книги из ГПНТБ / Краткий словарь иностранных слов [около 4500 слов]

ДРЕ

1

02 —

лежка,

приводимая в дви­

ДУАЙЁН [фр. doyen] —

щью двигателя.

корпуса

(всего

состава дип­

ДРЕЙФ

[

С гол. drijven

ломатических

представите­

дрейфовать

(переме­

лей при каком-л. иностран­

щаться

под

влиянием

ветра

ном

правительстве).

dua-.

или течения)] — снос

дви­

ДУАЛЙЗМ

[

< лат.

жущегося судна, самолета с

lis двойственный] — ложное,

курса,

перемещение

льдов

тяготеющее к идеализму фи­

под действием ветра или те­

лософское направление, при­

чения; лечь в дрейф —

знающее (в противоп. мо­

остановить

двигатели

или

низму) д,ъз независимых на­

расположить

паруса

так,

чала

в

основе

мира — дух

чтобы судно

оставалось

на

и материю; двойственность,

воде почти неподвижно.

раздвоенность чего-л. вообще.

ДРЕНАЖ [фр. drainage

ДУБЛЁР — тот,

кто

дуб­

< англ,

drain

осушать]

—

лирует кого-л., что-л. (см.

осушение почвы

посредством

дублировать).

[фр.

doublet

открытых канав

или

труб,

ДУБЛЕТ

а также

система таких канав

С double

удвоенный]

—

или труб.

[фр.

второй экземпляр какой-л.

ДРЕССИРОВАТЬ

вещи,

предмета,

напр.

д.

ных) к выполнению опреде­

ДУБЛИКАТ

[ < лат.

du­

ленных действий.

drib­

plicatus

удвоенный] —. вто­

ДРЙБЛИНГ

Іангл.

рой экземпляр

документа,

bling] — ведение мяча игро­

имеющий

одинаковую с под­

ком (в спортивных играх с

линником юридическую силу.

мячом).

[нем.

Dros­

ДУБЛИРОВАТЬ [фр. doub­

ДРОССЕЛЬ

ler] — 1)

параллельно

с

sel] — 1)

эл.

катушка,

вклю­

кем-л. выполнять сходную,

чаемая в электрическую цепь

одинаковую работу; испол­

для регулирования силы тока;

нять одну и ту же роль в оче­

2) тех. клапан для регули­

редь с другим актером; 2)

за­

рования пропуска воды, пара,

менять речевую часть звуко­

газов.

[нем.

вого кинофильма записью на

ДРУЗА

Druse] — другом языке.

группа кристаллов, сросших­

ДУБЛЯЖ [фр. doublage]

ся одним

концом

с общим ос­

— замена речевой части зву­

нованием в полости какой-л.

кового фильма новой, запи­

горной породы.

санной на другом языке.

ЖАЛ

104 —

рочки в 19 в.; сборчатая от­

ставка,

этажерка

для ком­

делка из кружев или легкой

натных цветов.

jeton] —

ткани на груди у ворота жен­

ЖЕТ0Н

[фр.

ской блузки или платья.

1) металлический

значок в

ЖАЛЮЗЙ

[фр.

jalou­

память' какого-л.

события;

sie] — многостворчатые став­

значок, который носит в пет­

ни, а также шторы из связан­

лице член какой-либо орга­

ных

между собой

пластинок

низации,

общества

и т. п.;

(на окнах домов, у вентиля­

2)

металлический

кружок

ционных

устройств

и пр.).

(бляшка),

заменяющий

мо­

ЖАНР

[фр.

genre] —

нету (напр., при пользовании

автоматом) или дающий право

определенная

разновидность

на получение чего-л.

художественных

произведе­

ЖИКЛЕР [фр.

gicleur] —

ний,

или

характеризующаяся

отверстие

точного

размера

теми

иными сюжетными

(чаще всего в деталях карбю­

и

стилистическими

призна­

ратора)

для

дозирования

ками, напр. комедийный ж.;

жидкого топлива.

Jockey] —

в

изобразительном

искусстве

ЖОКЁЙ

[англ.

бытовой ж. называют ино­

наездник-профессионал

на

гда

жанровой живо­

скачках,

бегах.

[фр.

jong­

писью.

—

художник,

ЖОНГЛЁР

ЖАНРЙСТ

leur] — цирковой или эстрад­

специализирующийся на жан­

ный артист, который ловко

ровой живописи (см. жанр}.

подбрасывает

и

ловит

на

ЖАНТИЛЬНЫЙ

[

< фр.

лету

различные предметы.

gentil

миловидный]

— же­

ЖОНГЛИРОВАТЬ

[фр.

манный, кокетливый, изне­

jongler] — 1) ловко

подбра­

женный.

