книги из ГПНТБ / Краткий словарь иностранных слов [около 4500 слов]

— 131

КЛА

управления н связи в орга­

электроннолучевая

трубка;

низованных

системах (ма­

примен. в телевизоре для

шинах,

живых

организмах

воспроизведения

передавае­

и их объединениях).

chilìoi

мого изображения.

КИЛО...

[ < гр.

КИНЁТИКА

С < гр. кі-

тысяча] — в сложных словах

nëtikos

способный

двигать!

означает «тысяча», напр.: ки-

— раздел теоретической меха­

ловйтт — тысяча ватт,

кило-

ники,

объединяющий

дина­

rpáMM

— тысяча

граммов.

мику

и

статику.

[< гр.;

КИЛОТОННА [см. кило...]

КИНЕТЙЧЕСКИЙ

— условная единица измере­

см.

кинетика] — связанный

ния мощности

ядерного ва-

с движением,

двигательный.

ряда (или взрыва), соответст­

КИНОЛОГИЯ

[гр.

kyön

вующая

мощности

взрыва

(kynos)

собака + logos

уче­

тысячи тонн тринитротолуола.

ние]

— наука

о

собаках, их

КИЛЬВАТЕР

[гол. kiel-

породах, разведении и уходе

за ними.

waterl — 1)

след,

остающий­

КЛАВИАТУРА [нем. Kla­

ся на воде позади идущего

viatur < лат. clavis

ключі —

судка

(кильватерная

совокупность

клавишей, рас­

с т р у я);

2)

строй кораблей,

положенных

в

определен­

когда они следуют один за

ном порядке, в клавишных

другим с равными промежут­

музыкальных

инструментах

ками

(кильватерный

(напр., к. рояля) и разного

строй).

рода механизмах (напр., к.

КИНГСТОН [англ, king­

пишущей машинки).

Klavier]

ston! — клапан

в

подводной

КЛАВЙР

[нем.

части судна для впуска в слу­

— 1)

наименование

струн­

чае

необходимости

воды

ных

клавишных инструмен­

внутрь судна и для отлива ее

тов (клавикорд, клавесин,

за борт.

[ < гр.

фортепьяно); 2) клавир­

КИНЕМАТИКА

аусцуг (< нем.

Auszug

klnëma

(kinëmatos)

движе­

извлечение)

— переложение

ние] — раздел

механики, в

оперы, оратории и т. п. для

котором изучаются геометри­

пения

и

фортепьяно

или

ческие

свойства

движения

только для

фортепьяно.

тел без учета их массы и дей­

[

КЛАВИШ,

КЛАВИША

ствующих на них сил.

kineö

<; лат.

clavis

ключ! —

КИНЕСКОП

[гр.

1)

пластинка

в

музыкальном

привожу в движение -4- sko-

инструменте

т.

(фортепьяно,

peö

смотрю] — приемная

аккордеоне и

п.),

по

кото­

КЛА.

— 132 —

рой ударяют пальцем для

ное с подражанием античным

извлечения звука; 2) наконеч­

классическим образцам

и с

ник рычажка в разного рода

системой

строгих эстетиче­

механизмах (пишущей ма­

ских канонов.

шинке, наборной

машине и

КЛЕММА (нем. Klem­

т. п.), на который нажимают

me] — зажим, напр. для при­

пальцем для получения от­

соединения провода к элект­

печатка буквы, знака и т. д.

рическому

прибору.

(гр.

КЛАКА Іфр.

claque] —

КЛЕПТОМАНИЯ

вах — группа

людей

(к л а-

мие,

страсть] — болезненное

к ё р о в),

нанятых для соз­

влечение к воровству, свя­

дания

успеха

или

провала

занное с расстройством пси­

актера, спектакля, оратор­ хики.

ского

выступления

и т. п.;

КЛЕРИКАЛИЗМ 1< лат.

клакеры шумно 'аплодируют,

clericalis

церковный) — ре­

кричат «браво» или, наобо­

акционное

политическое на­

рот, свистят и т. п.

общи­

правление в буржуазных стра­

КЛАН — родовая

нах,

стремящееся усилить

на, род (первоначально у

влияние церкви в политиче­

кельтских

народов).

