий

наездник,

ВОКАБУЛА і< лат. voca­

искусный в прыжках на ло­

bulum слово} — 1)

слово

шадь и с лошади на ходу и в

иностранного языка с пере­

гимнастических

упражне­

водом на родной язык;

2) за­

ниях на скачущей

лошади,

головок словарной

статьи.

т. е. искусный в воль­

ВОКАЛЙЗ [фр.

vocalise

< тижировке.

лат. vocalis гласный звук]

—

ВОЛЬТМЕТР

(вольт* -+•

музыкальное

произведение

гр.

metreö

измеряю] — при­

для голоса без текста, испол­

бор

для измерения

разности

няемое на одних гласных зву­

потенциалов

или

напряже­

ках.

(<

лат.

ния между двумя точками в

ВОКАЛЬНЫЙ

электрической цепи.

volteta

vocalis звучный;

поющий]

—

ВОЛ ЬТФАС

[фр.

исполняемый голосом: отно­

cel — внезапный поворот ли­

сящийся к пению.

цом

к преследующему.

ВОЛЕЙБ0Л [англ. vol­

ВОТИРОВАТЬ [нем. votie­

ley-ball] — спортивная

игра

ren < лат. votum желание]—

двух команд, игроки кото­

голосовать (в парламенте, на

рых, ударяя мяч руками, собрании).

стараются послать

его

через

ВОТУМ [<лат. votum же­

сетку на площадку против­

лание] — решение,

принятое

ника.

[фр. volon­

голосованием.

voyage] — по­

ВОЛОНТЁР

ВОЙЖ Гфр.

taire] — доброволец.

ездка, путешествие.

ВОЛЬЕР,

ВОЛЬЁРА (фр.

ВУЛКАН

(по имени древ­

volière! — огороженная

ме­

неримского бога огня Вулка­

таллической

сеткой

площад­

на]

— геологическое

образо­

ка для содержания зверей и

вание (чаще возвышенность)

птиц.

[по имени италь­

на месте извержения из недр

ВОЛЬТ*

Земли лавы, пепла, горячих

янского физика

Вольта (1745

газов и т. п.

[см

—1827)] — единица

напря­

ВУЛКАНИЗАЦИЯ

жения электрического тока.

вулкан] — процесс превраще­

ВОЛЬТ2

[<

фр.

volte

ния каучука в резину путем

поворот! — 1)

в

верховой

химической

обработки

при

езде — плавный круговой по­

повышенной

температуре.

ворот лошади;

2)

в

фехтова­

ВУЛЬГАРИЗАЦИЯ

нии — уклонение

от

удара

[<лат. vulgaris простой] —

противника.

чрезмерно

упрощенное

из-

— 65 —

ГАН

ГАЛЕРА

[нт.

galeraJ —

ГАМБЙТ

Гфр. gambit <

военное гребное судно, при­

ит.

dare

il

gambetto дать

менявшееся до

18

в.; рабо­

подножку) — начало шахмат­

та на веслах была настолько

ной

или

шашечной партии

тяжелой,

что

гребцами на

(дебют), в

котором жертвуют

стью пленных, рабов и осуж­

для

скорейшего

перехода в

денных на каторгу, отчего нападение.

слово «галера» является си­

ГАМЕТЫ (ед. ч. гамета)

нонимом каторги,

каторжных

[<гр. gametës супруг, gamete

работ.

супруга] -- половые клетки

ГАЛЛЮЦИНАЦИЯ

животных

или

растительных

(<лат. hallucinatio

бред] —

организмов; при оплодотворе­

явление обмана зрения, слу­

нии две гаметы противопо­

ха, обоняния и т. п. вслед­

ложных

полов

сливаются.

ствие

психического

рас­

ГАММА1

Lrp.

gamma] —

стройства.

(.ед. ч. гало­

1 ) третья буква греческого

ГАЛОГЕНЫ

алфавита; 2) в сложных сло­

ген)

Lrp.

hals

(halos)

соль

вах

указывает на

отношение

4- genos род, происхожде­

данных слов кгамма-лу-

ние] — группа

химических

ч а м (электромагнитное излу­

элементов (фтор, хлор, бром,

чение

радиоактивных

ве­

йод,

астатин);

г. встречаются

ществ).

см.

гам­

в природе в виде солей (напр.,

ГАММА 2 [< гр.;

поваренная

соль).

ма *] — 1)

муз.

последова­

ГАЛ0ИДЫ (ед. ч. галбид)

тельный ряд звуков, повы­

Ігр.. hals (halos) соль + eidos

шающийся или понижающий­

вид]

— то же,

что

галогены.

