книги из ГПНТБ / Краткий словарь иностранных слов [около 4500 слов]

21

КАЗ

эстрада 2), а также само это

КАДАСТР [фр.

cadastre] —

представление.

свод сведений,

опись, напр.

logramme! — телеграмма, пе­

о

качественном

составе

реданная по

подводному ка­

почв),

налоговый к.

белю.

(фр. cabota­

(опись имущества или список

КАБОТАЖ

лиц

для

обложения

нало­

ge] — судоходство

между

гом).

I < фр.

cadre рам­

портами одного и того же го­

КАДР

сударства

(каботажное

ка] — отдельный

снимок

на

плавание).

(фр. cabrio­

киноили фотопленке.

КАБРИОЛБТ

КАДРЫ

[ < фр,

cadre

let] — 1) легкий

одноконный

личный

состав] — 1)

состав

двухколесный экипаж без ко­

работников (всех или наи­

зел; 2)

кузов

легкового авто­

более

квалифицированных)

мобиля с открывающимся вер­

какой-л. отрасли деятельно­

хом и с боковинами, состав­

сти, предприятия, учрежде­

ляющими одно целое с осто­

ния, организации; 2)к ад po­

вом кузова.

[фр. ca­

ti а я

армия — постоян­

КАВАЛЬКАДА

ная

регулярная армия.

valcade!— группа всадников.

КАЗЕМАТ

[фр. casemate

КАВАТЙНА

[ ит.

. cava­

tina] — небольшая лириче­

< ит.

casamatta] — 1)

по­

ская ария (в опере).

ca­

стройка в крепостях и др

КАВЕРНА

[

< лат.

оборонительных сооружениях

verna

пещера;

полость] —

для

защиты ‘

от

снарядов и

1) пустота,

образовавшаяся

бомб,

для

установки

орудий

в органе (в легком, почке)

и пулеметов, хранения бое

вследствие

разрушения

его

припасов и т. д.; 2) брониро­

тканей болезнью; 2) полое

ванное помещение на воен­

пространство,

образовавшееся

ных кораблях старой по­

в горной породе.

(

< лат.

стройки

для

установкиору­

КАВИТАЦИЯ

дий; 3) в дореволюционной

cavitas

(cavitatis) углубле­

России

— одиночная

камера

ние, полость]

— образование

в крепостях, гл. обр. для по­

пузырей в движущейся жид­

литических

заключенных;

кости;

ведет к

снижению по­

♦тюремная камера, тюрьма.

лезной работы и более быст­

КАЗИН0

[фр.

C3sino<HT.

рому

износу

лопастей

тур­

casino

домикі — 1) игорный

бин, гребных винтов кораб­

дом; 2) ресторан с увеселе­

лей и

т. п.

ниями.

1

23 —

KAM

голосов (напр., трио, квар­

ка для электрических ламп,

тет).

сделанных в виде свечей.

KAMEPTÓH [нем. Kam­

КАНДИДАТ

I

< лат. can­

merton] — инструмент .в ви­

didatus

одетый

в белое (в

де небольшой стальной вилки

древнем Риме соискатель го­

с двумя зубцами, издающий

сударственной

должности

при ударе о твердое тело

надевал белую

одежду)] —

звук

определенной

высоты,

1) лицо, намеченное для из­

которым пользуются как ос­

брания или приема куда-л.;

новным тоном

при настраи­

2) к.

наук — ученая сте­

вании музыкальных

инстру­

пень в

СССР.

[фр. canni­

ментов*. а также в хоре.

КАННИБАЛ

КАМЁЯ

[ит.

cammeo! —

bale] — людоед;

’крайне же­

резной

камень

с выпуклым

стокий,

кровожадный чело­

изображением (см. гемма).

век.

trp.

kanönJ —

КАМЙН

[ < гр.

kaminos

KAHÒH

печь,

очаг]

—I)

комнатная

1) основное положение, пра­

печь с широкой открытой топ­

вило, норма;

незыблемая дог­

ный прибор.

ние; 3) повторение музыкаль­

КАМУФЛЁТ

[фр.

ca­

ной темы разными, последо­

mouflet] — 1)

подземный

вательно

вступающими го­

взрыв

артиллерийского

сна­

лосами; 4) праздничное цер­

ряда. мины, авиабомбы без

ковное песнопение.

cano

образования

воронки;

2)*

КАНОТЬЁ

[фр.