[фр.

jargon! —

сывать и ловить на лету ка-

ЖАРГОН

кие-л. предметы; 2)* ловко,

речь какой-л. социальной или

но произвольно

пользоваться

профессиональной

группы,

чем-л. (напр., фактами, ци­

представляющая

собой от­

татами)

в

стремлении дока­

ветвление

от

общенародного

зать

отстаиваемое

положе­

языка и отличающаяся от ние.

L < фр.

jouir

на­

него наличием специфических

ЖУЙР

слов и выражений; условный

слаждаться] — человек, ищу­

язык, понятный только в

щий удовольствий, наслаж­

определенной среде; арго.

дений, кутила.

jury] — груп­

ЖАРДИНЬЕРКА [фр. jar-

ЖЮРИ [фр.

dir.ière < jardin

сад] ■— под­

па

специалистов,

присуж-

105 —

300

дающая премии, награды

связанный с

определенной

на конкурсах, выставках, со­

зоной.

sonde! — 1) ме­

ревнованиях.

ЗОНД [фр.

дицинский

инструмент в

виде палочки, трубки и пр.,

2) бур для исследования глу­

ЗЕНЙТ

[фр.

zénith

боких слоев почвы; 3) неболь­

шой воздушный шар с само­

< ар.J — I)

наивысшая точ­

пишущим прибором, при­

ка

небесной

сферы (над го­

меняемый для изучения верх­

ловой наблюдателя); 2)* выс­

них слоев атмосферы.

шая точка развития чего-л.,

ЗОНДИРОВАТЬ — 1) ис­

высшая степень, предел.

следовать при

помощи

зон­

3EPÓ

[фр. zéro] — нуле­

да', 2)* испытывать,

разведы­

вое очко, нуль.

zephyros

вать,

предварительно выяс­

ЗЕФЙР

[ < гр.

нять что-л. с целью определе­

западный

ветер! — 1) поэт.

ния шансов на успех.

легкий

теплый

ветерок;

ЗОО... [ < гр.

zöon живот­

2) бельевая

хлопчатобумаж­

ное] — в сложных словах ука­

ная

ткань;

3) род пастилы.

зывает на отношение данных

ЗОДИАК [ < гр. zödiakos

слов

к животному

миру, к

kyklos

звериный

круг (в

животным, напр.: зоогеогра­

знаках

зодиака преобладают

фия — наука, изучающая

изображения

животных)] —

географическое

распростра­

совокупность

І2

созвездий

нение

животных.

(Водолей, Рыбы,

Овен, Те­

ЗООЛОГИЯ [зоо...+ гр. lo­

лец, Близнецы, Рак, Лев,

gos учение] — наука

о

жи­

Дева, Весы, Скорпион, Стре­

вотном мире.

(ед. ч.

зоонбз)

лец, Козерог), через которые

ЗООН03Ы

проходит

Солнце,

совершая

[зоо...

4- гр.

nosos

болезнь]

свой видимый годичный путь.

— заразные

болезни,

кото­

3ÓHA [ < гр. zone пояс] —

рыми

болеют

преимущест­

определенное

пространство,

венно животные, но могут

характеризующееся каким-л.

болеть и люди (напр., бруцел­

общим признаком; полоса;

лез).

[зоо... +

район.

ЗООТЕХНИЯ

ЗУМ

106

кормлении, содержании и пра­

ИДЕАЛИЗМ [фр. idéa­

вильном использовании сель­

lisme

< гр.

idea

первооб­

скохозяйственных животных.

раз] — философское направ­

ЗУММЕР

[нем.

Summer

ление, которое в противо­

< summen

жужжать]

—

положность

материализму

электромагнитный

прибор,

и вопреки

данным

науки

применяемый в телефонии для

и практики считает идею,

подачи звуковых сигналов.

сознание, дух первичным, а

ЗЮЙД [нем. Sûd3 — 1)юг;

природу, материю вторичным.

2) южный

ветер.

Süd-

ИДЕНТИФИКАЦИЯ

ЗЮЙД-BÉCT [нем.

[ с лат.

identificare

отожде­

westJ — 1) юго-запад;

2)

юго-

ствлять] — установление то­

западный ветер.

SüdostJ

ждественности.

Ілат.

ЗЮЙД-ОСТ [нем.

ИДЕНТИЧНЫЙ

— 1) юго-восток;

2)

юго-во­

identicus]

— тождественный,

сточный

ветер.

одинаковый.

[гр.

Idea

ИДЕОГРАММА

и,й

понятие 4- gramma запись] —

условный

письменный

знак,

обозначающий (в отличие от

буквы) не звук какого-л.

языка, а целое понятие.

ИГНОРИРОВАТЬ I < лат.