ся в пределах одной или не­

ГАЛУРГИЯ Lrp.

hals

(ha-: скольких октав',

диатони­

los)

соль 4- ergon

дело,

ра­

ческая

г.— см.

диатони­

бота]

— отрасль

химической

ческий', хроматическая

технологии,

разрабатываю­

г.— см. хроматический 2; 2) в

щая способы получения раз­

изобразительном

и

декора­

личных

солей.

Ino

тивном искусстве — последо­

ГАЛЬВАНИЗАЦИЯ

вательный ряд цветов, кра­

имени

итальянского учено­

сок

(цветовая

г.).

го

Гальвани

(1737 —1798)]

ГАНГРЕНА

[гр.

gangrai-

— применение

постоянного

па]— омертвение ткани,

орга­

электрического

тока

для

на, части тела вследствие на­

лечебных и технических це­

рушения кровообращения; га­

лей.

зов а я

г.— тяжелое ослож-

3

Сл.

иностранных слов

ГАН

66 —

ненне раны, вызываемое осо­

четание, соразмерность (раз­

быми

бактериями.

gang­

ных качеств, предметов, явле­

ГАНГСТЕР

[англ,

ний, частей целого).

ster!

—

профессиональный

ГАРПУН [гол. harpoenJ —

бандит, убийца, участник гра­

метательное орудие (копье с

бительской шайки

(в

США

с зазубренным наконечником)

и некоторых других странах).

на длинном тросе, применяе­

ГАНДБОЛ Іангл. hand­

мое для охоты на крупных

ball.

<

hand

рука-(- ball

рыб

и морских зверей; в на­

мяч]

— ручной

мяч —

стоящее время для охоты на

спортивная игра двух ко­

китов применяются гарпун­

манд, игроки которых, пере­

ные

п у ш к и.

брасывая

мяч

руками

своим

ГАРСОН [фр. garçon букв.

партнерам, стараются

забро­

мальчик! — во Франции и

ГАНДИКАП [англ, hand­

официант

в ресторане

или

icap! — 1)

спортивное сорев­

кафе; мальчик для посылок

нование, при котором слабей­

при гостинице.

[<гр.

gastër

шему противнику для урав­

ГАСТРЙТ

нивания

шансов

на

успех

(gastros)

желудок] — воспа­

предоставляется

известное

ление

слизистой

оболочки

преимущество в условиях; 2)

желудка.

скачки и бега, в которых уча­

ГАСТРОЛЬ [нем. Gast­

ствуют лошади разных воз­

rolle

< Gast

гость 4- Rolle

растов

и

достоинств.

роль!

— выступление

приез­

ГАНТЁЛЬ [нем. Hantel] —

жего артиста (гастро­

гимнастический

снаряд (для

лера) или коллектива ар­

каждой из рук) в виде двух

тистов (театра, хора и т. д.).

чугунных шаров, соединен­

ГАСТРОНОМ

[фр.

gastro­

ных короткой рукояткой.

nome < гр. gastër (gastros)

ГАРМОНИЯ

[< грhar­

желудок 4-

nomos

закон] —

monía связь, стройность,

любитель и знаток тонких,

соразмерность]

— 1)

соче­

вкусных

блюд.

gâchette]

тание

музыкальных

тонов

ГАШЕТКА [фр.

в одновременном

звучании,

— кнопка

или

рычаг

для

созвучие; часть теории музы­

открытия огня из огнестрель­

ки — учение о закономерном

ного оружия.

сочетании звуков в созвучии

ГАШИШ

íap.J — сильное

и их последовательности в му­

наркотическое

вещество,

по­

ГЕЛ

— 68

ГЕЛИОТЕРАПИЯ (см. 55-

как амулеты, печати и укра­

ЛПО...Ч- терапия} — лечение

шения.

(гр. hai­

солнечными

лучами.

Ѵгелио...

ГЕМОГЛОБИН

ГЕЛИОТРОПЙЗЛ1

ma

кровь -{- лат.

globus

-J- гр. trope повороті —то же,

шарик] — красящее

веще­

что фототропизм..

(55-

ство крови, составная часть

ГЕЛИОФИЛЬНЫЙ

красных кровяных телец; г.

AUO... + rp.

phileo

люблюі

выполняет в

организме

г-ые растения (светолюби­

лорода

от органов дыхания

вые растения).

к тканям.

гр. genos

род,

ГЕЛИОФОБНЫЙ [гелио...

ГЕН

[<

+ гр.

phobos

страх] — боя­

происхождение] — биол.