неприятная

неожиданность,

tier] — мужская

соломенная

нежелательный поворот дела,

шляпа с низкой тульей.

неудача.

КАН0Э

[ < карибск. 1 —

КАМУФЛЯЖ

[фр

ca­

челн индейцев;

легкая спор­

тивная лодка для одного или

mouflage] — один из способов

двух человек, гребущих ко­

маскиропки,

заключающийся

ротким веслом стоя на одном

в окраске орудий, танков,

колене.

Іит.

cantata

судов, строений и т. д. пят­

KAHTÁTA

нами, полосами и т. п., иска­

< cantare петь] — 1) крупное

жающими их очертания и за­

музыкальное

произведение

трудняющими

их

обнаруже­

для хора, солистов и оркест­

ние.

[фр. сап-

ра; 2) вид лирического тор­

КАНДЕЛЯБР

жественного

стихотворения.

délabrej

— подсвечник

для

KAHTÓH

[фр. canton] —

нескольких свечей; подстав­

1) каждая

из отдельных зе­

КАН

— 124 —

мель (федеративных единиц),

Kapellmeister! — уст.

дири­

входящих в состав Швейца­

жер хора или оркестра.

ка­

рии; 2) низшая

администра­

КАПИЛЛЯРЫ

(ед. ч.

тивно-территориальная еди­

пилляр) [

< лат.

capillaris

ница в Бельгии; 3) избира­

волосной]

— 1) тонкие

(во­

тельный округ

во Франции-

лосные)

канальцы

разного

cancer

рак + гр. genos род,

2) мельчайшие (капил­

происхождение! — вызываю­

лярные) кровеносные со­

щий

раковые заболевания-

суды, пронизывающие все

КАНЦЛЕР

[нем-

Kanz­

органы и ткани человека и

ler! — в

ряде

буржуазных

большинства животных.

обще­

стран — наименование

выс­

КАПИТАЛИЗМ

—

ших государственных

долж­

ственный строй, при котором

ностей (напр., в Федератив­

средства

производства

при­

ной Республике Германии и в

надлежат классу

капита­

Австрии

государственный

к.

листов (буржуазии), экс­

— глава

правительства,

в

плуатирующих

наемных

ра­

Великобритании к. казначей­

бочих (пролетариат).

ства — министр финансов).

КАПИТУЛЯЦИЯ

ілат.

КАНЬОН [исп. canon букв.

capitulado! — прекращение

труба! — глубокая долина

сопротивления,

вооруженной

с очень крутыми, нередко

борьбы на условиях, продик­

ступенчатыми

склонами

и

тованных

победителем.

относительно

узким

дном,

КАП0Т [фр. capote! —тех.

обычно

полностью занятым

откидная

металлическая

руслом

реки.

крышка,

прикрывающая

КАПЕЛЛА [ит. cappel­

верхнюю

часть

двигателя у

la] — 1) хор певчих, а также

различных механизмов.

смешанный ансамбль, состоя­

КАПРЙЧЧ(И)О [ит.

ca­

щий из певцов и музыкан­

priccio! — виртуозная музы­

тов; 2) католическая или анг­

кальная пьеса типа фанта'

ликанская

часовня.

(нем.

зии, изобилующая неожи­

КАПЕЛЬДИНЕР

данными

оборотами, эффек­

Kapelldiener] — уст.

слу­

тами.

L < лат.

cap­

житель

в

театральном или

КАПСУЛА

концертном зале, проверяю­

sula

коробочка I — 1)

обо­

щий билеты и

указывающий

лочка,

покрывающая

орга­

места.

[нем.

ны, их части или различные

КАПЕЛЬМЕЙСТЕР

патологические

образования

— 125 —

КАР

животного

организма;

2)

двигателях

внутреннего сго­

оболочка для порции лекар­

рания для превращении

жид­

ства (облатка); 3) герметиче­

кого

топлива

(напр., бензи­

ская кабина (напр., космиче­

на) в газообразную горючую

ского летательного аппарата

смесь воздуха и паров топли­

в США).

Іфр.

ва, поступающую в цилиндры

КАПТАЖ

captageJ — двигателя.