ИДЕОГРАФИЯ [гр. idea

понятие + graphö

пишу] —

ignorare

не

знать] — умыш-

письмо при помощи идео­

ленно не замечать, не прини­

грамм

(идеографиче­

мать во внимание,

пренебре­

ское

письмо).

гать.

[фр.

Idéal < гр.

ИДЕОЛОГ

— выразитель,

ИДЕАЛ

защитник

идеологии

како­

idea

понятие,

представле­

го-л. класса или обществен

ние] — совершенство,

совер­

ной группы.

Ігр.

idea

шенный

образец чего-л.,

ИДЕОЛОГИЯ

конечная

цель стремлений.

понятие,

идея -h

logos

уче­

ИДЕАЛИЗАЦИЯ [фрidéa­

ние] — система

политиче­

lisation]

—

представление,

ских, правовых, философских,

изображение чего-л.

в луч­

нравственных,

религиозных,

шем

виде,

чем это есть в дей­

художественных

взглядов,

ствительности; преувеличени-

отражающих

интересы опре­

положительных

сторон

ко-

деленного

класса.

го-л. или чего-л., приукра­

ИДИЛЛИЯ [гр. eidyl

шивание.

lion] — 1)

возникший в древ­

изо

— 108 —

чающееся

в

существовании

шу]

— изучение

и

описание

соединений

(изомеров)

различных

видов

изображе­

с одинаковым

составом

и

ний какого-л.

определенного

молекулярным весом, но с

лица, события или местности

различными

физическими и

в живописи, скульптуре, гра­

химическими

свойствами.

isos

фике,

фотографии

и

т. . п.;

ИЗОМОРФНЫЙ

[гр.

совокупность

таких

изобра-

равный,

одинаковый + mor-

жений

trp

eikön

phë

форма] — сходный

по

ИКОНОСКОП

форме.

Егр.

изображение 4- skopeô

смот­

ИЗОТЕРМИЧЕСКИЙ

рю]

— передающая

элект­

isos

равный,

одинаковый •+■

роннолучевая трубка, при­

thermë теплота, жарі — имею­

меняемая в телевидении (ср.

щий

одинаковую или посто­

кинескоп).

L

< фр.

янную

температуру;

и.

ИЛЛЮЗИОНИСТ

процесс — фиэ.

процесс,

illusionner

вводить

в

за­

происходящий

при

постоян­

блуждение] — цирковой или

ной

температуре.

изотоп)

эстрадный артист,

владеющий

ИЗОТОПЫ (ед. ч.

искусством при помощи спе­

Ігр.

isos

равный + topos

ме­

циальной

аппаратуры

и

сто]

— атомы

одного

и

того

приемов создавать у зрителей

же

химического

элемента,

видимость

появления

и

ис­

имеющие различные атомные

чезновения людей,

предметов

веса, но почти не отличаю-, и т. д.; фокусник.

щиеся друг от друга своими’

ИЛЛЮЗИЯ

Ефр. illusion]

химическими

свойствами

и

— 1) ошибочное представле­

занимающие одно и то же

ние,

вызванное

обманом

место в периодической систе­

чувств, искаженное восприя­

ме Менделеева.

Ігр.

isos

тие

действительности;

2)

не­

ИЗОТРОПЙЯ

обоснованная надежда, не­

равный,

одинаковый «+•

tro-

сбыточная

мечта.

[фр.

illu­

роі образ действия, поведе­

ИЛЛЮЗОРНЫЙ

ние]

— физ.

явление,

заклю­

soire]

— обманчивый,

при­

чающееся в том, что физиче­

зрачный, кажущийся.

1<лат.

ские (механические, опти­

ИЛЛЮМИНАТОР

ческие,

электрические и др.)

illuminator

осветительі —

свойства

тел

одинаковы

по

окно (обычно круглое)

на

разным направлениям внутри

судне, самолете, космическом

этих

тел.

корабле и т. д.

Іфр.

ИКОНОГРАФИЯ trp. eikön

ИЛЛЮМИНАЦИЯ

изображение + graphö

•

пи­

illumination < лат.

illumi-

— 109 —

имп

nare

освещатьі — яркое осве­

внутренне

присущий

како-

щение (иногда с применением

му-л. явлению, предмету, про­

цветных огней) зданий, улиц,

цессу.

L

< лат.

площадей,

парков

и

т. д. с

ИММИГРАНТ

целью -украшения.

Ілат.

immigrans

(immigrantis) все

ИЛЛЮСТРАЦИЯ

ляющийся] — иностранец,

illustratioj — 1) изображение,

поселившийся •

в какой-л.

поясняющее или дополняющее

стране

на

постоянное

или

текст в книге, журнале, га­

длительное жительство.