ской и культурной жизни.

КЛАССИК

[< лат. clas­

КЛЕРК

(фр. clerc] — кон­

sicus

первоклассный, образ­

торский

служащий р неко­

великий деятель в какой-либо

КЛИКА (<фр.

clique

области культуры — писа­

шайка, банда] — группа лю­

тель, ученый, композитор,

дей, объединившихся

в ко­

ды которого сохраняют свое

КЛИНИКА

( < гр. kli-

значение в веках.

(лат.

пікб

уход

за лежачим боль­

КЛАССИФИКАЦИЯ

ным,

лечение] — лечебное

classis

разряд «+■ facere де­

учреждение,

в котором кроме

лать) — распределение

пред­

исследования и лечения ста­

метов,

явлений и понятий

ционарных

больных ведутся

по классам, отделам, разря­

преподавание и научно-иссле­

дам в зависимости от их об­

довательская работа.

щих нриэнаков.

(нем.

КЛИРЕНС

(англ. clear­

КЛАССИЙЙЗМ

ance

букв,

зазор] — про­

Klassizismus] — направление

свет — расстояние от низ­

— 133

КОЛ

КЛЙРИНГ [англ. clear­

сигналов, напр. телеграф­

ing] — форма

международ­

ный

к.

ных

безналичных

расчетов,

КОДА [ит. coda бук».

при

которой

задолженность

хвост]

— 1)

заключительная

стран друг другу погашается,

■ часть

музыкального

произ­

напр., встречными поставка­

ведения или его самостоятель­

ми товаров.

cliché] —

ной части; 2) добавочный стих

КЛИШЁ

[фр.

(строка) в сонете и других

печатная форма из цинка, де­

стихотворных формах, имею­

рева и др. с рельефным ри­

щих

точное

число

стихов

сунком; служит для воспро­

(строк).

С < лат.

codex

изведения

иллюстраций в пе­

КОДЕКС

чати.

книга] — I)

систематизиро­

KHÊCCET — парламент в ванный свод законов, отно­

Израиле.

[ < лат.

сящихся к какой-л. области

КОАГУЛЯЦИЯ

права,

например гражданский

coagulatio

свертывание, сгу­

к., уголовный к.; 2) совокуп­

щение] — выпадение осадка

ность норм, правил, напр.

в коллоидном растворе (см.

моральный к., шахматный к.

коллоид)

или загустение раст­

КОДИФИКАЦИЯ

(<лат.

вора

в

результате укрупне­

facere

делать] — сведение

в

ния частиц растворенного ве­

кодекс

законов

страны

по

щества.

[лат.

coa-

отдельным

областям

права.

КОАЛИЦИЯ

КОКЙЛЬ

[фр.

coquille

litio] — объединение,

согла­

букв,

раковина! — металли­

шение, союз государств, пар­

ческая

форма

для многора­

тий нт. д. для достижения об­

зовой

отливки

изделий.

щих

целей.

cowboy

КОККИ

(< гр.

kokkos

КОВБ0Й

[англ,

зерно]

— шаровидные бакте­

< cow

корова + boy

маль­

рии.

чик,

паренек] — конный па­

КОЛЛАБОРАЦИОНИСТ

стух

в

западных

штатах

[ < фр.

collaboration

со­

США.

трудничество] — изменник,

КОГОРТА [лат. cohors

сотрудничавший

с

фашист­

(cohortis)] — 1)

подразделе­

скими захватчиками в стра­

ние пехоты в древнем Риме;

нах,

оккупированных

ими

2)* группа людей, тесно спло­

во

время

второй

мировой

ченная общими идеями, це­ войны.

С < лат.

col-

лями.

code] — система

КОЛЛАПС

КОД (фр.

lapsus

ослабший,

упавший]

условных

обозначений

или

— мед. внезапно наступающее

кол

34 —

состояние

резкой

слабости

КОЛЛЕКТИВИЗМ 1<лат.;

вследствие

падения

кровяно­

см. коллектив} — 1) общность

го

давления

и

уменьшения

труда, владения, пользова­

кровоснабжения

важнейших

ния; 2) товарищеское сотруд­

органов.