[ < лат. car­

заключение в трубы, колод­

КАРДИНАЛ

цы и другие устройства под­

dinalis

главный] — высший

земного источника (жидко­

(после

папы

римского)

сан

сти или газа) с целью его

в католической

церкви.

наиболее

полного

использо­

КАРДИНАЛЬНЫЙ [<лат.

вания и предотвращения за­

cardinalis главный] — самый

грязнения;

сооружения

и

важный, существенный, глав­

устройства над местом выхода

ный.

[гр.

источника.

КАРДИОГРАММА

КАРАБИН [фр. carabi­

kardia

сердце

gramma за­

ne] — 1)

облегченная

вин­

пись]

— графическое

изобра­

товка с укороченным стволом;

жение движений стенки груд­

2) приспособление (замок) для

ной клетки,

вызываемых ра­

прикреплени я,зацепки чего-л.

ботой

сердца.

(у цепочки,

пояса и

т.

д.).

КАРИАТЙДА [гр. кагуа-

КАРАБИНЕР

[ит.

cara­

tis

(karyatidos)J — женская

biniere] — 1) уст. солдат, во­

статуя,

поддерживающая,

оруженный

карабином;

2)

в

подобно колонне, какое-л.

Италии

и

некоторых дру­

перекрытие.

L

< лат.

caries

гих странах — жандарм, по­

KÁPHEC

лицейский.

Іит.

quaran­

гниль, гниение] — разруше­

КАРАНТЙН

ние твердой ткани зуба.

tena < quaranta giorni сорок

КАРМАНЬОЛА [фр. car­

дней (в

течение

которых

в

magnole] — французская на­

14 веке в Италии держали на

родная

революционная

пес­

рейде суда, прибывавшие из

ня, а также танец, сопровож­

неблагополучных

по

чуме

даемый

этой

песней; к. воз­

мест)] — изоляция от окру­

никла

в Париже в 1792 г.

жающих

или

ограничение

во время народного восста­

передвижения

как

мера,

ния, свергнувшего монар­

предупреждающая распрост­ хию.

ранение заразных

болезней.

КАРНАВАЛ [фр. carna­

КАРБЮРАТОР

Гфр.

car­

val < ит.

carnevale! — на­

burateur!

— устройство

в

родный праздник под откры-

КАР

126 —

гым небом,

сопровождающий­

зервуаром для смазочного

ся шествиями, танцами, мас­

масла; 2) металлическая ко­

карадами

и играми.

робка, в которую помещают

КАРСТ

[по названию из­

какой-л. механизм.

вестнякового плато в Югосла­

КАРТИНГ — соревнования,

щие в растворимых водой гор­

карт.

I < гр.

ных породах, связанные с хи­

КАРТОГРАММА

мическим

процессом

их

gramma

запись]

— способ

растворения:

углубления

в

изображения

на

географи­

виде воронок и котловин,

ческой

карте

степени интен­

подземные реки и озера.

по отдельным районам, зонам

КАРТ

( < англ,

cart те­

с помощью штриховки или

лежка]

— гоночный

автомо­

раскраски.

биль малых размеров с мото­

КАРТОГРАФИЯ

(

< гр.

циклетным

мотором

и

без

graphs

пишу]

— наука

о

кузова.

географических

картах,

ме­

КАРТ-БЛАНШ [фр. carte

тодах и процессах их состав­

blanchej — 1) чистый

бланк,

ления, печатания и пользова­

подписанный лицом, предо­

ния

ими.

[ < гр.

ставляющим

другому

лицу

КАРТОМЕТРИЯ

право

заполнить этот

бланк

metres

измеряю] — раздел

текстом; 2)*

неограниченное

картографии,

изучающий

полномочие, свобода дейст­

способы измерения по картам

вий.

[фр.

carte!

различных географических

КАРТЕЛЬ

объектов.

< ит.

cartello] — I) в

эконо­

КАРТУШ [фр. cartouche!

мике — одна

из

основных

— лепное

или

графическое

форм

капиталистических л<о-

украшение в виде щита с об­

нополий; 2) в средние века —

рамлением или свитка с за­

акт,

определявший условия

вернувшимися

краями,

на

и порядок

турниров,

дуэ­

котором помещается надпись,

лей; позднее (приблизитель­

вензель, герб и т. п.

[гр.