ма­

щийся

солнца,

напр. г-ые

териальная

единица

на­

тения).

(гр.

но расположены в

хромо­

ГЕЛЬМИНТОЛОГИЯ

сомах и определяют подав­

helmins

(helminthos)

пара­

ляющее

большинство

при­

зитический

червь,

глист +

знаков

организма.

logos учение! — наука о пара­

ГЕНЕАЛОГИЯ (гр. ge­

зитических. червях — гель­

nealogia] — родословие, исто­

минтах

и

вызываемых

рия рода; историческая дис­

ими болезнях — гельмин­

циплина, изучающая родо­

тоз а X.

Ігр.

словие.

genesis] —.

ГЕМАТОЛОГИЯ

ГЕНЕЗИС (гр.

haima

(haimatos)

кровь

происхождение,

возникнове­

logos

учение] — наука,

изу­

ние.

чающая

состав

и

свойства

ГЕНЕРАЛИЗАЦИЯ

крови, а также ее болезни.

(<лат.

generalis

общий] —

ГЕМИ...

(гр.

hëmi...J —

обобщение, возведение част­

в сложных

словах

означает

ного в общее; подчинение

«полу...»,

«половинный»,

частных явлений какому-л.

напр.:

гемиатрофйя — ат­

общему

принципу.

рофия одной половины ор­

ГЕНЕРАЛИТЕТ (нем. Ge­

гана

или тела.

gemma] —

neralität < лат. generalis

ГЕММА

(лат.

главный ] — высший команд­

резной камень с углублен­

ный состав армии, генералы.

ным (инталия) или выпук­

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ

[лат.

лым (камея) изображением;

generalis] — главный,

основ­

геммы

известны

с

глубокой

ной, ведущий; общий,

всеоб­

древности,

употреблялись

щий.

— 69 —

ГЕО

ГЕНЕРАТИВНЫЙ

[<лат.

напр.: геохимия', геомагне­

generare рождать, произво­

тизм —. земной магнетизм.

дить! — производящий;

г е-

ГЕОДЁЗИЯ

[гр.

geôdai-

неративные

клет­

sia

землемерие

< gë

зем­

ки — биол.

половые клетки.

ля + daïzo

разделяю] —

ГЕНЕРАТОР

1<лат.

ge­

наука, занимающаяся опре­

nerator родитель, производи­

делением

формы

и

разме­

тель] — устройство,

аппарат

ров Земли (высшая г.) и

или

машина,

производящие

измерениями

на

местности

какой-л. продукт, вырабаты­

для

отображения

земной

вающие электрическую энер­

поверхности

на

планах

и

гию или преобразующие один

картах (топография).

вид энергии в другой.

ГЕОЛ0ГИЯ [гео...-f- гр.

ГЕНЕРАЦИЯ [<лат. ge­

logos

учение] — наука о со­

ставе, строении и истории

neratio

рождение]

— 1)

по­

Земли и земной коры.

Есм.

коление;

2) воспроизводство,

ГЕОМОРФОЛОГИЯ

выработка,

напр. г.

элект­

гео...+ морфология^

— наука

роэнергии.

(<лат.

о рельефе земной поверхно­

ГЕНЕРИРОВАТЬ

сти.

[см.

generare рождать] — произво­

ГЕОТЕКТОНИКА

дить, возбуждать (гл. обр.

гео...] — то же,

что

текто­

электрические

колебания).

ника.

[гео... -f-

ГЕНЕТИКА

(<

гр.

ge-

ГЕОТЕРМИКА

nëtîkos

относящийся к рож­

гр. thermë тепло,

жар] —

дению,

происхождению] —

раздел геофизики, изучаю­

наука, изучающая наслед­

щий тепловые процессы, про­

ственность

организмов.

исходящие в

Земле.

+

ГЕНОЦЙД

[гр.

genos

ГЕОТРОПИЗМ

Ггео...

род

•+■

лат.

caedere

уби­

гр.

trope поворот]

— свой­

вать]

—

уничтожение

от­

ство растущих органов расте­

дельных

групп

населения

ний принимать под влиянием

по расовым,

национальным

земного

притяжения опреде­

признакам — тягчайшее пре­

ленное положение по отноше­

ступление

против

человече­

нию к центру Земли, напр.

ства.

корни растут вниз (поло­

ГЕО... (< гр. ge земля! —

жительный г.), сте­

в сложных словах указы­

бель — вверх

(отрица­

вает на отношение данных тельный г.).

слов к Земле, земному ша­

ГЕОФИЗИКА [см. гео...!—

ру,

земной коре

и

т.

д.,

физика

земного

шара;

изу-