[лат. colle­

ничество и взаимопомощь, ос­

КОЛЛЁГА

нованные

на

сознательном

ga! — товарищ по работе, по

подчинении

личных интере­

совместной

учебе (в высшей

сов общественным.

— со­

школе), по профессии и т. д.

КОЛЛЕКЦИОНЁР

КОЛЛЕГИАЛЬНЫЙ биратель

коллекции.

L < лат.;

см.

коллегия} —

КОЛЛЕКЦИЯ

[лат. соі-

осуществляемый

совместно

lectioJ — систематизирован­

группой лиц.

[лат. col­

ное

собрание

однородных

КОЛЛЁГИЯ

предметов,

представляющих

legium! — 1) группа лиц, об­

научный,

художественный,

разующих распорядительный

исторический интерес,

напр.

или

совещательный

орган;

к.

минералов,

к.

картин,

2) объединение лиц некото­ к. марок.

[лат

соШ-

рых профессий (напр., к. ад­

КОЛЛЙЗИЯ

вокатов); 3) название цент­

sioj — столкновение

про­

ральных правительственных

тивоположных

взглядов,

учреждений в

России в

І 8 в.

стремлений,

интересов.

(до образования министерств).

КОЛЛОИД

[гр.

kolla

КОЛЛЁДЖ [англ, college!

клей -Н eidos

вид! — смесь,

— высшее или среднее

учеб­

состоящая из мелко раздроб­

ное заведение в Англии,

США

ленных

частиц

какого-либо

нах.

в жидкой

(коллоидные

КОЛЛЕЖ [фр. collège!

растворы), среде.

— среднее

учебное заведение

КОЛЛОКВИУМ

[ < лат.

во Франции,

Бельгии, Швей­

colloquium

собеседование! —

царии

и

некоторых

других

беседа

преподавателя

со

странах.

[ < лат.

студентами с целью выясне­

КОЛЛЕКТИВ

ния и повышения их

знаний.

collectivus

собирательный!—

КОЛОН

[ < лат.

colonus

группа

лиц,

объединенных

земледелец!

— мелкий

арен­

общей

деятельностью, общи­

датор земли в Римской импе­

ми интересами; совокуп­

рии и в раннее средневековье

ность людей, входящих в со­

в Западной Европе; в Латин­

став одной организации, пред­

ской Америке — арендатор

приятия,

учреждения.

мелкого

земельного

участка.

ком.

— 136

КОМЁДИЯ

(гр.

kömö-

разъездной агент по сбыту

dia] — драматическое

про­

товаров, действующий по до­

изведение

веселого,

жизне­

веренности и от имени опре­

радостного

характера,

часто

деленного капиталистического

людей.

( < гр.

kömetGs

КОММУНА (фр. commune

KOMÊTA

< лат. communis общий] —

aster

длинноволосая

звез­

I) коллектив лиц. объединив­

да] — небесное тело

в

виде

шихся для совместной жизни

светлого туманного пятна со

на началах общности средств

светящимся хвостом.

comics]

производства,

общественной

КОМИКС

(англ,

организации труда, потреб­

— первоначально

—

серия

ления и бытового обслужива­

юмористических

рисунков;

ния; 2) низовая

администра­

в дальнейшем — повествова­

тивно-территориальная еди­

ние в картинках с сопроводи­

ница во Франции и некото­

тельным текстом, гл. обр.

рых других странах.

приключенческого

содержа­

КОММУНАР (фр. commu­

ния; комиксы возникли в

nard] — 1) участник револю­

США и

распространились в

ционного

восстания в Пари­

других

странах.

же в 1871 г.,

в результате

КОМИЛЬФО (фр. comme il

которого

была

создана П а-

faut букв, как надо, как сле­

рижская коммуна —

дует] — приличный, порядоч­

первое в истории

правитель­

ный.

„

(лат.

ство диктатуры

пролетариа­

КОММЕНТАРИЙ

та; 2) член коммуны (см.

commentarium] — 1) объяс­ коммуна /).

( < лат.

нение, толкование каких-л.

КОММУН ЙЗМ

явлений,

событий,

текстов;

communis общий] — бесклас­

рассуждения,

пояснительные

с единой общенародной соб­

я критические замечания по

ственностью

на

средства

поводу чего-л.