но до

середины 19 в.)—пись­

КАРЦИНОГЕННЫЙ

менный вызов на

дуэль.

karkinos

рак + genos

род,

KÁPTEP

Іангл

carter) —-

происхождение] — вызываю­

1) нижняя деталь двигателя

щий

раковые

заболевания.

(автомобильного, авиацион­

КАРЬЕР1 [фр.

carrière! —

ного),

служащая

опорой ча­

совокупность

горных

выра­

стям

механизма, а

также ре­

боток,

оборудованных

для

127 —

КАС

добывания полезных

иско­

их вследствие нарушения кон­

паемых

открытым способом;

ституции или

избирательно­

горное

предприятие,

осу­

го закона.

ществляющее добывание по­

KACCÊTA

[ < <bp. cassette

лезных ископаемых таким

ящичек, шкатулка] — футляр

способом.

carrière] —

для

предохранения

от

за­

КАРЬЕР2 [фр.

свечивания

светочувстви­

бег лошади вскачь с предель­

тельного

материала

(плен­

ной скоростью; *с места

ки, пластинки), применяемо­

в к. — сразу, тотчас же, без

го при фото- и киносъемках.

промедления.

carrière! —

КАСТА

[

< португ.

casta

КАРЬЕРА (фр.

род,

поколение] — в

Индии

1) продвижение в

служебной

и в некоторых других стра­

или другой деятельности, до­

нах Востока — замкнутая об­

стижение известности, славы;

щественная

группа

людей,

напр. научная к.

I < фр.; см.

занятием и

представлением

КАРЬЕРИЗМ

об общем

происхождении;

карьера] — погоня за личным

• классовая

или иная

замк­

успехом в служебной, науч­

нутая общественная

группи­

ной и пр. деятельности, вы­

ровка, напр. привилегирован­

званная

корыстными целями

ная офицерская к.

во многих

или

тщеславием.

cascade] —

капиталистических

странах.

КАСКАД

(фр.

КАСТАНЬЕТЫ

(ед. ч.

водопад,

*

низвергающийся

кастаньета)

Гисп.

casta­

уступами;

стремительный,

ñetas! — ударный

музыкаль­

неудержимый

поток,

напр.

ный инструмент, употреб­

к. слов; к. гидроэлект­

ляемый для ритмического при­

ростанций

—

группа

щелкивания во время испол­

гидроэлектростанций,

рас­

нения танцев.

casse-tête

положенных по течению реки

KACTÉT

[фр.

на некотором расстоянии друг

< casser

разбивать + tête

от друга.

[

< лат. cas-

голова] — род

холодного

КАССАЦИЯ

оружия в виде спаянных ме­

satio

отмена]

— 1)

способ

таллических

колец

(иногда

обжалования

и

пересмотра

с шипами), надеваемых на

вышестоящим судом не всту­

пальцы для придания

силы

пивших в законную силу су­

удару кулаком.

(лат. cast-

дебных решений и пригово­

КАСТРАЦИЯ

ров; 2) признание выборов

ratio] — удаление

половых

недействительными и

отмена

желез

— 129 —

КВА

ниє] — внезапное

бедствие,

анстве;

центром католицизма

событие

с

трагическими по­

является

Ватикан

с

папой

следствиями.

irp.

kate-

римским во главе.

КАТЕГОРИЯ

КАУЗАЛЬНЫЙ [лат. cau­

gorial — 1) фал. понятие, от­

salis < causa

причина! —

ражающее

наиболее

общие

причинный.

( < гр.

ка-

свойства,

отношения и связи

КАФЕДРА

явлений материального мира

thedra

стул,

скамья]

— I)

(время, пространство, дви­

возвышение, с которого чи­

жение, необходимость и слу­

таются лекции, делаются до­

чайность,

форма и

содержа­

клады и т. д.; 2) объединение

ние и т. д.); 2) понятие, обо­

профессорско-преподаватель­

значающее

разряд

предме­

ского состава и научных ра­

тов или наиболее общий их

ботников

одной

или несколь­

признак, напр. грамматиче­

ких тесно связанных

между

ские категории.

kathe-

собой

дисциплин

в

высшем

KATÊTEP

( < гр.

учебном

заведении

СССР.

tër

зонд]

— медицинский ин­

КАФЕШАНТАН

[фр.

café

струмент в виде полой трубки,

chantant

букв.

кафе с

пе­

вводимый в каналы и полости

нием] — ресторан с эстрадой

тела для промывания и опо­

для артистов, репертуар кото­

рожнения

их.