зете; 2) наглядное объяснение

ИММИГРАЦИЯ — 1) все­

чего-л., примеры в статье,-

ление в чужую страну на

речи и т. п.

Lrp.

hellôtêsJ —

постоянное

или

длительное

ИЛОТ

жительство;

2)

иммигран­

земледелец в древней Спарте,

ты-

—

со­

фактически

находившийся

ИММУНИЗАЦИЯ

на положении раба; илоты

здание

искусственного

им­

были прикреплены к земель­

мунитета.

[ < лат

ным участкам семей правя­

ИММУНИТЕТ

щего

класса.

L < фр.

immunitas (immunitatis) осво­

ИМАЖИНЙЗМ

бождение от чего-л.] — 1) не­

image образ] — в поэзии на­

восприимчивость

организма

чала

20 в. — формалистиче­

к инфекции (заражению); 2)*

ское течение, сторонники ко­

способность

противостоять

торого придавали

самодовле­

чему-л.; 3) совокупность осо­

ющее

значение художествен­

бых прав и привилегий, кото

ному

образу, как правило —

рыми пользуются, напр., ино­

вычурному,

осложнённому.

странные

дипломатические

imbecillus слабый, бессиль­

они аккредитованы; непри­

ный] — слабоумный.

косновенность; 4) в феодаль­

ИМИТАЦИЯ Ілат. imi-

ном праве Западной Европы—

tatioJ — 1) подражание; 2)

право феодала осуществлять

подделка; 3) муз. повторение

в своих владениях некоторые

мотива,

появившегося в од­

государственные функции.

ном голосе, другими голосами.

ИММУННЫЙ

[ < лат

ИМИТИРОВАТЬ [лат. imi-

immunis свободный от чего-л.,

tari] — 1) подражать; 2) под­

неприкосновенный] — невос­

делывать.

приимчивый к заразным бо­

ИМЛ1АНЕНТНЫЙ 1<лат.

лезням или определенным

immanens

(immanentis) свой­

ядам.

I с лат

ственный,

присущий] —

ИМПЕРАТЙВ

имп

— ио —

imperativus

повелительный]

impotentia

слабость,

бес­

— 1)

повеление,

настоятель­

силие]

— половое

бессилие.

ное

требование,

2)

повели­

ИМПРЕСАРИО

ІиТ.

im­

тельное

наклонение глагола.

presario] — а капиталистиче­

ИМПЕРАТИВНЫЙ

[лат.

ских

странах — лицо,

орга­

imperativiisJ

—

повелитель­

низующее

концерты,

спек­

ный, требующий безуслов­

такли, гастроли артистов.

ного подчинения, исполне­

ИМПРЕССИОНИЗМ

[фр.

ния.

impressionnisme

<

impres­

ИМПЕРИАЛИЗМ I < лат.

sion

впечатление] — течение

imperium

власть]

— высшая

в искусстве,

возникшее

во

и последняя стадия капита­

второй

половине 19

в.,

стре­

лизма; для империализма ха­

мящееся к

воспроизведению

рактерно

господство

монопо­

непосредственных

наблюде­

лий, агрессивные, захват­

ний,

субъективных ощущений

нические войны, порабоще­

художника,

мимолетных впе­

ние

целых

народов,

усиле­

чатлений и

настроений.

ние капиталистического гнета,

ИМПРОВИЗАЦИЯ

1<лат

шовинизма, расизма, жесто­

improvisus

непредвиденный,

кая реакция.

I < лат. im­

внезапный] — сочинение сти­

ИМПЕРИЯ

хов,

-

музыкальной

пьесы,

perium

власть,

государст­

речи и т. п. в момент испол­

во] — крупное

монархиче­

нения,

без

предварительной

ское государство, имеющее,

к этому подготовки.

impui-

как

правило, колониальные

Импульс [лат.

владения.

susj — побуждение,

толчок,

ИМПОЗАНТНЫЙ іфр. im­

вызывающий

совершение ка­

posant]

—

внушительный,

кого-либо действия; нерв­

представительный,

произво­

ный

и.— волна

возбужде­

дящий впечатление своим ви­

ния,

распространяющаяся по

дом

клаі.

нервному волокну при раз­

ИМПОНИРОВАТЬ

дражении

его

окончания;

imponere

налагать,

вну­

электрический

а. —

шать] — внушать

уважение,

быстрый скачок тока или на­

доверие;

нравиться.

import

пряжения

в

электрической

Импорт

[англ

цепи.

—

< лат.

importare

ввозить] —

ИМПУЛЬСИВНЫМ

ввоз

в

страну иностранных

склонный

действовать

под

товаров или капиталов (ср.

влиянием внезапного

побуж­

экспорт).

дения,

импильса.