Гфр.

com­

производства и полным со­

КОММЕРСАНТ

циальным

равенством

всех

merçant] — лицо,

занимаю­

членов

общества,

где

вместе

щееся честной

торговлей

е всесторонним развитием лю­

(к ой* е р ц и е й).

(Фр.

дей вырастут и производи­

КОММИВОЯЖЁР

тельные силы и осуществится

commis voyageur

букв,

путе­

і великий принцип «от каждо­

шествующий

служащій#} —

го — по

способностям, каж-

— 137 —

.КОМ

дому — по потребностям»; организме

болезненных рас­

общественное самоуправле­

сердца; 4) физ. метод измере­

ние, труд на благо общества

ния, при котором действие

станет для всех первой жиз­

измеряемой величины урав­

ненной потребностью, осоз­

новешивается действием одно­

собности

каждого

будут

личины, напр. измерение масс

применяться

с

наибольшей

при помощи гирь на равно­

пользой для народа.

плечих

весах.

КОММУН И KÁ ЦИЯ [лат.

КОМПЕТЕНЦИЯ [ < лат.

communicatio] — 1)

сообще­

competentía

соответствие,

ние, связь;

2)

коммуни­

соразмерность] — круг

пол­

кации — пути

сообщения,

номочий какого-либо учреж­

линии связи; сеть подземного

дения или лица; круг вопро­

городского

хозяйства

(водо­

сов, в которых данное (к о м-

провод, газопровод ит. д.).

петентное) лицо обла­

КОММУТАТОР

[ < лат.

дает

познаниями,

опытом.

commutare

менять,

переме­

КОМПИЛЯЦИЯ

[ < лат.

нять] — устройство для изме­

нения

соединений

в

элект­

compilatio

кража] — неса­

рических

цепях,

включе­

мостоятельная литературная

ния,

отключения и переклю­

или научная работа, основан­

чения их отдельных частей;

ная на использовании опуб­

примен. гл. обр. в диспетчер­

ликованных

произведений,

ской и телефонной связи.

трудов

разных авторов.

КОММЮНИКЕ

[фр. com­

КОМПЛЕКС [ < лат. сот-

muniqué] — официальное со­

plexus связь,

сочетание] — со­

общение, публикуемое в пе­

вокупность предметов, дейст­

чати

или

передаваемое

по

вий, явлени§, свойств, поня­

радио, телевидению.

[лат.

тий, образующих

одно

це­

КОМПАКТНЫЙ

лое, напр. градостроительный

compactus] — сжатый,

плот­

к., к. представлений

ный.

[лат.

КОМПЛЕКТ [ < лат. com­

КОМПЕНСАЦИЯ

pletus

полный]

— полный

compensatio] — 1)

возмеще­

набор каких-л. предметов,

ние,

вознаграждение;

2)

де­

отвечающих

определенному

нежная сумма,выплачиваемая

назначению;

предельное чис­

за неиспользованный отпуск;

ло лиц, требующихся, допу­

3) мед, уравновешивание,

вы­

скаемых куда-либо по

по­

равнивание

наступивших

в

ложению или штату.

ком

— 138 -

КОМПЛЕКЦИЯ [лат. com­

рынком в колониальных и за­

plexio] — телосложение.

висимых странах; представи­

КОМПЛОТ [фр. compioti

тель

верхушки местной бур­

— заговор.

I

< лат.

жуазии,

тесно

связанный

КОМПОЗИТОР

с

монополиями

империали­

compositor

составитель] —

стических государств.

автор

музыкальных сочине­

КОМПРЕССОР

[ < лат.

ний.

[

< лат.

compressus

сжимание] — ма­

КОМПОЗИЦИЯ

шина

для

сжатия

(к о м-

compositio

составление, со­

п р е с с и и)

воздуха,

газов

чинение] — 1) строение, рас­

до

необходимого давления.

положение и соотношение со­

КОМП РОМЕТЙ РОВАТЬ

ставных

частей

произведе­

[фр

compromettre! — вре­

ний

литературы,

искусства;

дить кому-л. во мнении тре­

2) музыкальное

произведе­

тьих лиц или общества, поро­

ние;

теория составления му­

чить.