I < гр. ка-

рых состоит из песенок, ро­

КАТЕХЙЗИС

мансов и танцев пошлого ха­

tëchêsis

устное

наставле­

рактера; кафешантаны рас­

ние] — краткое

изложение

пространены

в

буржуазных

христианского

вероучения в

странах.

вопросах

и

ответах.

kata

КАШПО [фр. cachepot

КАТИ0Н

[ < гр.

С cacher

прятать,

скрывать

вниз! — положительно

заря­

4- pot

горілок] — ваза

(ке­

женный ион-

kathodos

рамическая,

металлическая),

КАТ0Д

[ < гр.

в которую ставится цветоч­

путь вниз!

— отрицательный

ный горшок.

(англ,

quasar <

полюс источника

электриче­

KBA3ÄP

ского тока, а также электрон),

лат.

quas(i) наподобие, нечто

соединенный с ним (противоп.

вроде + англ,

(si)ar

звезда]

анод).

Í < гр.

—

квазнзвездный

КАТОЛИ Ц ЙЗМ

объект

— подобное звездам

katholikos

всеобщий! — одно

самонзлучающее

космиче­

из основных

(наряду с пра­

ское тело, по массе и светимо­

вославием

и

протестантиз­

сти во много раз больше Солн­

мом) направлений в христи-

ца.

5

Сл. иностранных слов

КВА

— 130 —

КВАЗИ...

I < лат.

quasi

4

элементах

«земля, вода,

как

будто,

будто

бы] — в

воздух и огонь) пятую, «ис­

сложных словах

означает

тинную» основу всего сущест­

«мнимый»,

«ненастоящий»,

вующего (эфир, стихия).

напр.: квазиученый.

[лат.

КВОРУМ

[ <; лат.

quo­

КВАЛ И ФИ КАЦИ Я

rum

(praesentia

sufficit)

qualis какой, какого качест­

коих (присутствие достаточ­

ва 4- lacere делать! — 1) уро­

но)]

— число

присутствую­

вень подготовленности к ка-

щих на собрании, необходи­

кому-л. виду труда; 2) про­

мое для признания его право­

фессия,

специальность.

мочным.

L < лат.

quot

КВАНТ

[ < лат.

quantum

KBÓTA

сколько] — физ.

наименьшее

сколько] — 9К.

доля,

часть,

количество,

частица, напр.

норма чего-л. допускаемого.

к. с в е т а — наименьшее ко­

КЕЙФ

I < ар. ] — отдых

личество света данной ча­

(обычно

послеобеденный);

стоты.

[ит.

quartet­

приятное безделье.

KBAPTÊT

КЕЛЬНЕР [нем. Kellner]

to] — муз.

произведение для

— лицо, обслуживающее по­

четырех

инструментов

или

сетителей в ресторане, пивной

для четырех голосов; группа

и

т.

п.,

официант.

из четырех исполнителей.

КЕМПИНГ

[англ, camp­

КВИЕТЙЗМ

[ < лат. qui­

ing] — лагерь,

база для авто­

etus

спокойный] — 1)

рели­

туристов.

гиозное учение, проповедую­

КЕРАМИКА Ігр. kera-

щее мистическо-созерцатель­

mikë гончарное

искусство

ное

отношение к жизни, пас­

< keramos

глина] — общее

сивность, умиротворение; 2)

название всех

видов

изделий

безучастное, пассивное от­

из

обожженной

глины.

ношение к

действительности.

KECCÓH

Іфр.

caisson

КВИНТЕТ

Іит.

quintet­

букв.

ящик] — сооружение

to] — муз.

произведение для

для

образования

под

водой

пяти

инструментов

или для

или

в

насыщенном

водой

пяти голосов; группа из пяти

грунте

рабочего

пространст­

исполнителей.

ва,

изолированного от воды,

КВИНТЭССЕНЦИЯ [<лат.

обычно

вытесняемой

сжатым

quinta

essentia

пятая

сущ­

воздухом.

[ < гр

ность] — самое главное,

наи­

КИБЕРНЕТИКА

более

существенное;

в ан­

kybernëtikë

искусство управ­

тичной

философии

к.

озна­

ления] — наука об общих за­

чала

в

отличие от

учения о

кономерностях

процессов