зыкальных произведений, со­

КОМПРОМИСС (лат. com­

чинение

их.

[ < лат.

promissum]

— соглашение с

КОМПОНЁНТ

кем-л. путем взаимных усту­

componens

(componentis) со­

пок.

ставляющий]

—

составная

КОМПЬЮТЕР

(англ,

com­

часть чего-л.

puter! — электронная вычис­

КОМП0СТ (англ. com­

post] — органическое

удоб­

лительная

машина.

рение,

перегнившая

смесь

КОМФОРТ

[англ, com­

сельскохозяйственных

и бы­

fort] — совокупность

быто­

товых отбросов с

землей или

вых удобств, уют.

торфом.

КОМФОРТАБЕЛ Ь Н Ы Й

Гфр. com­

[англ,

comfortable] — удоб­

КОМП0СТЕР

posteur] — прибор в виде щип­

ный,

уютный.

[

<; лат.

con­

цов или аппарата для проби­

KOHBÊHT

вания

(компостиро­

ventus

собрание,

совет] —

вания)

на

пассажирских

название

выборных органов

билетах,

банковских

чеках

с

особыми

законодательными

и др. документах знаков конт­

полномочиями,

созывавших­

роля (напр., даты).

< исп.

ся в некоторых странах.

лат.

КОМПРАДОР

(

КОНВЁНЦИЯ

[

<

comprador

покупатель! —

conventio

договор,

соглаше­

местный торговец, посредни­

ние] — международное

со­

чающий между иностранным

глашение,

преимущественно

капиталом

и

национальным

по какому-л.

специальному

кон

— 140 —

тугальские завоеватели, за­

к. на поступление в учебное

хватившие (после открытия

заведение, к. пианистов).

Америки в конце 15 в.) Цент­

КОНСЕКВЁНТНЫЙ [лат.

ральную и Южную Америку

consequens (consequentis)] —

и с жестокостью истребляв­

последовательный.

шие и порабощавшие корен­

КОНСЕРВАТИЗМ [фр. con­

ное население; эпоха этих

servatisme < лат. conservare

завоеваний называется кон­

сохранять] — привержен­

кистой; 2)* завоеватели,

ность ко всему старому, к от­

поработители.

con­

жившим обычаям и порядкам;

КОНКЛАВ I < яат.

косность, враждебность к но­

clave

запертая

комната] — вому, передовому в политиче­

совет

кардиналов

(высших

ской жизни,

в науке, лите­

сановников

католической

ратуре и т. д.

церкви),

избирающий папу

КОНСЕРВАТОР [ < лат.

римского.

conservator

охранитель] —

КОНКРЕТНЫЙ [лат. con­

1) человек

консервативных

cretus] — реально

сущест­

убеждений (см. консерватизму,

вующий, вполне определен­

2) член консервативной

поли­

ный,

точный.

лат.

тической партии.

(ит.

КОНКУРЁНЦИЯ

КОНСЕРВАТОРИЯ

concurrere

сталкиваться] —

conservatorio!

— высшее му­

лицами

(конкурента-

КОНСЕРВАЦИЯ ( < лат.

м и),

заинтересованными в

conservatio

сохранение) —

достижении одной и той же

1) хранение

произведений

цели, напр. борьба между

искусства,

рукописей,

доку­

предпринимателями в капита­

ментов и т. д. в условиях,

листических

странах за

бо­

которые

обеспечивают

их

лее выгодные условия произ­

полную и длительную сохран­

водства и сбыта товаров и за

ность; 2) прекращение на

получение наивысшей прибы­

неопределенный срок начатой

ли.

[ < лат.

con­

постройки

или

работы пред­

КОНКУРС

приятия.

cursus столкновение, схват­

КОНСЕРВЙРОВАНИЕ

ка] — соревнование,

соиска­

[ с лат.

conservare

сохра­

ние в какой-л. области, даю­

нять] — 1)

обработка

пище­

щее

возможность

выявить

вых продуктов, предназна­

наиболее

достойных

из

ченных к хранению, для

числа его

участников (напр..

предупреждения

порчи,

вы­